See винуватець in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "винува́тий",
"3": "-ець"
},
"expansion": "винува́тий (vynuvátyj) + -ець (-ecʹ)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "winowajca"
},
"expansion": "Polish winowajca",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From винува́тий (vynuvátyj) + -ець (-ecʹ). Compare Polish winowajca.",
"forms": [
{
"form": "винува́тець",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "vynuvátecʹ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "винува́тця",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "винува́тці",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "винува́тців",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "винува́тиця",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "uk-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "accent-a",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "винува́тець",
"roman": "vynuvátecʹ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "винува́тці",
"roman": "vynuvátci",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "винува́тця",
"roman": "vynuvátcja",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "винува́тців",
"roman": "vynuvátciv",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "винува́тцеві",
"roman": "vynuvátcevi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "винува́тцю",
"roman": "vynuvátcju",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "винува́тцям",
"roman": "vynuvátcjam",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "винува́тця",
"roman": "vynuvátcja",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "винува́тців",
"roman": "vynuvátciv",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "винува́тцем",
"roman": "vynuvátcem",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "винува́тцями",
"roman": "vynuvátcjamy",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "винува́тцеві",
"roman": "vynuvátcevi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "винува́тцю",
"roman": "vynuvátcju",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "винува́тці",
"roman": "vynuvátci",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "винува́тцях",
"roman": "vynuvátcjax",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "винува́тцю",
"roman": "vynuvátcju",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "винува́тці",
"roman": "vynuvátci",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "винува́тець<pr.*>",
"f": "винува́тиця"
},
"expansion": "винува́тець • (vynuvátecʹ) m pers (genitive винува́тця, nominative plural винува́тці, genitive plural винува́тців, feminine винува́тиця)",
"name": "uk-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "винува́тець<pr.*>"
},
"name": "uk-ndecl"
}
],
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "vyná",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вина́"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "výnnyj",
"word": "ви́нний"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "výnnistʹ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ви́нність"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "vynuvátyj",
"word": "винува́тий"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "vynuvátyty",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "винува́тити"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "obvynuválʹnyj",
"word": "обвинува́льний"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "obvynuváč",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "обвинува́ч"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "obvynuváčka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "обвинува́чка"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "obvynuváčennja",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "обвинува́чення"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "obvynuváčuvaty",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "обвинува́чувати"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "obvynuvátyty",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "обвинува́тити"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "28 38 34",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian nouns with accent pattern a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 39 35",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian nouns with reducible stem",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "71 13 17",
"kind": "topical",
"langcode": "uk",
"name": "Crime",
"orig": "uk:Crime",
"parents": [
"Criminal law",
"Society",
"Law",
"All topics",
"Justice",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 36 38",
"kind": "topical",
"langcode": "uk",
"name": "Male people",
"orig": "uk:Male people",
"parents": [
"Male",
"People",
"Gender",
"Human",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"All topics",
"Sciences",
"Social sciences",
"Fundamental",
"Society"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"culprit, guilty party, perpetrator, wrongdoer"
],
"id": "en-винуватець-uk-noun-RqiLMltL",
"links": [
[
"culprit",
"culprit"
],
[
"guilty",
"guilty"
],
[
"party",
"party"
],
[
"perpetrator",
"perpetrator"
],
[
"wrongdoer",
"wrongdoer"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "злочи́нець"
},
{
"word": "пору́шник"
},
{
"word": "прови́нник"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 90 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 96 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 87 7",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 38 34",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian nouns with accent pattern a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 39 35",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian nouns with reducible stem",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 76 13",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian terms suffixed with -ець",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 36 38",
"kind": "topical",
"langcode": "uk",
"name": "Male people",
"orig": "uk:Male people",
"parents": [
"Male",
"People",
"Gender",
"Human",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"All topics",
"Sciences",
"Social sciences",
"Fundamental",
"Society"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"person responsible, person to blame, the one to blame (for something bad)"
],
"id": "en-винуватець-uk-noun-GWDbwn1C",
"links": [
[
"person",
"person"
],
[
"responsible",
"responsible"
],
[
"to blame",
"to blame"
],
[
"one",
"one"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "призві́дник"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "28 38 34",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian nouns with accent pattern a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 39 35",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian nouns with reducible stem",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 36 38",
"kind": "topical",
"langcode": "uk",
"name": "Male people",
"orig": "uk:Male people",
"parents": [
"Male",
"People",
"Gender",
"Human",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"All topics",
"Sciences",
"Social sciences",
"Fundamental",
"Society"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "And forgive us our debts, as we forgive our debtors.",
"ref": "1962, Ivan Ivanovitch Ohienko, Біблія або книги Святого Письма Старого і Нового Заповіту [Bible or books of Holy Scripture of the Old and New Testaments], Matthew 6:12, page 1192:",
"roman": "I prostý nam dovhý náši, jak i my proščájemo vynuvátcjam nášym.",
"text": "І прости́ нам довги́ на́ші, як і ми проща́ємо винува́тцям на́шим.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"debtor"
],
"id": "en-винуватець-uk-noun-~IwXaePH",
"links": [
[
"debtor",
"debtor"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) debtor"
],
"synonyms": [
{
"word": "боржни́к"
},
{
"word": "дебіто́р"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʋenʊˈʋatet͡sʲ]"
}
],
"word": "винуватець"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Ukrainian entries with incorrect language header",
"Ukrainian lemmas",
"Ukrainian masculine nouns",
"Ukrainian nouns",
"Ukrainian nouns with accent pattern a",
"Ukrainian nouns with reducible stem",
"Ukrainian personal nouns",
"Ukrainian soft masculine-form accent-a nouns",
"Ukrainian soft masculine-form nouns",
"Ukrainian terms suffixed with -ець",
"Ukrainian terms with IPA pronunciation",
"uk:Crime",
"uk:Male people"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "винува́тий",
"3": "-ець"
},
"expansion": "винува́тий (vynuvátyj) + -ець (-ecʹ)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "winowajca"
},
"expansion": "Polish winowajca",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From винува́тий (vynuvátyj) + -ець (-ecʹ). Compare Polish winowajca.",
"forms": [
{
"form": "винува́тець",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "vynuvátecʹ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "винува́тця",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "винува́тці",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "винува́тців",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "винува́тиця",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "uk-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "accent-a",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "винува́тець",
"roman": "vynuvátecʹ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "винува́тці",
"roman": "vynuvátci",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "винува́тця",
"roman": "vynuvátcja",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "винува́тців",
"roman": "vynuvátciv",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "винува́тцеві",
"roman": "vynuvátcevi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "винува́тцю",
"roman": "vynuvátcju",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "винува́тцям",
"roman": "vynuvátcjam",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "винува́тця",
"roman": "vynuvátcja",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "винува́тців",
"roman": "vynuvátciv",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "винува́тцем",
"roman": "vynuvátcem",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "винува́тцями",
"roman": "vynuvátcjamy",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "винува́тцеві",
"roman": "vynuvátcevi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "винува́тцю",
"roman": "vynuvátcju",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "винува́тці",
"roman": "vynuvátci",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "винува́тцях",
"roman": "vynuvátcjax",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "винува́тцю",
"roman": "vynuvátcju",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "винува́тці",
"roman": "vynuvátci",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "винува́тець<pr.*>",
"f": "винува́тиця"
},
"expansion": "винува́тець • (vynuvátecʹ) m pers (genitive винува́тця, nominative plural винува́тці, genitive plural винува́тців, feminine винува́тиця)",
"name": "uk-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "винува́тець<pr.*>"
},
"name": "uk-ndecl"
}
],
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "vyná",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вина́"
},
{
"roman": "výnnyj",
"word": "ви́нний"
},
{
"roman": "výnnistʹ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ви́нність"
},
{
"roman": "vynuvátyj",
"word": "винува́тий"
},
{
"roman": "vynuvátyty",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "винува́тити"
},
{
"roman": "obvynuválʹnyj",
"word": "обвинува́льний"
},
{
"roman": "obvynuváč",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "обвинува́ч"
},
{
"roman": "obvynuváčka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "обвинува́чка"
},
{
"roman": "obvynuváčennja",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "обвинува́чення"
},
{
"roman": "obvynuváčuvaty",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "обвинува́чувати"
},
{
"roman": "obvynuvátyty",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "обвинува́тити"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"culprit, guilty party, perpetrator, wrongdoer"
],
"links": [
[
"culprit",
"culprit"
],
[
"guilty",
"guilty"
],
[
"party",
"party"
],
[
"perpetrator",
"perpetrator"
],
[
"wrongdoer",
"wrongdoer"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "злочи́нець"
},
{
"word": "пору́шник"
},
{
"word": "прови́нник"
}
]
},
{
"glosses": [
"person responsible, person to blame, the one to blame (for something bad)"
],
"links": [
[
"person",
"person"
],
[
"responsible",
"responsible"
],
[
"to blame",
"to blame"
],
[
"one",
"one"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "призві́дник"
}
]
},
{
"categories": [
"Ukrainian dialectal terms",
"Ukrainian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And forgive us our debts, as we forgive our debtors.",
"ref": "1962, Ivan Ivanovitch Ohienko, Біблія або книги Святого Письма Старого і Нового Заповіту [Bible or books of Holy Scripture of the Old and New Testaments], Matthew 6:12, page 1192:",
"roman": "I prostý nam dovhý náši, jak i my proščájemo vynuvátcjam nášym.",
"text": "І прости́ нам довги́ на́ші, як і ми проща́ємо винува́тцям на́шим.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"debtor"
],
"links": [
[
"debtor",
"debtor"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) debtor"
],
"synonyms": [
{
"word": "боржни́к"
},
{
"word": "дебіто́р"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʋenʊˈʋatet͡sʲ]"
}
],
"word": "винуватець"
}
Download raw JSONL data for винуватець meaning in Ukrainian (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ukrainian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.