See สวรรค์ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for สวรรค์ meaning in Thai (6.7kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "กระเช้าสวรรค์"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ching-cháa-sà-wǎn",
"word": "ชิงช้าสวรรค์"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ná-kɔɔn-sà-wǎn",
"word": "นครสวรรค์"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "เนื้อสวรรค์"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "pɔɔn-sà-wǎn",
"word": "พรสวรรค์"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ลูกโป่งสวรรค์"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "lûuk-sà-wǎn",
"word": "ลูกสวรรค์"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "สรวงสวรรค์"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "sà-wǎn-chán-jèt",
"word": "สวรรค์ชั้นเจ็ด"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "สวรรค์ชั้นฟ้า"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "sà-wǎn-kót",
"word": "สวรรคต"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "สวรรค์ในอก นรกในใจ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "sà-wǎn-ká-bɔɔ-dii",
"word": "สวรรคบดี"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "สวรรคโลก"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "สวรรค์อยู่ในอก นรกอยู่ในใจ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "sà-wǎn-kaa-lai",
"word": "สวรรคาลัย"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "สีสวรรค์"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "เสียงสวรรค์"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "หมูสวรรค์"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ไหมสวรรค์"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "อาณัติสวรรค์"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "sa",
"3": "स्वर्ग"
},
"expansion": "Learned borrowing from Sanskrit स्वर्ग (svarga)",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "sagga"
},
"expansion": "Pali sagga",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ສະຫວັນ"
},
"expansion": "Lao ສະຫວັນ (sa wan)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "khb",
"2": "ᩈ᩠ᩅᩢᩁ᩠ᨣ᩺"
},
"expansion": "Lü ᩈ᩠ᩅᩢᩁ᩠ᨣ᩺",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nod",
"2": "ᩈ᩠ᩅᩢᩁ᩠ᨣ᩺"
},
"expansion": "Northern Thai ᩈ᩠ᩅᩢᩁ᩠ᨣ᩺",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Sanskrit स्वर्ग (svarga). Compare Pali sagga. Cognate with Lao ສະຫວັນ (sa wan), Lü ᩈ᩠ᩅᩢᩁ᩠ᨣ᩺, Northern Thai ᩈ᩠ᩅᩢᩁ᩠ᨣ᩺.",
"forms": [
{
"form": "sà-wǎn",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "สวรรค์ • (sà-wǎn)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "52 17 31",
"kind": "topical",
"langcode": "th",
"name": "God",
"orig": "th:God",
"parents": [
"Christianity",
"Gods",
"Islam",
"Judaism",
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The voice of the people is the voice of heaven.",
"roman": "sǐiang bprà-chaa kʉʉ sǐiang sà-wǎn",
"text": "เสียงประชาคือเสียงสวรรค์",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sky; heaven; abode of gods."
],
"id": "en-สวรรค์-th-noun-6ou5sueI",
"links": [
[
"sky",
"sky"
],
[
"heaven",
"heaven"
],
[
"abode",
"abode"
],
[
"god",
"god"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 66 31",
"kind": "topical",
"langcode": "th",
"name": "Afterlife",
"orig": "th:Afterlife",
"parents": [
"Death",
"Mythology",
"Philosophy",
"Religion",
"Body",
"Life",
"Culture",
"All topics",
"Human",
"Nature",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 85 0",
"kind": "topical",
"langcode": "th",
"name": "Religion",
"orig": "th:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 70 17",
"kind": "topical",
"langcode": "th",
"name": "Theology",
"orig": "th:Theology",
"parents": [
"Philosophy",
"Religion",
"All topics",
"Culture",
"Fundamental",
"Society"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"paradise; place or state of supreme happiness."
],
"id": "en-สวรรค์-th-noun-tjcduyQm",
"links": [
[
"paradise",
"paradise"
],
[
"place",
"place"
],
[
"state",
"state"
],
[
"supreme",
"supreme"
],
[
"happiness",
"happiness"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 9 88",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 10 84",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 11 84",
"kind": "topical",
"langcode": "th",
"name": "Foods",
"orig": "th:Foods",
"parents": [
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a dish of pieces of meat that are soaked in a potion containing coriander seeds, cumin, minced garlic, salt, soy sauce, sugar, and others, and are sun-dried before being fried."
],
"id": "en-สวรรค์-th-noun-NZUcDeZy",
"links": [
[
"dish",
"dish"
],
[
"piece",
"piece"
],
[
"meat",
"meat"
],
[
"soak",
"soak"
],
[
"potion",
"potion"
],
[
"contain",
"contain"
],
[
"coriander",
"coriander"
],
[
"seed",
"seed"
],
[
"cumin",
"cumin"
],
[
"mince",
"mince"
],
[
"garlic",
"garlic"
],
[
"salt",
"salt"
],
[
"soy sauce",
"soy sauce"
],
[
"sugar",
"sugar"
],
[
"other",
"other"
],
[
"sun-dried",
"sun-dried"
],
[
"fried",
"fry"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sa˨˩.wan˩˩˦/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "กระยาหงัน"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ไกพัล"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ไกวัล"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ตรีทิพ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ไตรทิพ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ไตรทิพย์"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "típ",
"word": "ทิพ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ทิวะ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tee-wá-lôok",
"word": "เทวโลก"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ไทวะ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "fáa",
"word": "ฟ้า"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "mʉʉang-fáa",
"word": "เมืองฟ้า"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "เมืองอมร"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ลางงิด"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "วยัมหะ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "srǔuang",
"word": "สรวง"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "สุขาวดี"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "สุรโลก"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "sù-raa-lai",
"word": "สุราลัย"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "sàk",
"word": "สัค"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "สัคคะ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "swàk",
"word": "สวรรค"
}
],
"word": "สวรรค์"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Thai/an",
"Thai 2-syllable words",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai learned borrowings from Sanskrit",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai terms borrowed from Sanskrit",
"Thai terms derived from Sanskrit",
"Thai terms spelled with รร",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"th:Afterlife",
"th:Foods",
"th:God",
"th:Religion",
"th:Theology"
],
"derived": [
{
"word": "กระเช้าสวรรค์"
},
{
"roman": "ching-cháa-sà-wǎn",
"word": "ชิงช้าสวรรค์"
},
{
"roman": "ná-kɔɔn-sà-wǎn",
"word": "นครสวรรค์"
},
{
"word": "เนื้อสวรรค์"
},
{
"roman": "pɔɔn-sà-wǎn",
"word": "พรสวรรค์"
},
{
"word": "ลูกโป่งสวรรค์"
},
{
"roman": "lûuk-sà-wǎn",
"word": "ลูกสวรรค์"
},
{
"word": "สรวงสวรรค์"
},
{
"roman": "sà-wǎn-chán-jèt",
"word": "สวรรค์ชั้นเจ็ด"
},
{
"word": "สวรรค์ชั้นฟ้า"
},
{
"roman": "sà-wǎn-kót",
"word": "สวรรคต"
},
{
"word": "สวรรค์ในอก นรกในใจ"
},
{
"roman": "sà-wǎn-ká-bɔɔ-dii",
"word": "สวรรคบดี"
},
{
"word": "สวรรคโลก"
},
{
"word": "สวรรค์อยู่ในอก นรกอยู่ในใจ"
},
{
"roman": "sà-wǎn-kaa-lai",
"word": "สวรรคาลัย"
},
{
"word": "สีสวรรค์"
},
{
"word": "เสียงสวรรค์"
},
{
"word": "หมูสวรรค์"
},
{
"word": "ไหมสวรรค์"
},
{
"word": "อาณัติสวรรค์"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "sa",
"3": "स्वर्ग"
},
"expansion": "Learned borrowing from Sanskrit स्वर्ग (svarga)",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "sagga"
},
"expansion": "Pali sagga",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ສະຫວັນ"
},
"expansion": "Lao ສະຫວັນ (sa wan)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "khb",
"2": "ᩈ᩠ᩅᩢᩁ᩠ᨣ᩺"
},
"expansion": "Lü ᩈ᩠ᩅᩢᩁ᩠ᨣ᩺",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nod",
"2": "ᩈ᩠ᩅᩢᩁ᩠ᨣ᩺"
},
"expansion": "Northern Thai ᩈ᩠ᩅᩢᩁ᩠ᨣ᩺",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Sanskrit स्वर्ग (svarga). Compare Pali sagga. Cognate with Lao ສະຫວັນ (sa wan), Lü ᩈ᩠ᩅᩢᩁ᩠ᨣ᩺, Northern Thai ᩈ᩠ᩅᩢᩁ᩠ᨣ᩺.",
"forms": [
{
"form": "sà-wǎn",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "สวรรค์ • (sà-wǎn)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Thai terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The voice of the people is the voice of heaven.",
"roman": "sǐiang bprà-chaa kʉʉ sǐiang sà-wǎn",
"text": "เสียงประชาคือเสียงสวรรค์",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sky; heaven; abode of gods."
],
"links": [
[
"sky",
"sky"
],
[
"heaven",
"heaven"
],
[
"abode",
"abode"
],
[
"god",
"god"
]
]
},
{
"glosses": [
"paradise; place or state of supreme happiness."
],
"links": [
[
"paradise",
"paradise"
],
[
"place",
"place"
],
[
"state",
"state"
],
[
"supreme",
"supreme"
],
[
"happiness",
"happiness"
]
]
},
{
"glosses": [
"a dish of pieces of meat that are soaked in a potion containing coriander seeds, cumin, minced garlic, salt, soy sauce, sugar, and others, and are sun-dried before being fried."
],
"links": [
[
"dish",
"dish"
],
[
"piece",
"piece"
],
[
"meat",
"meat"
],
[
"soak",
"soak"
],
[
"potion",
"potion"
],
[
"contain",
"contain"
],
[
"coriander",
"coriander"
],
[
"seed",
"seed"
],
[
"cumin",
"cumin"
],
[
"mince",
"mince"
],
[
"garlic",
"garlic"
],
[
"salt",
"salt"
],
[
"soy sauce",
"soy sauce"
],
[
"sugar",
"sugar"
],
[
"other",
"other"
],
[
"sun-dried",
"sun-dried"
],
[
"fried",
"fry"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sa˨˩.wan˩˩˦/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "กระยาหงัน"
},
{
"word": "ไกพัล"
},
{
"word": "ไกวัล"
},
{
"word": "ตรีทิพ"
},
{
"word": "ไตรทิพ"
},
{
"word": "ไตรทิพย์"
},
{
"roman": "típ",
"word": "ทิพ"
},
{
"word": "ทิวะ"
},
{
"roman": "tee-wá-lôok",
"word": "เทวโลก"
},
{
"word": "ไทวะ"
},
{
"roman": "fáa",
"word": "ฟ้า"
},
{
"roman": "mʉʉang-fáa",
"word": "เมืองฟ้า"
},
{
"word": "เมืองอมร"
},
{
"word": "ลางงิด"
},
{
"word": "วยัมหะ"
},
{
"roman": "srǔuang",
"word": "สรวง"
},
{
"word": "สุขาวดี"
},
{
"word": "สุรโลก"
},
{
"roman": "sù-raa-lai",
"word": "สุราลัย"
},
{
"roman": "sàk",
"word": "สัค"
},
{
"word": "สัคคะ"
},
{
"roman": "swàk",
"word": "สวรรค"
}
],
"word": "สวรรค์"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Thai dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.