See เรือนเบี้ย in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Compound"
},
"expansion": "Compound",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "เรือน",
"3": "เบี้ย",
"lit": "money amount",
"t1": "amount",
"t2": "money"
},
"expansion": "Compound of เรือน (rʉʉan, “amount”) + เบี้ย (bîia, “money”), literally “money amount”",
"name": "com+"
}
],
"etymology_text": "Compound of เรือน (rʉʉan, “amount”) + เบี้ย (bîia, “money”), literally “money amount”.",
"forms": [
{
"form": "rʉʉan-bîia",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "เรือนเบี้ย • (rʉʉan-bîia)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"amount of money owed by a slave to his master."
],
"id": "en-เรือนเบี้ย-th-noun-XZx7zLj4",
"links": [
[
"amount",
"amount"
],
[
"money",
"money"
],
[
"owe",
"owe"
],
[
"slave",
"slave"
],
[
"master",
"master"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) amount of money owed by a slave to his master."
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"debtor who sells himself as a slave to his creditor to pay off his debts."
],
"id": "en-เรือนเบี้ย-th-noun--MosWNiN",
"links": [
[
"debtor",
"debtor"
],
[
"sell",
"sell"
],
[
"slave",
"slave"
],
[
"creditor",
"creditor"
],
[
"pay off",
"pay off"
],
[
"debt",
"debt"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) debtor who sells himself as a slave to his creditor to pay off his debts."
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 25 71",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 24 73",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 29 68",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 38 57",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 16 80",
"kind": "topical",
"langcode": "th",
"name": "Slavery",
"orig": "th:Slavery",
"parents": [
"Society",
"Work",
"All topics",
"Human activity",
"Fundamental",
"Human behaviour",
"Human"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "1905, จุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว, พระบาทสมเด็จพระ, “ประกาศลดค่าตัวทาษในมณฑลบุรพา”, in ประกาศพระราชบัญญัติและพระราชกำหนดต่าง ๆ รัชกาลที่ ๕, volume 10, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์บำรุงนุกูลกิจ, page 165:\nบรรดาทาษที่ยังอยู่ในเรือนเบี้ยในมณฑลบุรพา...\nban-daa tâat tîi yang yùu nai rʉʉan-bîia nai mon-ton bù-rá-paa ...\nAll the slaves who are still subject to debt bondage in Burapha Circle […]",
"type": "example"
},
{
"text": "1874, จุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว, พระบาทสมเด็จพระ, “ประกาศลูกทาษ”, in กฎหมายไทย คือ พระราชบัญญัติและประกาศซึ่งตั้งขึ้นในรัชกาลของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวผู้ทรงพระคุณธรรมอันประเสริฐ, volume 1, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์วิชากร, published 1893, page 203:\n...ให้ตรวจตราดูลูกทาษของตัวซึ่งเกิดในเรือนเบี้ย\n... hâi dtrùuat-dtraa duu lûuk-tâat kɔ̌ɔng dtuua sʉ̂ng gə̀ət nai rʉʉan-bîia\n[…] shall check [and] inspect their enslaved children who were born into debt bondage […]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the condition of being such a slave: debt slavery, debt bondage, etc."
],
"id": "en-เรือนเบี้ย-th-noun-TjAH5cGz",
"links": [
[
"condition",
"condition"
],
[
"be",
"be"
],
[
"slave",
"slave"
],
[
"debt slavery",
"debt slavery"
],
[
"debt bondage",
"debt bondage"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) the condition of being such a slave: debt slavery, debt bondage, etc."
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/rɯa̯n˧.bia̯˥˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "เรือนเบี้ย"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/ia̯",
"Thai 2-syllable words",
"Thai compound terms",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"th:Slavery"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Compound"
},
"expansion": "Compound",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "เรือน",
"3": "เบี้ย",
"lit": "money amount",
"t1": "amount",
"t2": "money"
},
"expansion": "Compound of เรือน (rʉʉan, “amount”) + เบี้ย (bîia, “money”), literally “money amount”",
"name": "com+"
}
],
"etymology_text": "Compound of เรือน (rʉʉan, “amount”) + เบี้ย (bîia, “money”), literally “money amount”.",
"forms": [
{
"form": "rʉʉan-bîia",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "เรือนเบี้ย • (rʉʉan-bîia)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Thai terms with historical senses"
],
"glosses": [
"amount of money owed by a slave to his master."
],
"links": [
[
"amount",
"amount"
],
[
"money",
"money"
],
[
"owe",
"owe"
],
[
"slave",
"slave"
],
[
"master",
"master"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) amount of money owed by a slave to his master."
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"categories": [
"Thai terms with historical senses"
],
"glosses": [
"debtor who sells himself as a slave to his creditor to pay off his debts."
],
"links": [
[
"debtor",
"debtor"
],
[
"sell",
"sell"
],
[
"slave",
"slave"
],
[
"creditor",
"creditor"
],
[
"pay off",
"pay off"
],
[
"debt",
"debt"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) debtor who sells himself as a slave to his creditor to pay off his debts."
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"categories": [
"Thai terms with historical senses",
"Thai terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "1905, จุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว, พระบาทสมเด็จพระ, “ประกาศลดค่าตัวทาษในมณฑลบุรพา”, in ประกาศพระราชบัญญัติและพระราชกำหนดต่าง ๆ รัชกาลที่ ๕, volume 10, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์บำรุงนุกูลกิจ, page 165:\nบรรดาทาษที่ยังอยู่ในเรือนเบี้ยในมณฑลบุรพา...\nban-daa tâat tîi yang yùu nai rʉʉan-bîia nai mon-ton bù-rá-paa ...\nAll the slaves who are still subject to debt bondage in Burapha Circle […]",
"type": "example"
},
{
"text": "1874, จุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว, พระบาทสมเด็จพระ, “ประกาศลูกทาษ”, in กฎหมายไทย คือ พระราชบัญญัติและประกาศซึ่งตั้งขึ้นในรัชกาลของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวผู้ทรงพระคุณธรรมอันประเสริฐ, volume 1, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์วิชากร, published 1893, page 203:\n...ให้ตรวจตราดูลูกทาษของตัวซึ่งเกิดในเรือนเบี้ย\n... hâi dtrùuat-dtraa duu lûuk-tâat kɔ̌ɔng dtuua sʉ̂ng gə̀ət nai rʉʉan-bîia\n[…] shall check [and] inspect their enslaved children who were born into debt bondage […]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the condition of being such a slave: debt slavery, debt bondage, etc."
],
"links": [
[
"condition",
"condition"
],
[
"be",
"be"
],
[
"slave",
"slave"
],
[
"debt slavery",
"debt slavery"
],
[
"debt bondage",
"debt bondage"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) the condition of being such a slave: debt slavery, debt bondage, etc."
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/rɯa̯n˧.bia̯˥˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "เรือนเบี้ย"
}
Download raw JSONL data for เรือนเบี้ย meaning in Thai (4.1kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <table> not properly closed",
"path": [
"เรือนเบี้ย"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "เรือนเบี้ย",
"trace": "started on line 1, detected on line 4"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </tr>",
"path": [
"เรือนเบี้ย"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "เรือนเบี้ย",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </table>",
"path": [
"เรือนเบี้ย"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "เรือนเบี้ย",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Thai dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.