See đốt in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*tuːc",
"4": "",
"5": "to light"
},
"expansion": "Proto-Vietic *tuːc (“to light”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-pro",
"3": "*t₁ut"
},
"expansion": "Proto-Mon-Khmer *t₁ut",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "tốch"
},
"expansion": "Muong tốch",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "ដុត",
"3": "",
"4": "to set light to, burn, grill"
},
"expansion": "Khmer ដុត (dot, “to set light to, burn, grill”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kha",
"2": "thuit",
"3": "",
"4": "to catch fire"
},
"expansion": "Khasi thuit (“to catch fire”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sea",
"2": "tòòt",
"3": "",
"4": "to burn, set light"
},
"expansion": "Semai tòòt (“to burn, set light”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *tuːc (“to light”), from Proto-Mon-Khmer *t₁ut ~ *t₁uut ~ *t₁uc ~ *t₁uuc (“to light”). Cognate with Muong tốch, Khmer ដុត (dot, “to set light to, burn, grill”), Khasi thuit (“to catch fire”), Semai tòòt (“to burn, set light”).",
"forms": [
{
"form": "炪",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "焠",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "㷝",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𤋿",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "㤕",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "đút",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "炪, 焠, 㷝, 𤋿, 㤕"
},
"expansion": "đốt • (炪, 焠, 㷝, 𤋿, 㤕)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "炪, 焠, 㷝, 𤋿, 㤕"
},
"expansion": "đốt • (炪, 焠, 㷝, 𤋿, 㤕)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "34 29 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 24 41",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 21 41",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100 0",
"kind": "other",
"langcode": "vi",
"name": "Fire",
"orig": "vi:Fire",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "to set a house on fire",
"text": "đốt nhà",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to set fire to; to set ablaze; to ignite"
],
"id": "en-đốt-vi-verb-fwn~pmcH",
"links": [
[
"set fire",
"set fire#English"
],
[
"ablaze",
"ablaze#English"
],
[
"ignite",
"ignite#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to set fire to; to set ablaze; to ignite"
],
"related": [
{
"english": "to burn, to be burnt",
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "cháy"
},
{
"english": "fuel",
"word": "chất đốt"
},
{
"word": "động cơ đốt ngoài"
},
{
"word": "động cơ đốt trong"
},
{
"word": "đốt cháy giai đoạn"
},
{
"english": "to burn; arson",
"word": "đốt phá"
},
{
"word": "khí đốt"
},
{
"word": "thiêu đốt"
},
{
"word": "vén tay áo sô, đốt nhà táng giấy"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗot̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗok̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗok̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "đốt"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*toːc",
"4": "",
"5": "to bite (snake), to sting"
},
"expansion": "Proto-Vietic *toːc (“to bite (snake), to sting”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *toːc (“to bite (snake), to sting”).",
"forms": [
{
"form": "焠",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "đút",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "焠, "
},
"expansion": "đốt • (焠, )",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "焠, "
},
"expansion": "đốt • (焠, )",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Northern Vietnamese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "34 29 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 24 41",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 21 41",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"english": "be stung by bees",
"text": "bị ong đốt",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to sting"
],
"id": "en-đốt-vi-verb-UDEI4k4J",
"links": [
[
"sting",
"sting"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, Northern Vietnam, of an insect) to sting"
],
"raw_tags": [
"of an insect"
],
"synonyms": [
{
"word": "chích"
},
{
"word": "châm"
}
],
"tags": [
"Northern",
"Vietnam",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗot̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗok̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗok̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "đốt"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*tuːc",
"4": "",
"5": "inter-node"
},
"expansion": "Proto-Vietic *tuːc (“inter-node”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aem",
"2": "-"
},
"expansion": "Arem",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mkh-kat-pro",
"2": "*toot",
"3": "*toot, *ʔatoot",
"4": "joint, internode"
},
"expansion": "Proto-Katuic *toot, *ʔatoot (“joint, internode”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pac",
"2": "atout"
},
"expansion": "Pacoh atout",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *tuːc (“inter-node”). Cognate with Arem utʊːt. Compare Proto-Katuic *toot, *ʔatoot (“joint, internode”) (whence Pacoh atout).",
"forms": [
{
"form": "炪",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "咄",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "焠",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "炪, 咄, 焠, "
},
"expansion": "đốt • (炪, 咄, 焠, )",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "炪, 咄, 焠, "
},
"expansion": "đốt • (炪, 咄, 焠, )",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "34 29 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 24 41",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 21 41",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "bấm đốt"
},
{
"word": "chân đốt"
},
{
"english": "vertebra",
"word": "đốt sống"
},
{
"roman": "annelid",
"word": "giun đốt"
},
{
"word": "thân đốt"
}
],
"glosses": [
"a joint; segment; internode"
],
"id": "en-đốt-vi-noun-AtZKnwog",
"links": [
[
"joint",
"joint#English"
],
[
"segment",
"segment#English"
],
[
"internode",
"internode#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗot̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗok̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗok̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "đốt"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms derived from Proto-Mon-Khmer",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Mon-Khmer",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs",
"vi:Fire"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*tuːc",
"4": "",
"5": "to light"
},
"expansion": "Proto-Vietic *tuːc (“to light”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-pro",
"3": "*t₁ut"
},
"expansion": "Proto-Mon-Khmer *t₁ut",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "tốch"
},
"expansion": "Muong tốch",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "ដុត",
"3": "",
"4": "to set light to, burn, grill"
},
"expansion": "Khmer ដុត (dot, “to set light to, burn, grill”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kha",
"2": "thuit",
"3": "",
"4": "to catch fire"
},
"expansion": "Khasi thuit (“to catch fire”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sea",
"2": "tòòt",
"3": "",
"4": "to burn, set light"
},
"expansion": "Semai tòòt (“to burn, set light”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *tuːc (“to light”), from Proto-Mon-Khmer *t₁ut ~ *t₁uut ~ *t₁uc ~ *t₁uuc (“to light”). Cognate with Muong tốch, Khmer ដុត (dot, “to set light to, burn, grill”), Khasi thuit (“to catch fire”), Semai tòòt (“to burn, set light”).",
"forms": [
{
"form": "炪",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "焠",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "㷝",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𤋿",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "㤕",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "đút",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "炪, 焠, 㷝, 𤋿, 㤕"
},
"expansion": "đốt • (炪, 焠, 㷝, 𤋿, 㤕)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "炪, 焠, 㷝, 𤋿, 㤕"
},
"expansion": "đốt • (炪, 焠, 㷝, 𤋿, 㤕)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"english": "to burn, to be burnt",
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "cháy"
},
{
"english": "fuel",
"word": "chất đốt"
},
{
"word": "động cơ đốt ngoài"
},
{
"word": "động cơ đốt trong"
},
{
"word": "đốt cháy giai đoạn"
},
{
"english": "to burn; arson",
"word": "đốt phá"
},
{
"word": "khí đốt"
},
{
"word": "thiêu đốt"
},
{
"word": "vén tay áo sô, đốt nhà táng giấy"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples",
"Vietnamese transitive verbs"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "to set a house on fire",
"text": "đốt nhà",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to set fire to; to set ablaze; to ignite"
],
"links": [
[
"set fire",
"set fire#English"
],
[
"ablaze",
"ablaze#English"
],
[
"ignite",
"ignite#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to set fire to; to set ablaze; to ignite"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗot̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗok̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗok̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "đốt"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs",
"vi:Fire"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*toːc",
"4": "",
"5": "to bite (snake), to sting"
},
"expansion": "Proto-Vietic *toːc (“to bite (snake), to sting”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *toːc (“to bite (snake), to sting”).",
"forms": [
{
"form": "焠",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "đút",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "焠, "
},
"expansion": "đốt • (焠, )",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "焠, "
},
"expansion": "đốt • (焠, )",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Northern Vietnamese",
"Vietnamese terms with usage examples",
"Vietnamese transitive verbs"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"english": "be stung by bees",
"text": "bị ong đốt",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to sting"
],
"links": [
[
"sting",
"sting"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, Northern Vietnam, of an insect) to sting"
],
"raw_tags": [
"of an insect"
],
"synonyms": [
{
"word": "chích"
},
{
"word": "châm"
}
],
"tags": [
"Northern",
"Vietnam",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗot̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗok̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗok̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "đốt"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Fire"
],
"derived": [
{
"word": "bấm đốt"
},
{
"word": "chân đốt"
},
{
"english": "vertebra",
"word": "đốt sống"
},
{
"roman": "annelid",
"word": "giun đốt"
},
{
"word": "thân đốt"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*tuːc",
"4": "",
"5": "inter-node"
},
"expansion": "Proto-Vietic *tuːc (“inter-node”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aem",
"2": "-"
},
"expansion": "Arem",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mkh-kat-pro",
"2": "*toot",
"3": "*toot, *ʔatoot",
"4": "joint, internode"
},
"expansion": "Proto-Katuic *toot, *ʔatoot (“joint, internode”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pac",
"2": "atout"
},
"expansion": "Pacoh atout",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *tuːc (“inter-node”). Cognate with Arem utʊːt. Compare Proto-Katuic *toot, *ʔatoot (“joint, internode”) (whence Pacoh atout).",
"forms": [
{
"form": "炪",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "咄",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "焠",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "炪, 咄, 焠, "
},
"expansion": "đốt • (炪, 咄, 焠, )",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "炪, 咄, 焠, "
},
"expansion": "đốt • (炪, 咄, 焠, )",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a joint; segment; internode"
],
"links": [
[
"joint",
"joint#English"
],
[
"segment",
"segment#English"
],
[
"internode",
"internode#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗot̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗok̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗok̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "đốt"
}
Download raw JSONL data for đốt meaning in Vietnamese (6.8kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: ",
"path": [
"đốt"
],
"section": "Vietnamese",
"subsection": "verb",
"title": "đốt",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: ",
"path": [
"đốt"
],
"section": "Vietnamese",
"subsection": "noun",
"title": "đốt",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-27 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.