bồ bịch in Vietnamese

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "bồ",
        "3": "bịch"
      },
      "expansion": "bồ + bịch",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "From bồ + bịch. The colloquial senses are an extension from bồ.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "bồ bịch",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "bồ bịch",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "24 40 37",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese nouns without classifiers",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "bamboo baskets and other rice containers (generally speaking)"
      ],
      "id": "en-bồ_bịch-vi-noun-6I6tIT9w",
      "links": [
        [
          "bamboo",
          "bamboo"
        ],
        [
          "basket",
          "basket"
        ],
        [
          "rice",
          "rice"
        ],
        [
          "container",
          "container"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "24 40 37",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese nouns without classifiers",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Men new to adultery typically seek new things. They think extramarital affairs are the spice of life.",
          "text": "Người đàn ông đến với ngoại tình ban đầu thường có ham muốn tìm đến cái mới. Họ coi có bồ, có bịch là gia vị của cuộc sống.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "lover; date (generally speaking, often one that is not serious or legitimate)"
      ],
      "id": "en-bồ_bịch-vi-noun-NJhtfM50",
      "links": [
        [
          "lover",
          "lover"
        ],
        [
          "date",
          "date"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(colloquial) lover; date (generally speaking, often one that is not serious or legitimate)"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɓo˨˩ ʔɓïk̟̚˧˨ʔ]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓow˦˩ ʔɓɨt̚˨˩ʔ]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓow˨˩ ʔɓɨt̚˨˩˨]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "bồ bịch"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "bồ",
        "3": "bịch"
      },
      "expansion": "bồ + bịch",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "From bồ + bịch. The colloquial senses are an extension from bồ.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "bồ bịch",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "bồ bịch",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "17 33 50",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "24 40 37",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese nouns without classifiers",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to date"
      ],
      "id": "en-bồ_bịch-vi-verb--Azp59iU",
      "links": [
        [
          "date",
          "date"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(colloquial) to date"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɓo˨˩ ʔɓïk̟̚˧˨ʔ]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓow˦˩ ʔɓɨt̚˨˩ʔ]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓow˨˩ ʔɓɨt̚˨˩˨]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "bồ bịch"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Vietnamese compound terms",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese nouns without classifiers",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "Vietnamese verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "bồ",
        "3": "bịch"
      },
      "expansion": "bồ + bịch",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "From bồ + bịch. The colloquial senses are an extension from bồ.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "bồ bịch",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "bồ bịch",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "bamboo baskets and other rice containers (generally speaking)"
      ],
      "links": [
        [
          "bamboo",
          "bamboo"
        ],
        [
          "basket",
          "basket"
        ],
        [
          "rice",
          "rice"
        ],
        [
          "container",
          "container"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Vietnamese colloquialisms",
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Men new to adultery typically seek new things. They think extramarital affairs are the spice of life.",
          "text": "Người đàn ông đến với ngoại tình ban đầu thường có ham muốn tìm đến cái mới. Họ coi có bồ, có bịch là gia vị của cuộc sống.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "lover; date (generally speaking, often one that is not serious or legitimate)"
      ],
      "links": [
        [
          "lover",
          "lover"
        ],
        [
          "date",
          "date"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(colloquial) lover; date (generally speaking, often one that is not serious or legitimate)"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɓo˨˩ ʔɓïk̟̚˧˨ʔ]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓow˦˩ ʔɓɨt̚˨˩ʔ]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓow˨˩ ʔɓɨt̚˨˩˨]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "bồ bịch"
}

{
  "categories": [
    "Vietnamese compound terms",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese nouns without classifiers",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "Vietnamese verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "bồ",
        "3": "bịch"
      },
      "expansion": "bồ + bịch",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "From bồ + bịch. The colloquial senses are an extension from bồ.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "bồ bịch",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "bồ bịch",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese colloquialisms"
      ],
      "glosses": [
        "to date"
      ],
      "links": [
        [
          "date",
          "date"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(colloquial) to date"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɓo˨˩ ʔɓïk̟̚˧˨ʔ]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓow˦˩ ʔɓɨt̚˨˩ʔ]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓow˨˩ ʔɓɨt̚˨˩˨]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "bồ bịch"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-25 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (bb24e0f and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"bồ bịch" meaning in Vietnamese

Noun

Verb