See chiêu in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "招"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 招",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 招.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "chiêu",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "chiêu",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "chiêu đãi"
},
{
"word": "chiêu mộ"
},
{
"word": "chiêu thức"
},
{
"word": "chiêu trò"
},
{
"word": "tuyệt chiêu"
}
],
"glosses": [
"move; trick"
],
"id": "en-chiêu-vi-noun-CPOjJC8m",
"links": [
[
"move",
"move"
],
[
"trick",
"trick"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕiəw˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕiw˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ciw˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "chiêu"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "chiêu",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "chiêu",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "8 19 73",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 13 82",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 6 92",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to wash down (with)"
],
"id": "en-chiêu-vi-verb-XNuTPtRD",
"links": [
[
"wash down",
"wash down"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕiəw˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕiw˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ciw˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "chiêu"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "chiêu"
},
"expansion": "Muong chiêu",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "昭",
"2": "left side of an ancestral shrine"
},
"expansion": "昭 (MC tsyew, “left side of an ancestral shrine”)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "Compare Muong chiêu, Proto-Central Bahnaric *-ʔiəw, Proto-Northern-Bahnaric *(ŋ)ʔiaw, Proto-West-Bahnaric *cʔiaw, Proto-South-Bahnaric *gʔiəw, and Middle Chinese 昭 (MC tsyew, “left side of an ancestral shrine”)",
"forms": [
{
"form": "招",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "昭",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": "招, 昭"
},
"expansion": "chiêu • (招, 昭)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "招, 昭"
},
"expansion": "chiêu • (招, 昭)",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "đăm"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "100 0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Directions",
"orig": "vi:Directions",
"parents": [
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "đăm chiêu"
}
],
"examples": [
{
"text": "Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (Sutra of Filial Piety); 15th century Vietnamese by unknown translator, 24b\n埋招梗吒埋梗媄\nCarry [one's] father on the left shoulder; carry [one's] mother on the right shoulder.\nVai chiêu gánh cha, vai đăm gánh mẹ.",
"type": "example"
},
{
"text": "16th century, Nguyễn Thế Nghi (attributed) Vietnamese translation of \"The Story of the Young Woman in Nam Xương\" Truyền kỳ mạn lục (\"Casual Record of Transmitted Strange-Tales\") by Nguyễn Dữ.\n几昭庄羅拯𠱤𠸂哭沙渃𪾺\nKẻ chiêu đăm chăng là chẳng sùi sụt khóc sa nước mắt.\nEvery one left and right, all sobbed and wept, their tears falling down.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"left"
],
"id": "en-chiêu-vi-adj-Ng-EA1lC",
"links": [
[
"left",
"left"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, of a direction) left"
],
"raw_tags": [
"of a direction"
],
"synonyms": [
{
"word": "trái"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕiəw˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕiw˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ciw˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "chiêu"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Directions"
],
"derived": [
{
"word": "chiêu đãi"
},
{
"word": "chiêu mộ"
},
{
"word": "chiêu thức"
},
{
"word": "chiêu trò"
},
{
"word": "tuyệt chiêu"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "招"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 招",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 招.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "chiêu",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "chiêu",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"move; trick"
],
"links": [
[
"move",
"move"
],
[
"trick",
"trick"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕiəw˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕiw˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ciw˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "chiêu"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs",
"vi:Directions"
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "chiêu",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "chiêu",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to wash down (with)"
],
"links": [
[
"wash down",
"wash down"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕiəw˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕiw˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ciw˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "chiêu"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Directions"
],
"derived": [
{
"word": "đăm chiêu"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "chiêu"
},
"expansion": "Muong chiêu",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "昭",
"2": "left side of an ancestral shrine"
},
"expansion": "昭 (MC tsyew, “left side of an ancestral shrine”)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "Compare Muong chiêu, Proto-Central Bahnaric *-ʔiəw, Proto-Northern-Bahnaric *(ŋ)ʔiaw, Proto-West-Bahnaric *cʔiaw, Proto-South-Bahnaric *gʔiəw, and Middle Chinese 昭 (MC tsyew, “left side of an ancestral shrine”)",
"forms": [
{
"form": "招",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "昭",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": "招, 昭"
},
"expansion": "chiêu • (招, 昭)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "招, 昭"
},
"expansion": "chiêu • (招, 昭)",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "đăm"
}
],
"categories": [
"Vietnamese terms with obsolete senses",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (Sutra of Filial Piety); 15th century Vietnamese by unknown translator, 24b\n埋招梗吒埋梗媄\nCarry [one's] father on the left shoulder; carry [one's] mother on the right shoulder.\nVai chiêu gánh cha, vai đăm gánh mẹ.",
"type": "example"
},
{
"text": "16th century, Nguyễn Thế Nghi (attributed) Vietnamese translation of \"The Story of the Young Woman in Nam Xương\" Truyền kỳ mạn lục (\"Casual Record of Transmitted Strange-Tales\") by Nguyễn Dữ.\n几昭庄羅拯𠱤𠸂哭沙渃𪾺\nKẻ chiêu đăm chăng là chẳng sùi sụt khóc sa nước mắt.\nEvery one left and right, all sobbed and wept, their tears falling down.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"left"
],
"links": [
[
"left",
"left"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, of a direction) left"
],
"raw_tags": [
"of a direction"
],
"synonyms": [
{
"word": "trái"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕiəw˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕiw˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ciw˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "chiêu"
}
Download raw JSONL data for chiêu meaning in Vietnamese (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.