See หัวกะทิ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "หัว",
"3": "กะทิ",
"lit": "coconut milk head",
"t1": "head",
"t2": "coconut milk"
},
"expansion": "หัว (hǔua, “head”) + กะทิ (gà-tí, “coconut milk”), literally “coconut milk head”",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From หัว (hǔua, “head”) + กะทิ (gà-tí, “coconut milk”), literally “coconut milk head”, as opposed to หางกะทิ (hǎang-gà-tí, literally “coconut milk tail”).",
"forms": [
{
"form": "hǔua-gà-tí",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "หัวกะทิ • (hǔua-gà-tí)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "th",
"name": "Cooking",
"orig": "th:Cooking",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "96 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "96 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "97 3",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "88 12",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
13
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "Coconut cream...[is] the coconut milk that is obtained from the first pressings of coconut [and] is only mixed with a little [amount of] water or may be mixed with no [water] at all.",
"ref": "2022 April 28, Sale Here Editor, “เจาะลึก หัวกะทิ VS หางกะทิ กะทิเหมือนกันแล้วต่างกันยังไงนะ!?”, in Sale Here:",
"roman": "hǔua-gà-tí ... gà-tí tîi dâai jàak gaan-kán má-práao kráng rɛ̂ɛk · pà-sǒm náam piiang lék-nɔ́ɔi rʉ̌ʉ àat mâi pà-sǒm ləəi",
"text": "หัวกะทิ...กะทิที่ได้จากการคั้นมะพร้าวครั้งแรก ผสมน้ำเพียงเล็กน้อยหรืออาจไม่ผสมเลย",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
13
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "Coconut cream is the watery coconut milk that is obtained from the first pressings of coconut meat, in which warm water only [amounting to] one fourth of the coconut meat is mixed.",
"ref": "2020 December 16, “หัวกะทิ VS หางกะทิ เปิดสุดยอดความลับ กะทิเหมือนกัน...มีประโยชน์ต่างกันอย่างไร?”, in อำพลฟูดส์ รีเทล, archived from the original on 2023-06-09:",
"roman": "hǔua-gà-tí · kʉʉ · náam gà-tí tîi dâai jàak gaan-kán nʉ́ʉa má-práao kráng rɛ̂ɛk · pà-sǒm náam ùn long bpai kɛ̂ɛ nʉ̀ng sùuan sìi kɔ̌ɔng nʉ́ʉa má-práao",
"text": "หัวกะทิ คือ น้ำกะทิที่ได้จากการคั้นเนื้อมะพร้าวครั้งแรก ผสมน้ำอุ่นลงไปแค่หนึ่งส่วนสี่ของเนื้อมะพร้าว",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
38,
51
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
44,
54
]
],
"bold_text_offsets": [
[
31,
38
]
],
"english": "Coconut milk helps soften meat... So, coconut cream is used to marinate pork.",
"ref": "2025 May 25, ทีมบรรณาธิการ, “รู้จัก ‘กะทิ’ หวานมันกันดีหรือยัง”, in Krua, archived from the original on 2023-06-09:",
"roman": "gà-tí chûai tam hâi nʉ́ʉa nûm ... ləəi chái hǔua-gà-tí màk nʉ́ʉa-mǔu",
"text": "กะทิช่วยทำให้เนื้อนุ่ม...เลยใช้หัวกะทิหมักเนื้อหมู",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"coconut cream, the thick version of coconut milk, often obtained from the first pressings of grated coconut."
],
"id": "en-หัวกะทิ-th-noun-y86D8aB3",
"links": [
[
"cooking",
"cooking#Noun"
],
[
"coconut cream",
"coconut cream"
],
[
"thick",
"thick"
],
[
"version",
"version"
],
[
"coconut milk",
"coconut milk"
],
[
"often",
"often"
],
[
"obtain",
"obtain"
],
[
"first",
"first"
],
[
"pressing",
"pressing"
],
[
"grate",
"grate"
],
[
"coconut",
"coconut"
]
],
"raw_glosses": [
"(cooking) coconut cream, the thick version of coconut milk, often obtained from the first pressings of grated coconut."
],
"topics": [
"cooking",
"food",
"lifestyle"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
21,
38
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
13,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
15
]
],
"english": "Visas to attract the cream of the crop from all over the world",
"ref": "2022 October 29, “วีซ่าดึงหัวกะทิจากทั่วโลก ของ ฮ่องกง vs สิงคโปร์”, in ลงทุนแมน:",
"roman": "wii-sâa dʉng hǔua-gà-tí jàak tûua lôok",
"text": "วีซ่าดึงหัวกะทิจากทั่วโลก",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
34,
51
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
30,
40
]
],
"bold_text_offsets": [
[
19,
26
]
],
"english": "Employ the right persons, not the cream of the crop",
"ref": "2022 June 9, Chompoonut Suwannochin, “เลือกจ้างคนที่ใช่ ‘ไม่ใช่หัวกะทิ’ วิถีความสำเร็จแบบ Jack Ma ขั้วตรงข้ามของ Netflix”, in Future Trends:",
"roman": "jâang kon tîi châi · mâi châi hǔua-gà-tí",
"text": "จ้างคนที่ใช่ ไม่ใช่หัวกะทิ",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
11,
28
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"english": "Arouse the cream of the crop to change the world",
"ref": "2017 June 20, “ปลุกหัวกะทิเปลี่ยนแปลงโลก นร. ข้องใจใช้เกรดเข้าอุดมฯ”, in ไทยรัฐ:",
"roman": "bplùk hǔua-gà-tí bplìian-bplɛɛng lôok",
"text": "ปลุกหัวกะทิเปลี่ยนแปลงโลก",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"cream of the crop; best of the best."
],
"id": "en-หัวกะทิ-th-noun-sL7nwm62",
"links": [
[
"cream of the crop",
"cream of the crop"
],
[
"best of the best",
"best of the best"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) cream of the crop; best of the best."
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hua̯˩˩˦.ka˨˩.tʰiʔ˦˥/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "หัวกะทิ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/iʔ",
"Thai 3-syllable words",
"Thai compound terms",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "หัว",
"3": "กะทิ",
"lit": "coconut milk head",
"t1": "head",
"t2": "coconut milk"
},
"expansion": "หัว (hǔua, “head”) + กะทิ (gà-tí, “coconut milk”), literally “coconut milk head”",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From หัว (hǔua, “head”) + กะทิ (gà-tí, “coconut milk”), literally “coconut milk head”, as opposed to หางกะทิ (hǎang-gà-tí, literally “coconut milk tail”).",
"forms": [
{
"form": "hǔua-gà-tí",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "หัวกะทิ • (hǔua-gà-tí)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Thai terms with usage examples",
"th:Cooking"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
13
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "Coconut cream...[is] the coconut milk that is obtained from the first pressings of coconut [and] is only mixed with a little [amount of] water or may be mixed with no [water] at all.",
"ref": "2022 April 28, Sale Here Editor, “เจาะลึก หัวกะทิ VS หางกะทิ กะทิเหมือนกันแล้วต่างกันยังไงนะ!?”, in Sale Here:",
"roman": "hǔua-gà-tí ... gà-tí tîi dâai jàak gaan-kán má-práao kráng rɛ̂ɛk · pà-sǒm náam piiang lék-nɔ́ɔi rʉ̌ʉ àat mâi pà-sǒm ləəi",
"text": "หัวกะทิ...กะทิที่ได้จากการคั้นมะพร้าวครั้งแรก ผสมน้ำเพียงเล็กน้อยหรืออาจไม่ผสมเลย",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
13
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "Coconut cream is the watery coconut milk that is obtained from the first pressings of coconut meat, in which warm water only [amounting to] one fourth of the coconut meat is mixed.",
"ref": "2020 December 16, “หัวกะทิ VS หางกะทิ เปิดสุดยอดความลับ กะทิเหมือนกัน...มีประโยชน์ต่างกันอย่างไร?”, in อำพลฟูดส์ รีเทล, archived from the original on 2023-06-09:",
"roman": "hǔua-gà-tí · kʉʉ · náam gà-tí tîi dâai jàak gaan-kán nʉ́ʉa má-práao kráng rɛ̂ɛk · pà-sǒm náam ùn long bpai kɛ̂ɛ nʉ̀ng sùuan sìi kɔ̌ɔng nʉ́ʉa má-práao",
"text": "หัวกะทิ คือ น้ำกะทิที่ได้จากการคั้นเนื้อมะพร้าวครั้งแรก ผสมน้ำอุ่นลงไปแค่หนึ่งส่วนสี่ของเนื้อมะพร้าว",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
38,
51
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
44,
54
]
],
"bold_text_offsets": [
[
31,
38
]
],
"english": "Coconut milk helps soften meat... So, coconut cream is used to marinate pork.",
"ref": "2025 May 25, ทีมบรรณาธิการ, “รู้จัก ‘กะทิ’ หวานมันกันดีหรือยัง”, in Krua, archived from the original on 2023-06-09:",
"roman": "gà-tí chûai tam hâi nʉ́ʉa nûm ... ləəi chái hǔua-gà-tí màk nʉ́ʉa-mǔu",
"text": "กะทิช่วยทำให้เนื้อนุ่ม...เลยใช้หัวกะทิหมักเนื้อหมู",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"coconut cream, the thick version of coconut milk, often obtained from the first pressings of grated coconut."
],
"links": [
[
"cooking",
"cooking#Noun"
],
[
"coconut cream",
"coconut cream"
],
[
"thick",
"thick"
],
[
"version",
"version"
],
[
"coconut milk",
"coconut milk"
],
[
"often",
"often"
],
[
"obtain",
"obtain"
],
[
"first",
"first"
],
[
"pressing",
"pressing"
],
[
"grate",
"grate"
],
[
"coconut",
"coconut"
]
],
"raw_glosses": [
"(cooking) coconut cream, the thick version of coconut milk, often obtained from the first pressings of grated coconut."
],
"topics": [
"cooking",
"food",
"lifestyle"
]
},
{
"categories": [
"Thai idioms",
"Thai terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
21,
38
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
13,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
15
]
],
"english": "Visas to attract the cream of the crop from all over the world",
"ref": "2022 October 29, “วีซ่าดึงหัวกะทิจากทั่วโลก ของ ฮ่องกง vs สิงคโปร์”, in ลงทุนแมน:",
"roman": "wii-sâa dʉng hǔua-gà-tí jàak tûua lôok",
"text": "วีซ่าดึงหัวกะทิจากทั่วโลก",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
34,
51
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
30,
40
]
],
"bold_text_offsets": [
[
19,
26
]
],
"english": "Employ the right persons, not the cream of the crop",
"ref": "2022 June 9, Chompoonut Suwannochin, “เลือกจ้างคนที่ใช่ ‘ไม่ใช่หัวกะทิ’ วิถีความสำเร็จแบบ Jack Ma ขั้วตรงข้ามของ Netflix”, in Future Trends:",
"roman": "jâang kon tîi châi · mâi châi hǔua-gà-tí",
"text": "จ้างคนที่ใช่ ไม่ใช่หัวกะทิ",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
11,
28
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"english": "Arouse the cream of the crop to change the world",
"ref": "2017 June 20, “ปลุกหัวกะทิเปลี่ยนแปลงโลก นร. ข้องใจใช้เกรดเข้าอุดมฯ”, in ไทยรัฐ:",
"roman": "bplùk hǔua-gà-tí bplìian-bplɛɛng lôok",
"text": "ปลุกหัวกะทิเปลี่ยนแปลงโลก",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"cream of the crop; best of the best."
],
"links": [
[
"cream of the crop",
"cream of the crop"
],
[
"best of the best",
"best of the best"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) cream of the crop; best of the best."
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hua̯˩˩˦.ka˨˩.tʰiʔ˦˥/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "หัวกะทิ"
}
Download raw JSONL data for หัวกะทิ meaning in Thai (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Thai dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.