See ஆயா in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "ஆய்",
"3": "ஆய்",
"t1": "mother"
},
"expansion": "ஆய் (āy, “mother”) + ஆய் (āy)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Probably from ஆய் (āy, “mother”) + ஆய் (āy), literally translates to 'mother's mother'.",
"forms": [
{
"form": "āyā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ஆயா • (āyā)",
"name": "ta-noun"
}
],
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Madras Bhasai",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"grandmother"
],
"id": "en-ஆயா-ta-noun-wE2HqnCn",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"grandmother",
"grandmother"
]
],
"qualifier": "derogatory elsewhere",
"raw_glosses": [
"(Madras Bashai, impolite, derogatory elsewhere) grandmother"
],
"synonyms": [
{
"word": "பாட்டி"
},
{
"word": "ஆச்சி"
},
{
"word": "அம்மம்மா"
},
{
"word": "அப்பம்மா"
}
],
"tags": [
"impolite"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aːjaː/"
},
{
"audio": "ta-ஆயா.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/Ta-%E0%AE%86%E0%AE%AF%E0%AE%BE.ogg/Ta-%E0%AE%86%E0%AE%AF%E0%AE%BE.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/16/Ta-%E0%AE%86%E0%AE%AF%E0%AE%BE.ogg"
}
],
"word": "ஆயா"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "pt",
"3": "aia"
},
"expansion": "Borrowed from Portuguese aia",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ml",
"2": "ആയ"
},
"expansion": "Malayalam ആയ (āya)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "आया"
},
"expansion": "Hindi आया (āyā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Portuguese aia. Cognates include Malayalam ആയ (āya) and Hindi आया (āyā).",
"forms": [
{
"form": "āyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ta-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ā-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ஆயா",
"roman": "āyā",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ஆயாக்கள்",
"roman": "āyākkaḷ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ஆயாவே",
"roman": "āyāvē",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ஆயாக்களே",
"roman": "āyākkaḷē",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ஆயாவை",
"roman": "āyāvai",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ஆயாக்களை",
"roman": "āyākkaḷai",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ஆயாக்கு",
"roman": "āyākku",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ஆயாக்களுக்கு",
"roman": "āyākkaḷukku",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ஆயாக்காக",
"roman": "āyākkāka",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"singular"
]
},
{
"form": "ஆயாக்களுக்காக",
"roman": "āyākkaḷukkāka",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"plural"
]
},
{
"form": "ஆயாவுடைய",
"roman": "āyāvuṭaiya",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"genitive-i",
"singular"
]
},
{
"form": "ஆயாக்களுடைய",
"roman": "āyākkaḷuṭaiya",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"genitive-i",
"plural"
]
},
{
"form": "ஆயாவின்",
"roman": "āyāviṉ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"genitive-ii",
"singular"
]
},
{
"form": "ஆயாக்களின்",
"roman": "āyākkaḷiṉ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"genitive-ii",
"plural"
]
},
{
"form": "ஆயாவில்",
"roman": "āyāvil",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"locative-i",
"singular"
]
},
{
"form": "ஆயாக்களில்",
"roman": "āyākkaḷil",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"locative-i",
"plural"
]
},
{
"form": "ஆயாவிடம்",
"roman": "āyāviṭam",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"locative-ii",
"singular"
]
},
{
"form": "ஆயாக்களிடம்",
"roman": "āyākkaḷiṭam",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"locative-ii",
"plural"
]
},
{
"form": "ஆயாவோடு",
"roman": "āyāvōṭu",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"sociative",
"sociative-i"
]
},
{
"form": "ஆயாக்களோடு",
"roman": "āyākkaḷōṭu",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"sociative",
"sociative-i"
]
},
{
"form": "ஆயாவுடன்",
"roman": "āyāvuṭaṉ",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"sociative",
"sociative-ii"
]
},
{
"form": "ஆயாக்களுடன்",
"roman": "āyākkaḷuṭaṉ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"sociative",
"sociative-ii"
]
},
{
"form": "ஆயாவால்",
"roman": "āyāvāl",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ஆயாக்களால்",
"roman": "āyākkaḷāl",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ஆயாவிலிருந்து",
"roman": "āyāviliruntu",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ஆயாக்களிலிருந்து",
"roman": "āyākkaḷiliruntu",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ஆயா • (āyā)",
"name": "ta-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "ta-decl"
}
],
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"maidservant, ayah"
],
"id": "en-ஆயா-ta-noun-dZ-p9rGr",
"links": [
[
"maidservant",
"maidservant"
],
[
"ayah",
"ayah"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "பணிப்பெண்"
},
{
"word": "வேலைக்காரி"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 22 54 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 8 75 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 8 83 4",
"kind": "other",
"name": "Tamil entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 5 88 3",
"kind": "other",
"name": "Tamil terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 1 87 1",
"kind": "topical",
"langcode": "ta",
"name": "Female family members",
"orig": "ta:Female family members",
"parents": [
"Family members",
"Female people",
"Family",
"Female",
"People",
"Gender",
"Human",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"All topics",
"Sciences",
"Social sciences",
"Fundamental",
"Society"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 5 85 5",
"kind": "lifeform",
"langcode": "ta",
"name": "Rosales order plants",
"orig": "ta:Rosales order plants",
"parents": [
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"nanny, nursemaid"
],
"id": "en-ஆயா-ta-noun-IdOB~FuE",
"links": [
[
"nanny",
"nanny"
],
[
"nursemaid",
"nursemaid"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aːjaː/"
},
{
"audio": "ta-ஆயா.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/Ta-%E0%AE%86%E0%AE%AF%E0%AE%BE.ogg/Ta-%E0%AE%86%E0%AE%AF%E0%AE%BE.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/16/Ta-%E0%AE%86%E0%AE%AF%E0%AE%BE.ogg"
}
],
"word": "ஆயா"
}
{
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "āyā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ஆயா • (āyā)",
"name": "ta-noun"
}
],
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"Holoptelea integrifolia"
],
"id": "en-ஆயா-ta-noun-preef7zG",
"synonyms": [
{
"roman": "āyamaram",
"word": "ஆயமரம்"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aːjaː/"
},
{
"audio": "ta-ஆயா.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/Ta-%E0%AE%86%E0%AE%AF%E0%AE%BE.ogg/Ta-%E0%AE%86%E0%AE%AF%E0%AE%BE.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/16/Ta-%E0%AE%86%E0%AE%AF%E0%AE%BE.ogg"
}
],
"word": "ஆயா"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Tamil compound terms",
"Tamil entries with incorrect language header",
"Tamil lemmas",
"Tamil nouns",
"Tamil terms with IPA pronunciation",
"Tamil terms with redundant script codes",
"ta:Female family members",
"ta:Rosales order plants"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "ஆய்",
"3": "ஆய்",
"t1": "mother"
},
"expansion": "ஆய் (āy, “mother”) + ஆய் (āy)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Probably from ஆய் (āy, “mother”) + ஆய் (āy), literally translates to 'mother's mother'.",
"forms": [
{
"form": "āyā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ஆயா • (āyā)",
"name": "ta-noun"
}
],
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Madras Bhasai",
"Tamil derogatory terms"
],
"glosses": [
"grandmother"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"grandmother",
"grandmother"
]
],
"qualifier": "derogatory elsewhere",
"raw_glosses": [
"(Madras Bashai, impolite, derogatory elsewhere) grandmother"
],
"synonyms": [
{
"word": "பாட்டி"
},
{
"word": "ஆச்சி"
},
{
"word": "அம்மம்மா"
},
{
"word": "அப்பம்மா"
}
],
"tags": [
"impolite"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aːjaː/"
},
{
"audio": "ta-ஆயா.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/Ta-%E0%AE%86%E0%AE%AF%E0%AE%BE.ogg/Ta-%E0%AE%86%E0%AE%AF%E0%AE%BE.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/16/Ta-%E0%AE%86%E0%AE%AF%E0%AE%BE.ogg"
}
],
"word": "ஆயா"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Tamil entries with incorrect language header",
"Tamil lemmas",
"Tamil nouns",
"Tamil terms borrowed from Portuguese",
"Tamil terms derived from Portuguese",
"Tamil terms with IPA pronunciation",
"Tamil terms with redundant script codes",
"Tamil ā-stem nouns",
"ta:Female family members",
"ta:Rosales order plants"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "pt",
"3": "aia"
},
"expansion": "Borrowed from Portuguese aia",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ml",
"2": "ആയ"
},
"expansion": "Malayalam ആയ (āya)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "आया"
},
"expansion": "Hindi आया (āyā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Portuguese aia. Cognates include Malayalam ആയ (āya) and Hindi आया (āyā).",
"forms": [
{
"form": "āyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ta-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ā-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ஆயா",
"roman": "āyā",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ஆயாக்கள்",
"roman": "āyākkaḷ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ஆயாவே",
"roman": "āyāvē",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ஆயாக்களே",
"roman": "āyākkaḷē",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ஆயாவை",
"roman": "āyāvai",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ஆயாக்களை",
"roman": "āyākkaḷai",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ஆயாக்கு",
"roman": "āyākku",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ஆயாக்களுக்கு",
"roman": "āyākkaḷukku",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ஆயாக்காக",
"roman": "āyākkāka",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"singular"
]
},
{
"form": "ஆயாக்களுக்காக",
"roman": "āyākkaḷukkāka",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"plural"
]
},
{
"form": "ஆயாவுடைய",
"roman": "āyāvuṭaiya",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"genitive-i",
"singular"
]
},
{
"form": "ஆயாக்களுடைய",
"roman": "āyākkaḷuṭaiya",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"genitive-i",
"plural"
]
},
{
"form": "ஆயாவின்",
"roman": "āyāviṉ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"genitive-ii",
"singular"
]
},
{
"form": "ஆயாக்களின்",
"roman": "āyākkaḷiṉ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"genitive-ii",
"plural"
]
},
{
"form": "ஆயாவில்",
"roman": "āyāvil",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"locative-i",
"singular"
]
},
{
"form": "ஆயாக்களில்",
"roman": "āyākkaḷil",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"locative-i",
"plural"
]
},
{
"form": "ஆயாவிடம்",
"roman": "āyāviṭam",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"locative-ii",
"singular"
]
},
{
"form": "ஆயாக்களிடம்",
"roman": "āyākkaḷiṭam",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"locative-ii",
"plural"
]
},
{
"form": "ஆயாவோடு",
"roman": "āyāvōṭu",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"sociative",
"sociative-i"
]
},
{
"form": "ஆயாக்களோடு",
"roman": "āyākkaḷōṭu",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"sociative",
"sociative-i"
]
},
{
"form": "ஆயாவுடன்",
"roman": "āyāvuṭaṉ",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"sociative",
"sociative-ii"
]
},
{
"form": "ஆயாக்களுடன்",
"roman": "āyākkaḷuṭaṉ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"sociative",
"sociative-ii"
]
},
{
"form": "ஆயாவால்",
"roman": "āyāvāl",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ஆயாக்களால்",
"roman": "āyākkaḷāl",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ஆயாவிலிருந்து",
"roman": "āyāviliruntu",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ஆயாக்களிலிருந்து",
"roman": "āyākkaḷiliruntu",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ஆயா • (āyā)",
"name": "ta-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "ta-decl"
}
],
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"maidservant, ayah"
],
"links": [
[
"maidservant",
"maidservant"
],
[
"ayah",
"ayah"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "பணிப்பெண்"
},
{
"word": "வேலைக்காரி"
}
]
},
{
"glosses": [
"nanny, nursemaid"
],
"links": [
[
"nanny",
"nanny"
],
[
"nursemaid",
"nursemaid"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aːjaː/"
},
{
"audio": "ta-ஆயா.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/Ta-%E0%AE%86%E0%AE%AF%E0%AE%BE.ogg/Ta-%E0%AE%86%E0%AE%AF%E0%AE%BE.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/16/Ta-%E0%AE%86%E0%AE%AF%E0%AE%BE.ogg"
}
],
"word": "ஆயா"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Tamil entries with incorrect language header",
"Tamil lemmas",
"Tamil nouns",
"Tamil terms with IPA pronunciation",
"Tamil terms with redundant script codes",
"ta:Female family members",
"ta:Rosales order plants"
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "āyā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ஆயா • (āyā)",
"name": "ta-noun"
}
],
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Entries using missing taxonomic name (species)"
],
"glosses": [
"Holoptelea integrifolia"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aːjaː/"
},
{
"audio": "ta-ஆயா.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/Ta-%E0%AE%86%E0%AE%AF%E0%AE%BE.ogg/Ta-%E0%AE%86%E0%AE%AF%E0%AE%BE.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/16/Ta-%E0%AE%86%E0%AE%AF%E0%AE%BE.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "āyamaram",
"word": "ஆயமரம்"
}
],
"word": "ஆயா"
}
Download raw JSONL data for ஆயா meaning in Tamil (7.8kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Madras Bashai, impolite, derogatory elsewhere",
"path": [
"ஆயா"
],
"section": "Tamil",
"subsection": "noun",
"title": "ஆயா",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Madras Bashai, impolite, derogatory elsewhere",
"path": [
"ஆயா"
],
"section": "Tamil",
"subsection": "noun",
"title": "ஆயா",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tamil dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.