See ตำแย in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "sa",
"3": "आत्रेय",
"lit": "of, belonging to, or descending from Atri"
},
"expansion": "Sanskrit आत्रेय (ātreya, literally “of, belonging to, or descending from Atri”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "มหาเถรตำแย"
},
"expansion": "มหาเถรตำแย",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "After Ātreya, from Sanskrit आत्रेय (ātreya, literally “of, belonging to, or descending from Atri”), known in Thai as มหาเถรตำแย (má-hǎa-těen dtam-yɛɛ; \"High Priest Tamyae\"), a Hindu priest who wrote a treatise on midwifery.",
"forms": [
{
"form": "dtam-yɛɛ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "คน",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "คน"
},
"expansion": "ตำแย • (dtam-yɛɛ) (classifier คน)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "26 42 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 40 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 41 33",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Thai nouns classified by คน",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 41 33",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 42 30",
"kind": "topical",
"langcode": "th",
"name": "Healthcare occupations",
"orig": "th:Healthcare occupations",
"parents": [
"Healthcare",
"Occupations",
"Health",
"People",
"Work",
"Body",
"Human",
"Human activity",
"All topics",
"Human behaviour",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 37 25",
"kind": "topical",
"langcode": "th",
"name": "People",
"orig": "th:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"traditional birth attendant."
],
"id": "en-ตำแย-th-noun-wIKplr6r",
"links": [
[
"หมอ",
"หมอ#Thai"
],
[
"traditional birth attendant",
"traditional birth attendant"
]
],
"raw_glosses": [
"(หมอ~) traditional birth attendant."
],
"related": [
{
"english": "modern midwife",
"roman": "pà-dung-kan",
"word": "ผดุงครรภ์"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tam˧.jɛː˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"wikipedia": [
"Atreya",
"Atri"
],
"word": "ตำแย"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Hawaiian wood nettle"
},
"expansion": "Hawaiian wood nettle",
"name": "vern"
}
],
"etymology_text": "]",
"forms": [
{
"form": "dtam-yɛɛ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ตำแย • (dtam-yɛɛ)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "th",
"name": "Botany",
"orig": "th:Botany",
"parents": [
"Biology",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "26 40 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 37 25",
"kind": "topical",
"langcode": "th",
"name": "People",
"orig": "th:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "ตำแยเครือ"
},
{
"word": "ตำแยตัวผู้"
},
{
"word": "ตำแยตัวเมีย"
}
],
"glosses": [
"Hawaiian wood nettle, the plant Laportea interrupta of the family Urticaceae, having stinging hairs."
],
"id": "en-ตำแย-th-noun-UGQLilki",
"links": [
[
"botany",
"botany"
],
[
"plant",
"plant"
],
[
"family",
"family"
],
[
"Urticaceae",
"Urticaceae#Translingual"
],
[
"having",
"have"
],
[
"sting",
"sting"
],
[
"hair",
"hair"
]
],
"raw_glosses": [
"(botany) Hawaiian wood nettle, the plant Laportea interrupta of the family Urticaceae, having stinging hairs."
],
"synonyms": [
{
"word": "กะลังตังไก่"
},
{
"word": "ตำแยตัวเมีย"
}
],
"topics": [
"biology",
"botany",
"natural-sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tam˧.jɛː˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ตำแย"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Hawaiian wood nettle"
},
"expansion": "Hawaiian wood nettle",
"name": "vern"
}
],
"etymology_text": "]",
"forms": [
{
"form": "dtam-yɛɛ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "ตำแย • (dtam-yɛɛ)",
"name": "th-adj"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "26 40 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 37 25",
"kind": "topical",
"langcode": "th",
"name": "People",
"orig": "th:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "ปากตำแย"
}
],
"glosses": [
"that stings or injures like Hawaiian wood nettle."
],
"id": "en-ตำแย-th-adj-sa-iOdfX",
"links": [
[
"that",
"that"
],
[
"sting",
"sting"
],
[
"injure",
"injure"
],
[
"like",
"like"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) that stings or injures like Hawaiian wood nettle."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tam˧.jɛː˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ตำแย"
}
{
"categories": [
"Entries missing English vernacular names of taxa",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/ɛː",
"Thai 2-syllable words",
"Thai adjectives",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai eponyms",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai nouns classified by คน",
"Thai terms borrowed from Sanskrit",
"Thai terms derived from Sanskrit",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"th:Healthcare occupations",
"th:People"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "sa",
"3": "आत्रेय",
"lit": "of, belonging to, or descending from Atri"
},
"expansion": "Sanskrit आत्रेय (ātreya, literally “of, belonging to, or descending from Atri”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "มหาเถรตำแย"
},
"expansion": "มหาเถรตำแย",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "After Ātreya, from Sanskrit आत्रेय (ātreya, literally “of, belonging to, or descending from Atri”), known in Thai as มหาเถรตำแย (má-hǎa-těen dtam-yɛɛ; \"High Priest Tamyae\"), a Hindu priest who wrote a treatise on midwifery.",
"forms": [
{
"form": "dtam-yɛɛ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "คน",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "คน"
},
"expansion": "ตำแย • (dtam-yɛɛ) (classifier คน)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "modern midwife",
"roman": "pà-dung-kan",
"word": "ผดุงครรภ์"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"traditional birth attendant."
],
"links": [
[
"หมอ",
"หมอ#Thai"
],
[
"traditional birth attendant",
"traditional birth attendant"
]
],
"raw_glosses": [
"(หมอ~) traditional birth attendant."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tam˧.jɛː˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"wikipedia": [
"Atreya",
"Atri"
],
"word": "ตำแย"
}
{
"categories": [
"Entries missing English vernacular names of taxa",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/ɛː",
"Thai 2-syllable words",
"Thai adjectives",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai eponyms",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"th:Healthcare occupations",
"th:People"
],
"derived": [
{
"word": "ตำแยเครือ"
},
{
"word": "ตำแยตัวผู้"
},
{
"word": "ตำแยตัวเมีย"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Hawaiian wood nettle"
},
"expansion": "Hawaiian wood nettle",
"name": "vern"
}
],
"etymology_text": "]",
"forms": [
{
"form": "dtam-yɛɛ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ตำแย • (dtam-yɛɛ)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Entries missing English vernacular names of taxa",
"Entries using missing taxonomic name (species)",
"th:Botany"
],
"glosses": [
"Hawaiian wood nettle, the plant Laportea interrupta of the family Urticaceae, having stinging hairs."
],
"links": [
[
"botany",
"botany"
],
[
"plant",
"plant"
],
[
"family",
"family"
],
[
"Urticaceae",
"Urticaceae#Translingual"
],
[
"having",
"have"
],
[
"sting",
"sting"
],
[
"hair",
"hair"
]
],
"raw_glosses": [
"(botany) Hawaiian wood nettle, the plant Laportea interrupta of the family Urticaceae, having stinging hairs."
],
"topics": [
"biology",
"botany",
"natural-sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tam˧.jɛː˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "กะลังตังไก่"
},
{
"word": "ตำแยตัวเมีย"
}
],
"word": "ตำแย"
}
{
"categories": [
"Entries missing English vernacular names of taxa",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/ɛː",
"Thai 2-syllable words",
"Thai adjectives",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai eponyms",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"th:Healthcare occupations",
"th:People"
],
"derived": [
{
"word": "ปากตำแย"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Hawaiian wood nettle"
},
"expansion": "Hawaiian wood nettle",
"name": "vern"
}
],
"etymology_text": "]",
"forms": [
{
"form": "dtam-yɛɛ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "ตำแย • (dtam-yɛɛ)",
"name": "th-adj"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Entries missing English vernacular names of taxa"
],
"glosses": [
"that stings or injures like Hawaiian wood nettle."
],
"links": [
[
"that",
"that"
],
[
"sting",
"sting"
],
[
"injure",
"injure"
],
[
"like",
"like"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) that stings or injures like Hawaiian wood nettle."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tam˧.jɛː˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ตำแย"
}
Download raw JSONL data for ตำแย meaning in Thai (4.8kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <table> not properly closed",
"path": [
"ตำแย"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "ตำแย",
"trace": "started on line 1, detected on line 4"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </tr>",
"path": [
"ตำแย"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "ตำแย",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </table>",
"path": [
"ตำแย"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "ตำแย",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: หมอ~",
"path": [
"ตำแย"
],
"section": "Thai",
"subsection": "noun",
"title": "ตำแย",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: หมอ~",
"path": [
"ตำแย"
],
"section": "Thai",
"subsection": "noun",
"title": "ตำแย",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Thai dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.