See жаль in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for жаль meaning in Ukrainian (8.4kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "žaljuhídnyj",
"word": "жалюгі́дний"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "na žálʹ",
"word": "на жа́ль"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "sla-pro",
"3": "*žalь",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *žalь",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "sla-pro",
"3": "*žalь"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *žalь",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *žalь.",
"forms": [
{
"form": "žalʹ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "жа́лю",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "жалю́",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "жалі́",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "жалі́в",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "uk-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "accent-c",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "жаль",
"roman": "žalʹ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "жалі́",
"roman": "žalí",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "жа́лю",
"roman": "žálju",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "жалю́",
"roman": "žaljú",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "жалі́в",
"roman": "žalív",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "жа́леві",
"roman": "žálevi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "жа́лю",
"roman": "žálju",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "жале́ві",
"roman": "žalévi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "жалю́",
"roman": "žaljú",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "жаля́м",
"roman": "žaljám",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "жаль",
"roman": "žalʹ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "жалі́",
"roman": "žalí",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "жа́лем",
"roman": "žálem",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "жале́м",
"roman": "žalém",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "жаля́ми",
"roman": "žaljámy",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "жа́лю",
"roman": "žálju",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "жа́лі",
"roman": "žáli",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "жалю́",
"roman": "žaljú",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "жалі́",
"roman": "žalí",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "жаля́х",
"roman": "žaljáx",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "жа́лю",
"roman": "žálju",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "жалі́",
"roman": "žalí",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "жаль<M.c,b.genju>"
},
"expansion": "жаль • (žalʹ) m inan (genitive жа́лю or жалю́, nominative plural жалі́, genitive plural жалі́в)",
"name": "uk-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "жаль<M.c,b.genju>"
},
"name": "uk-ndecl"
}
],
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "13 29 40 18",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 21 31 27",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian nouns with accent pattern b",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 21 31 27",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian nouns with accent pattern c",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 20 32 27",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian nouns with multiple accent patterns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 27 44 18",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian predicatives",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 44 49 4",
"kind": "topical",
"langcode": "uk",
"name": "Emotions",
"orig": "uk:Emotions",
"parents": [
"Mind",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different)"
],
"id": "en-жаль-uk-noun-RSKkhDuV",
"links": [
[
"regret",
"regret"
],
[
"grief",
"grief"
],
[
"sorrow",
"sorrow"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "21 21 31 27",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian nouns with accent pattern b",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 21 31 27",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian nouns with accent pattern c",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 20 32 27",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian nouns with multiple accent patterns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"pity"
],
"id": "en-жаль-uk-noun-jAcGwKjc",
"links": [
[
"pity",
"pity"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "жа́лість"
},
{
"word": "жа́лощі"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʒalʲ]"
},
{
"audio": "Uk-жаль.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/Uk-%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D1%8C.ogg/Uk-%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D1%8C.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/75/Uk-%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D1%8C.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "жаль"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "sla-pro",
"3": "*žalь",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *žalь",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "sla-pro",
"3": "*žalь"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *žalь",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *žalь.",
"forms": [
{
"form": "žalʹ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "predicative"
},
"expansion": "жаль • (žalʹ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "21 21 31 27",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian nouns with accent pattern b",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 21 31 27",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian nouns with accent pattern c",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 20 32 27",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian nouns with multiple accent patterns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a pity"
],
"id": "en-жаль-uk-adj-hKBmBCn1",
"links": [
[
"pity",
"pity"
]
],
"qualifier": "it is",
"raw_glosses": [
"(it is) a pity"
],
"tags": [
"predicative"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "21 21 31 27",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian nouns with accent pattern b",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 21 31 27",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian nouns with accent pattern c",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 20 32 27",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian nouns with multiple accent patterns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 44 49 4",
"kind": "topical",
"langcode": "uk",
"name": "Emotions",
"orig": "uk:Emotions",
"parents": [
"Mind",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"(one) feels sorry (for), pities"
],
"id": "en-жаль-uk-adj-mB3L5NJz",
"links": [
[
"feels sorry (for)",
"feel sorry for"
],
[
"pities",
"pity"
]
],
"raw_glosses": [
"(with the subject in the dative case) (one) feels sorry (for), pities"
],
"raw_tags": [
"with the subject in the dative case"
],
"tags": [
"predicative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʒalʲ]"
},
{
"audio": "Uk-жаль.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/Uk-%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D1%8C.ogg/Uk-%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D1%8C.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/75/Uk-%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D1%8C.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "žálko",
"word": "жа́лко"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "škódá",
"word": "шко́да́"
}
],
"word": "жаль"
}
{
"categories": [
"Ukrainian entries with incorrect language header",
"Ukrainian inanimate nouns",
"Ukrainian lemmas",
"Ukrainian masculine nouns",
"Ukrainian nouns",
"Ukrainian nouns with accent pattern b",
"Ukrainian nouns with accent pattern c",
"Ukrainian nouns with multiple accent patterns",
"Ukrainian predicatives",
"Ukrainian soft masculine-form accent-b nouns",
"Ukrainian soft masculine-form accent-c nouns",
"Ukrainian soft masculine-form nouns",
"Ukrainian terms derived from Proto-Slavic",
"Ukrainian terms inherited from Proto-Slavic",
"Ukrainian terms with IPA pronunciation",
"Ukrainian terms with audio links",
"Ukrainian terms with redundant head parameter",
"uk:Emotions"
],
"derived": [
{
"roman": "žaljuhídnyj",
"word": "жалюгі́дний"
},
{
"roman": "na žálʹ",
"word": "на жа́ль"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "sla-pro",
"3": "*žalь",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *žalь",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "sla-pro",
"3": "*žalь"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *žalь",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *žalь.",
"forms": [
{
"form": "žalʹ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "жа́лю",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "жалю́",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "жалі́",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "жалі́в",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "uk-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "accent-c",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "жаль",
"roman": "žalʹ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "жалі́",
"roman": "žalí",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "жа́лю",
"roman": "žálju",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "жалю́",
"roman": "žaljú",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "жалі́в",
"roman": "žalív",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "жа́леві",
"roman": "žálevi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "жа́лю",
"roman": "žálju",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "жале́ві",
"roman": "žalévi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "жалю́",
"roman": "žaljú",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "жаля́м",
"roman": "žaljám",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "жаль",
"roman": "žalʹ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "жалі́",
"roman": "žalí",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "жа́лем",
"roman": "žálem",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "жале́м",
"roman": "žalém",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "жаля́ми",
"roman": "žaljámy",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "жа́лю",
"roman": "žálju",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "жа́лі",
"roman": "žáli",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "жалю́",
"roman": "žaljú",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "жалі́",
"roman": "žalí",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "жаля́х",
"roman": "žaljáx",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "жа́лю",
"roman": "žálju",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "жалі́",
"roman": "žalí",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "жаль<M.c,b.genju>"
},
"expansion": "жаль • (žalʹ) m inan (genitive жа́лю or жалю́, nominative plural жалі́, genitive plural жалі́в)",
"name": "uk-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "жаль<M.c,b.genju>"
},
"name": "uk-ndecl"
}
],
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different)"
],
"links": [
[
"regret",
"regret"
],
[
"grief",
"grief"
],
[
"sorrow",
"sorrow"
]
]
},
{
"glosses": [
"pity"
],
"links": [
[
"pity",
"pity"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "жа́лість"
},
{
"word": "жа́лощі"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʒalʲ]"
},
{
"audio": "Uk-жаль.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/Uk-%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D1%8C.ogg/Uk-%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D1%8C.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/75/Uk-%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D1%8C.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "жаль"
}
{
"categories": [
"Ukrainian entries with incorrect language header",
"Ukrainian inanimate nouns",
"Ukrainian lemmas",
"Ukrainian masculine nouns",
"Ukrainian nouns",
"Ukrainian nouns with accent pattern b",
"Ukrainian nouns with accent pattern c",
"Ukrainian nouns with multiple accent patterns",
"Ukrainian predicatives",
"Ukrainian soft masculine-form accent-b nouns",
"Ukrainian soft masculine-form accent-c nouns",
"Ukrainian soft masculine-form nouns",
"Ukrainian terms derived from Proto-Slavic",
"Ukrainian terms inherited from Proto-Slavic",
"Ukrainian terms with IPA pronunciation",
"Ukrainian terms with audio links",
"Ukrainian terms with redundant head parameter",
"uk:Emotions"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "sla-pro",
"3": "*žalь",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *žalь",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "sla-pro",
"3": "*žalь"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *žalь",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *žalь.",
"forms": [
{
"form": "žalʹ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "predicative"
},
"expansion": "жаль • (žalʹ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"a pity"
],
"links": [
[
"pity",
"pity"
]
],
"qualifier": "it is",
"raw_glosses": [
"(it is) a pity"
],
"tags": [
"predicative"
]
},
{
"glosses": [
"(one) feels sorry (for), pities"
],
"links": [
[
"feels sorry (for)",
"feel sorry for"
],
[
"pities",
"pity"
]
],
"raw_glosses": [
"(with the subject in the dative case) (one) feels sorry (for), pities"
],
"raw_tags": [
"with the subject in the dative case"
],
"tags": [
"predicative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʒalʲ]"
},
{
"audio": "Uk-жаль.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/Uk-%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D1%8C.ogg/Uk-%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D1%8C.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/75/Uk-%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D1%8C.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "žálko",
"word": "жа́лко"
},
{
"roman": "škódá",
"word": "шко́да́"
}
],
"word": "жаль"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ukrainian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.