See nā in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tkl",
"2": "poz-pol-pro",
"3": "*ŋa"
},
"expansion": "Proto-Polynesian *ŋa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "nā"
},
"expansion": "Hawaiian nā",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tvl",
"2": "gaa"
},
"expansion": "Tuvaluan gaa",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Polynesian *ŋa. Cognates include Hawaiian nā and Tuvaluan gaa. The change from *ŋ to n is irregular.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tkl",
"2": "article"
},
"expansion": "nā",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"nā"
],
"lang": "Tokelauan",
"lang_code": "tkl",
"pos": "article",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Tokelauan articles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 35 31 6",
"kind": "other",
"name": "Tokelauan entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "This foundation is recognised in the villages and if its people repeatedly do things together, and [if] they live together in peace and happiness.",
"ref": "1948, Tūlāfono fakavae a Tokelau [Constitution of Tokelau], page 1:",
"text": "Ko te fakavae tenei e matea i nā nuku ma kafai ona tagata e faifaimea fakatahi, ma nonofo fakatahi i te filemu ma te fiafia.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Plural definite article; the"
],
"id": "en-nā-tkl-article-M3adwDBE",
"links": [
[
"the",
"the"
]
],
"related": [
{
"word": "te"
},
{
"word": "he"
},
{
"word": "ni"
},
{
"word": "ia"
},
{
"word": "a"
},
{
"word": "a te"
},
{
"word": "ia te"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈnaː]"
}
],
"word": "nā"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tkl",
"2": "poz-pol-pro",
"3": "*naqa"
},
"expansion": "Proto-Polynesian *naqa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "to",
"2": "naʻa"
},
"expansion": "Tongan naʻa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sm",
"2": "ne'i"
},
"expansion": "Samoan ne'i",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Polynesian *naqa. Cognates include Tongan naʻa and Samoan ne'i.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tkl",
"2": "particle"
},
"expansion": "nā",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"nā"
],
"lang": "Tokelauan",
"lang_code": "tkl",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "28 35 31 6",
"kind": "other",
"name": "Tokelauan entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Tokelauan particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Introduces a subordinate clause; lest, in case"
],
"id": "en-nā-tkl-particle-rDzE7-wk",
"links": [
[
"lest",
"lest"
],
[
"in case",
"in case"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈnaː]"
}
],
"word": "nā"
}
{
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tkl",
"2": "particle"
},
"expansion": "nā",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"nā"
],
"lang": "Tokelauan",
"lang_code": "tkl",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "28 35 31 6",
"kind": "other",
"name": "Tokelauan entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Tokelauan particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Expresses exclusiveness of the following nominal; only, just"
],
"id": "en-nā-tkl-particle-Hdq2WvZY",
"links": [
[
"only",
"only"
],
[
"just",
"just"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈnaː]"
}
],
"word": "nā"
}
{
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tkl",
"2": "poz-pol-pro",
"3": "*naqa"
},
"expansion": "Proto-Polynesian *naqa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "nā"
},
"expansion": "Hawaiian nā",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sm",
"2": "nā"
},
"expansion": "Samoan nā",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Polynesian *naqa. Cognates include Hawaiian nā and Samoan nā.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tkl",
"2": "verb"
},
"expansion": "nā",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"nā"
],
"lang": "Tokelauan",
"lang_code": "tkl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"to stop crying"
],
"id": "en-nā-tkl-verb-wV95Z7SJ",
"links": [
[
"stop",
"stop"
],
[
"cry",
"cry"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to stop crying"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈnaː]"
}
],
"word": "nā"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Tokelauan articles",
"Tokelauan entries with incorrect language header",
"Tokelauan lemmas",
"Tokelauan terms derived from Proto-Polynesian",
"Tokelauan terms inherited from Proto-Polynesian",
"Tokelauan terms with IPA pronunciation",
"Tokelauan verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tkl",
"2": "poz-pol-pro",
"3": "*ŋa"
},
"expansion": "Proto-Polynesian *ŋa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "nā"
},
"expansion": "Hawaiian nā",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tvl",
"2": "gaa"
},
"expansion": "Tuvaluan gaa",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Polynesian *ŋa. Cognates include Hawaiian nā and Tuvaluan gaa. The change from *ŋ to n is irregular.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tkl",
"2": "article"
},
"expansion": "nā",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"nā"
],
"lang": "Tokelauan",
"lang_code": "tkl",
"pos": "article",
"related": [
{
"word": "te"
},
{
"word": "he"
},
{
"word": "ni"
},
{
"word": "ia"
},
{
"word": "a"
},
{
"word": "a te"
},
{
"word": "ia te"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Tokelauan terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "This foundation is recognised in the villages and if its people repeatedly do things together, and [if] they live together in peace and happiness.",
"ref": "1948, Tūlāfono fakavae a Tokelau [Constitution of Tokelau], page 1:",
"text": "Ko te fakavae tenei e matea i nā nuku ma kafai ona tagata e faifaimea fakatahi, ma nonofo fakatahi i te filemu ma te fiafia.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Plural definite article; the"
],
"links": [
[
"the",
"the"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈnaː]"
}
],
"word": "nā"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Tokelauan entries with incorrect language header",
"Tokelauan lemmas",
"Tokelauan particles",
"Tokelauan terms derived from Proto-Polynesian",
"Tokelauan terms inherited from Proto-Polynesian",
"Tokelauan terms with IPA pronunciation",
"Tokelauan verbs"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tkl",
"2": "poz-pol-pro",
"3": "*naqa"
},
"expansion": "Proto-Polynesian *naqa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "to",
"2": "naʻa"
},
"expansion": "Tongan naʻa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sm",
"2": "ne'i"
},
"expansion": "Samoan ne'i",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Polynesian *naqa. Cognates include Tongan naʻa and Samoan ne'i.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tkl",
"2": "particle"
},
"expansion": "nā",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"nā"
],
"lang": "Tokelauan",
"lang_code": "tkl",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"glosses": [
"Introduces a subordinate clause; lest, in case"
],
"links": [
[
"lest",
"lest"
],
[
"in case",
"in case"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈnaː]"
}
],
"word": "nā"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Tokelauan entries with incorrect language header",
"Tokelauan lemmas",
"Tokelauan particles",
"Tokelauan terms derived from Proto-Polynesian",
"Tokelauan terms inherited from Proto-Polynesian",
"Tokelauan terms with IPA pronunciation",
"Tokelauan verbs"
],
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tkl",
"2": "particle"
},
"expansion": "nā",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"nā"
],
"lang": "Tokelauan",
"lang_code": "tkl",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"glosses": [
"Expresses exclusiveness of the following nominal; only, just"
],
"links": [
[
"only",
"only"
],
[
"just",
"just"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈnaː]"
}
],
"word": "nā"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Tokelauan entries with incorrect language header",
"Tokelauan lemmas",
"Tokelauan terms derived from Proto-Polynesian",
"Tokelauan terms inherited from Proto-Polynesian",
"Tokelauan terms with IPA pronunciation",
"Tokelauan verbs"
],
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tkl",
"2": "poz-pol-pro",
"3": "*naqa"
},
"expansion": "Proto-Polynesian *naqa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "nā"
},
"expansion": "Hawaiian nā",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sm",
"2": "nā"
},
"expansion": "Samoan nā",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Polynesian *naqa. Cognates include Hawaiian nā and Samoan nā.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tkl",
"2": "verb"
},
"expansion": "nā",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"nā"
],
"lang": "Tokelauan",
"lang_code": "tkl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Tokelauan intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to stop crying"
],
"links": [
[
"stop",
"stop"
],
[
"cry",
"cry"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to stop crying"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈnaː]"
}
],
"word": "nā"
}
Download raw JSONL data for nā meaning in Tokelauan (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tokelauan dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.