See Giu-dêu in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "pt",
"3": "judeu"
},
"expansion": "Portuguese judeu",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "la",
"3": "iūdaeus",
"4": "",
"5": "Jew; Judaean"
},
"expansion": "Latin iūdaeus (“Jew; Judaean”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "grc",
"3": "Ἰουδαῖος"
},
"expansion": "Ancient Greek Ἰουδαῖος (Ioudaîos)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "he",
"3": "יהודי",
"4": "",
"tr": "Yehudi"
},
"expansion": "Hebrew יהודי (Yehudi)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Portuguese judeu, from Latin iūdaeus (“Jew; Judaean”), from Ancient Greek Ἰουδαῖος (Ioudaîos), from Hebrew יהודי (Yehudi)",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "Giu-dêu",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "Giu-dêu",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Catholicism",
"orig": "vi:Catholicism",
"parents": [
"Christianity",
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Jew ~ Jews (literally, “Jewish person ~ Jewish people”)",
"text": "người Giu-dêu",
"type": "example"
},
{
"english": "Jews (literally, “Jewish people”)",
"text": "dân Giu-dêu",
"type": "example"
},
{
"english": "King Ahasuerus married Esther, a Jew, as queen.",
"ref": "1962, “43. Bà hoàng hậu Ê-thê-rê và Giu-đích [43. Queen Esther and Judith]”, in Thánh Tích – Kinh Thánh Tóm Lược [Relics – The Bible Summarized], Cần Thơ Ấn Quán:",
"text": "Vua A-xu-ê-r-ô cưới bà Ê-thê-rê, là người Giu-dêu, làm hoàng hậu.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Upon reaching Salamis Island, those two entered the Jewish synagogues to preach the word of God.",
"ref": "1962, “88. Ông thánh Phaolô đi giảng đạo lần đầu hết [88. Saint Paul Preached for the First Time Ever]”, in Thánh Tích – Kinh Thánh Tóm Lược [Relics – The Bible Summarized], Cần Thơ Ấn Quán:",
"text": "Khi vừa đến cù lao Xa-la-mi-a, thì hai đấng ấy vào nhà nguyện Giu-dêu mà giảng lời Đức Chúa Trời.",
"type": "quote"
},
{
"english": "[…] Egypt, a pagan country, hated Jews, […]",
"ref": "2005, “Ngắm bảy sự đau đớn và bảy sự vui mừng (của) Ông Thánh Giuse [Contemplating Saint Joseph's Seven Woes and Seven Joys]”, in Toàn Niên Kinh Nguyện Giáo Phận Hải Phòng [Diocese of Hải Phòng's All-Year-Round Prayers], pages 40-41:",
"text": "[…]nước Ychitô ngoại giáo ghét người Giu-dêu,[…]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Jewish"
],
"id": "en-Giu-dêu-vi-adj-JMIkd-Yu",
"links": [
[
"Catholicism",
"Catholicism"
],
[
"Jewish",
"Jewish"
]
],
"raw_glosses": [
"(Catholicism, obsolete) Jewish"
],
"synonyms": [
{
"word": "Do Thái"
}
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"Catholicism",
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zu˧˧ zew˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jʊw˧˧ jew˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jʊw˧˧ jew˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "Giu-dêu"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "pt",
"3": "judeu"
},
"expansion": "Portuguese judeu",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "la",
"3": "iūdaeus",
"4": "",
"5": "Jew; Judaean"
},
"expansion": "Latin iūdaeus (“Jew; Judaean”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "grc",
"3": "Ἰουδαῖος"
},
"expansion": "Ancient Greek Ἰουδαῖος (Ioudaîos)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "he",
"3": "יהודי",
"4": "",
"tr": "Yehudi"
},
"expansion": "Hebrew יהודי (Yehudi)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Portuguese judeu, from Latin iūdaeus (“Jew; Judaean”), from Ancient Greek Ἰουδαῖος (Ioudaîos), from Hebrew יהודי (Yehudi)",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "Giu-dêu",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "Giu-dêu",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Catholicism",
"orig": "vi:Catholicism",
"parents": [
"Christianity",
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "38 62",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 78",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Jew",
"text": "thằng Giu-dêu",
"type": "example"
},
{
"english": "Jews",
"text": "quân Giu-dêu",
"type": "example"
},
{
"english": "However, a Jew there – a magus and false prophet named Simon – strove to coax the official away from the Lord Jesus's faith.",
"ref": "1962, “88. Ông thánh Phaolô đi giảng đạo lần đầu hết [88. Saint Paul Preached for the First Time Ever]”, in Thánh Tích – Kinh Thánh Tóm Lược [Relics – The Bible Summarized], Cần Thơ Ấn Quán:",
"text": "Song le thằng Giu-dêu kia làm nghề phù thuỷ cùng là tiên tri giả, tên nó là Xi-mong, nó ra sức dỗ dành kẻo quan theo đạo Đức Chúa Giêsu.",
"type": "quote"
},
{
"english": "This Caiaphas was the one who once had deliberated with the Jews that: ‘Rather let one man die for all, and thus the nation [can] escape [destruction].’",
"ref": "1962, “74. Đức Chúa Giêsu phải nộp cho An-nà và Cai-pha [74. The Lord Jesus Was Handed Over to Annas and Caiaphas]”, in Thánh Tích – Kinh Thánh Tóm Lược [Relics – The Bible Summarized], Cần Thơ Ấn Quán:",
"text": "Caipha này là kẻ ngày trước đã bàn cùng quân Giu-dêu rằng: Thà để một người phải chết cho cả và dân đặng khỏi thì hơn.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Those Jews crossed the Red Sea; meanwhile, souls who cross the potent red sea of the Lord Jesus's blood shall be delivered from all evils.",
"ref": "c. 17th century, Girolamo Mairorica, “Đoạn Thứ Hai – Giảng Đức Chúa Giê-su sống lại [Second Part – Lecture on the Lord Jesus's Resurrection]”, in Đức Chúa Giê-su [The Lord Jesus], volume Quyển Chi Cửu (Ninth):",
"text": "Các Giu-dêu kia qua biển đỏ, mà các linh hồn qua Máu Thánh Đức Chúa Giê-su là biển đỏ có phép cho khỏi mọi sự dữ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Jew"
],
"id": "en-Giu-dêu-vi-noun-40HLdzv~",
"links": [
[
"Catholicism",
"Catholicism"
],
[
"Jew",
"Jew"
]
],
"raw_glosses": [
"(Catholicism, obsolete) Jew"
],
"synonyms": [
{
"word": "Do Thái"
}
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"Catholicism",
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zu˧˧ zew˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jʊw˧˧ jew˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jʊw˧˧ jew˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "Giu-dêu"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms borrowed from Portuguese",
"Vietnamese terms derived from Ancient Greek",
"Vietnamese terms derived from Hebrew",
"Vietnamese terms derived from Latin",
"Vietnamese terms derived from Portuguese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "pt",
"3": "judeu"
},
"expansion": "Portuguese judeu",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "la",
"3": "iūdaeus",
"4": "",
"5": "Jew; Judaean"
},
"expansion": "Latin iūdaeus (“Jew; Judaean”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "grc",
"3": "Ἰουδαῖος"
},
"expansion": "Ancient Greek Ἰουδαῖος (Ioudaîos)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "he",
"3": "יהודי",
"4": "",
"tr": "Yehudi"
},
"expansion": "Hebrew יהודי (Yehudi)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Portuguese judeu, from Latin iūdaeus (“Jew; Judaean”), from Ancient Greek Ἰουδαῖος (Ioudaîos), from Hebrew יהודי (Yehudi)",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "Giu-dêu",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "Giu-dêu",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with obsolete senses",
"Vietnamese terms with quotations",
"Vietnamese terms with usage examples",
"vi:Catholicism"
],
"examples": [
{
"english": "Jew ~ Jews (literally, “Jewish person ~ Jewish people”)",
"text": "người Giu-dêu",
"type": "example"
},
{
"english": "Jews (literally, “Jewish people”)",
"text": "dân Giu-dêu",
"type": "example"
},
{
"english": "King Ahasuerus married Esther, a Jew, as queen.",
"ref": "1962, “43. Bà hoàng hậu Ê-thê-rê và Giu-đích [43. Queen Esther and Judith]”, in Thánh Tích – Kinh Thánh Tóm Lược [Relics – The Bible Summarized], Cần Thơ Ấn Quán:",
"text": "Vua A-xu-ê-r-ô cưới bà Ê-thê-rê, là người Giu-dêu, làm hoàng hậu.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Upon reaching Salamis Island, those two entered the Jewish synagogues to preach the word of God.",
"ref": "1962, “88. Ông thánh Phaolô đi giảng đạo lần đầu hết [88. Saint Paul Preached for the First Time Ever]”, in Thánh Tích – Kinh Thánh Tóm Lược [Relics – The Bible Summarized], Cần Thơ Ấn Quán:",
"text": "Khi vừa đến cù lao Xa-la-mi-a, thì hai đấng ấy vào nhà nguyện Giu-dêu mà giảng lời Đức Chúa Trời.",
"type": "quote"
},
{
"english": "[…] Egypt, a pagan country, hated Jews, […]",
"ref": "2005, “Ngắm bảy sự đau đớn và bảy sự vui mừng (của) Ông Thánh Giuse [Contemplating Saint Joseph's Seven Woes and Seven Joys]”, in Toàn Niên Kinh Nguyện Giáo Phận Hải Phòng [Diocese of Hải Phòng's All-Year-Round Prayers], pages 40-41:",
"text": "[…]nước Ychitô ngoại giáo ghét người Giu-dêu,[…]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Jewish"
],
"links": [
[
"Catholicism",
"Catholicism"
],
[
"Jewish",
"Jewish"
]
],
"raw_glosses": [
"(Catholicism, obsolete) Jewish"
],
"synonyms": [
{
"word": "Do Thái"
}
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"Catholicism",
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zu˧˧ zew˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jʊw˧˧ jew˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jʊw˧˧ jew˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "Giu-dêu"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms borrowed from Portuguese",
"Vietnamese terms derived from Ancient Greek",
"Vietnamese terms derived from Hebrew",
"Vietnamese terms derived from Latin",
"Vietnamese terms derived from Portuguese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "pt",
"3": "judeu"
},
"expansion": "Portuguese judeu",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "la",
"3": "iūdaeus",
"4": "",
"5": "Jew; Judaean"
},
"expansion": "Latin iūdaeus (“Jew; Judaean”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "grc",
"3": "Ἰουδαῖος"
},
"expansion": "Ancient Greek Ἰουδαῖος (Ioudaîos)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "he",
"3": "יהודי",
"4": "",
"tr": "Yehudi"
},
"expansion": "Hebrew יהודי (Yehudi)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Portuguese judeu, from Latin iūdaeus (“Jew; Judaean”), from Ancient Greek Ἰουδαῖος (Ioudaîos), from Hebrew יהודי (Yehudi)",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "Giu-dêu",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "Giu-dêu",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with obsolete senses",
"Vietnamese terms with quotations",
"Vietnamese terms with usage examples",
"vi:Catholicism"
],
"examples": [
{
"english": "Jew",
"text": "thằng Giu-dêu",
"type": "example"
},
{
"english": "Jews",
"text": "quân Giu-dêu",
"type": "example"
},
{
"english": "However, a Jew there – a magus and false prophet named Simon – strove to coax the official away from the Lord Jesus's faith.",
"ref": "1962, “88. Ông thánh Phaolô đi giảng đạo lần đầu hết [88. Saint Paul Preached for the First Time Ever]”, in Thánh Tích – Kinh Thánh Tóm Lược [Relics – The Bible Summarized], Cần Thơ Ấn Quán:",
"text": "Song le thằng Giu-dêu kia làm nghề phù thuỷ cùng là tiên tri giả, tên nó là Xi-mong, nó ra sức dỗ dành kẻo quan theo đạo Đức Chúa Giêsu.",
"type": "quote"
},
{
"english": "This Caiaphas was the one who once had deliberated with the Jews that: ‘Rather let one man die for all, and thus the nation [can] escape [destruction].’",
"ref": "1962, “74. Đức Chúa Giêsu phải nộp cho An-nà và Cai-pha [74. The Lord Jesus Was Handed Over to Annas and Caiaphas]”, in Thánh Tích – Kinh Thánh Tóm Lược [Relics – The Bible Summarized], Cần Thơ Ấn Quán:",
"text": "Caipha này là kẻ ngày trước đã bàn cùng quân Giu-dêu rằng: Thà để một người phải chết cho cả và dân đặng khỏi thì hơn.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Those Jews crossed the Red Sea; meanwhile, souls who cross the potent red sea of the Lord Jesus's blood shall be delivered from all evils.",
"ref": "c. 17th century, Girolamo Mairorica, “Đoạn Thứ Hai – Giảng Đức Chúa Giê-su sống lại [Second Part – Lecture on the Lord Jesus's Resurrection]”, in Đức Chúa Giê-su [The Lord Jesus], volume Quyển Chi Cửu (Ninth):",
"text": "Các Giu-dêu kia qua biển đỏ, mà các linh hồn qua Máu Thánh Đức Chúa Giê-su là biển đỏ có phép cho khỏi mọi sự dữ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Jew"
],
"links": [
[
"Catholicism",
"Catholicism"
],
[
"Jew",
"Jew"
]
],
"raw_glosses": [
"(Catholicism, obsolete) Jew"
],
"synonyms": [
{
"word": "Do Thái"
}
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"Catholicism",
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zu˧˧ zew˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jʊw˧˧ jew˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jʊw˧˧ jew˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "Giu-dêu"
}
Download raw JSONL data for Giu-dêu meaning in Vietnamese (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.