See นางฟ้า in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Compound"
},
"expansion": "Compound",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "นาง",
"3": "ฟ้า",
"t1": "woman",
"t2": "sky; heaven"
},
"expansion": "Compound of นาง (naang, “woman”) + ฟ้า (fáa, “sky; heaven”)",
"name": "com+"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ນາງຟ້າ"
},
"expansion": "Lao ນາງຟ້າ (nāng fā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compound of นาง (naang, “woman”) + ฟ้า (fáa, “sky; heaven”). Cognate with Lao ນາງຟ້າ (nāng fā).",
"forms": [
{
"form": "naang-fáa",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "นางฟ้า • (naang-fáa)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "เจ้าแม่"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "têep-tí-daa",
"word": "เทพธิดา"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tee-pii",
"word": "เทพี"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "เทวธิดา"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tee-wii",
"word": "เทวี"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "นางสวรรค์"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "th",
"name": "Mythology",
"orig": "th:Mythology",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
20,
26
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
22,
31
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"english": "Deities would bring angels down to see the Evening Hall.",
"ref": "c. 19th century, ห้องสิน, volume 1, กรุงเทพฯ: องค์การค้าของคุรุสภา, published 1963, page 266:",
"roman": "têep-pá-yá-daa jà paa naang-fáa long maa chom prá tîi-nâng yen",
"text": "เทพยดาจะพานางฟ้าลงมาชมพระที่นั่งเย็น",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"celestial woman, as angel, goddess, etc"
],
"id": "en-นางฟ้า-th-noun-UoHSbOcI",
"links": [
[
"mythology",
"mythology"
],
[
"celestial",
"celestial"
],
[
"woman",
"woman"
],
[
"angel",
"angel"
],
[
"goddess",
"goddess"
]
],
"raw_glosses": [
"(mythology) celestial woman, as angel, goddess, etc"
],
"topics": [
"human-sciences",
"mysticism",
"mythology",
"philosophy",
"sciences"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
82,
87
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
72,
81
]
],
"bold_text_offsets": [
[
47,
53
]
],
"english": "Then they rumoured that Phraya Uthong had one daughter [and she was] comely as an angel.",
"ref": "1914, วิเชียรปรีชา (น้อย), พระ, “พระราชพงษาวดารเหนือ”, in ประชุมพงษาวดาร, volume 1, กรุงเทพฯ: โบราณคดีสโมสร, page 70:",
"roman": "kǎo gɔ̂ lâo-lʉʉ wâa lûuk-sǎao prá-yaa ùu-tɔɔng mii pûu nʉ̀ng ngaam dang naang-fáa",
"text": "เขาก็เล่าฦๅว่าลูกสาวพระยาอู่ทองมีผู้หนึ่งงามดังนางฟ้า",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"angel (woman who is kind, pure, or beautiful)"
],
"id": "en-นางฟ้า-th-noun-p2GBXP-Z",
"links": [
[
"kind",
"kind#English"
],
[
"pure",
"pure#English"
],
[
"beautiful",
"beautiful#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) angel (woman who is kind, pure, or beautiful)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 1 96",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 1 96",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 3 92",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 8 79",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 100",
"kind": "other",
"langcode": "th",
"name": "Female",
"orig": "th:Female",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 4 82",
"kind": "other",
"langcode": "th",
"name": "Mythological creatures",
"orig": "th:Mythological creatures",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 4 94",
"kind": "other",
"langcode": "th",
"name": "Occupations",
"orig": "th:Occupations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"air hostess"
],
"id": "en-นางฟ้า-th-noun-85ByAG1S",
"links": [
[
"air hostess",
"air hostess"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) air hostess"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/naːŋ˧.faː˦˥/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "นางฟ้า"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/aː",
"Thai 2-syllable words",
"Thai compound terms",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"th:Female",
"th:Mythological creatures",
"th:Occupations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Compound"
},
"expansion": "Compound",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "นาง",
"3": "ฟ้า",
"t1": "woman",
"t2": "sky; heaven"
},
"expansion": "Compound of นาง (naang, “woman”) + ฟ้า (fáa, “sky; heaven”)",
"name": "com+"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ນາງຟ້າ"
},
"expansion": "Lao ນາງຟ້າ (nāng fā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compound of นาง (naang, “woman”) + ฟ้า (fáa, “sky; heaven”). Cognate with Lao ນາງຟ້າ (nāng fā).",
"forms": [
{
"form": "naang-fáa",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "นางฟ้า • (naang-fáa)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "เจ้าแม่"
},
{
"roman": "têep-tí-daa",
"word": "เทพธิดา"
},
{
"roman": "tee-pii",
"word": "เทพี"
},
{
"word": "เทวธิดา"
},
{
"roman": "tee-wii",
"word": "เทวี"
},
{
"word": "นางสวรรค์"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Thai terms with usage examples",
"th:Mythology"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
20,
26
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
22,
31
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"english": "Deities would bring angels down to see the Evening Hall.",
"ref": "c. 19th century, ห้องสิน, volume 1, กรุงเทพฯ: องค์การค้าของคุรุสภา, published 1963, page 266:",
"roman": "têep-pá-yá-daa jà paa naang-fáa long maa chom prá tîi-nâng yen",
"text": "เทพยดาจะพานางฟ้าลงมาชมพระที่นั่งเย็น",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"celestial woman, as angel, goddess, etc"
],
"links": [
[
"mythology",
"mythology"
],
[
"celestial",
"celestial"
],
[
"woman",
"woman"
],
[
"angel",
"angel"
],
[
"goddess",
"goddess"
]
],
"raw_glosses": [
"(mythology) celestial woman, as angel, goddess, etc"
],
"topics": [
"human-sciences",
"mysticism",
"mythology",
"philosophy",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"Thai terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
82,
87
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
72,
81
]
],
"bold_text_offsets": [
[
47,
53
]
],
"english": "Then they rumoured that Phraya Uthong had one daughter [and she was] comely as an angel.",
"ref": "1914, วิเชียรปรีชา (น้อย), พระ, “พระราชพงษาวดารเหนือ”, in ประชุมพงษาวดาร, volume 1, กรุงเทพฯ: โบราณคดีสโมสร, page 70:",
"roman": "kǎo gɔ̂ lâo-lʉʉ wâa lûuk-sǎao prá-yaa ùu-tɔɔng mii pûu nʉ̀ng ngaam dang naang-fáa",
"text": "เขาก็เล่าฦๅว่าลูกสาวพระยาอู่ทองมีผู้หนึ่งงามดังนางฟ้า",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"angel (woman who is kind, pure, or beautiful)"
],
"links": [
[
"kind",
"kind#English"
],
[
"pure",
"pure#English"
],
[
"beautiful",
"beautiful#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) angel (woman who is kind, pure, or beautiful)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Thai slang"
],
"glosses": [
"air hostess"
],
"links": [
[
"air hostess",
"air hostess"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) air hostess"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/naːŋ˧.faː˦˥/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "นางฟ้า"
}
Download raw JSONL data for นางฟ้า meaning in Thai (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Thai dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-13 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.