See หนูตกถังข้าวสาร in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "หนู",
"3": "ตก",
"4": "ถัง",
"5": "ข้าวสาร",
"t1": "rat",
"t2": "to drop; to fall",
"t3": "bucket",
"t4": "raw, husked rice"
},
"expansion": "หนู (nǔu, “rat”) + ตก (dtòk, “to drop; to fall”) + ถัง (tǎng, “bucket”) + ข้าวสาร (kâao-sǎan, “raw, husked rice”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From หนู (nǔu, “rat”) + ตก (dtòk, “to drop; to fall”) + ถัง (tǎng, “bucket”) + ข้าวสาร (kâao-sǎan, “raw, husked rice”); literally \"rat falling into a bucket of raw, husked rice\".",
"forms": [
{
"form": "nǔu-dtòk-tǎng-kâao-sǎan",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "หนูตกถังข้าวสาร • (nǔu-dtòk-tǎng-kâao-sǎan)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "th",
"name": "Marriage",
"orig": "th:Marriage",
"parents": [
"Culture",
"Family",
"Society",
"People",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"poor man who gets a wealthy wife; poor man who marries into a wealthy family; man who marries a woman that has much higher financial status."
],
"id": "en-หนูตกถังข้าวสาร-th-noun-gH7~sEjx",
"links": [
[
"poor",
"poor"
],
[
"man",
"man"
],
[
"get",
"get"
],
[
"wealthy",
"wealthy"
],
[
"wife",
"wife"
],
[
"marries",
"marry"
],
[
"family",
"family"
],
[
"woman",
"woman"
],
[
"has",
"has"
],
[
"much",
"much"
],
[
"higher",
"higher"
],
[
"financial",
"financial"
],
[
"status",
"status"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) poor man who gets a wealthy wife; poor man who marries into a wealthy family; man who marries a woman that has much higher financial status."
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nuː˩˩˦.tok̚˨˩.tʰaŋ˩˩˦.kʰaːw˥˩.saːn˩˩˦/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "หนูตกถังข้าวสาร"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "หนู",
"3": "ตก",
"4": "ถัง",
"5": "ข้าวสาร",
"t1": "rat",
"t2": "to drop; to fall",
"t3": "bucket",
"t4": "raw, husked rice"
},
"expansion": "หนู (nǔu, “rat”) + ตก (dtòk, “to drop; to fall”) + ถัง (tǎng, “bucket”) + ข้าวสาร (kâao-sǎan, “raw, husked rice”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From หนู (nǔu, “rat”) + ตก (dtòk, “to drop; to fall”) + ถัง (tǎng, “bucket”) + ข้าวสาร (kâao-sǎan, “raw, husked rice”); literally \"rat falling into a bucket of raw, husked rice\".",
"forms": [
{
"form": "nǔu-dtòk-tǎng-kâao-sǎan",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "หนูตกถังข้าวสาร • (nǔu-dtòk-tǎng-kâao-sǎan)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/aːn",
"Thai 5-syllable words",
"Thai compound terms",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai idioms",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"th:Marriage"
],
"glosses": [
"poor man who gets a wealthy wife; poor man who marries into a wealthy family; man who marries a woman that has much higher financial status."
],
"links": [
[
"poor",
"poor"
],
[
"man",
"man"
],
[
"get",
"get"
],
[
"wealthy",
"wealthy"
],
[
"wife",
"wife"
],
[
"marries",
"marry"
],
[
"family",
"family"
],
[
"woman",
"woman"
],
[
"has",
"has"
],
[
"much",
"much"
],
[
"higher",
"higher"
],
[
"financial",
"financial"
],
[
"status",
"status"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) poor man who gets a wealthy wife; poor man who marries into a wealthy family; man who marries a woman that has much higher financial status."
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nuː˩˩˦.tok̚˨˩.tʰaŋ˩˩˦.kʰaːw˥˩.saːn˩˩˦/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "หนูตกถังข้าวสาร"
}
Download raw JSONL data for หนูตกถังข้าวสาร meaning in Thai (2.0kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <table> not properly closed",
"path": [
"หนูตกถังข้าวสาร"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "หนูตกถังข้าวสาร",
"trace": "started on line 1, detected on line 4"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </tr>",
"path": [
"หนูตกถังข้าวสาร"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "หนูตกถังข้าวสาร",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </table>",
"path": [
"หนูตกถังข้าวสาร"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "หนูตกถังข้าวสาร",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Thai dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.