See maya in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "mayang-bahay"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "mayang-bato"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "mayang-dampol"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "mayang-kawayan"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "mayang-kosta"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "mayang-paking"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "mayang-pula"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "phi-pro",
"3": "*máya",
"4": "",
"5": "rice bird, small bird found in rice fields"
},
"expansion": "Proto-Philippine *máya (“rice bird, small bird found in rice fields”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "sa",
"3": "माया",
"4": "",
"5": "illusion"
},
"expansion": "Sanskrit माया (māyā, “illusion”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Philippine *máya (“rice bird, small bird found in rice fields”). Alternatively, from Sanskrit माया (māyā, “illusion”), according to Pardo de Tavera (1887).",
"forms": [
{
"form": "ᜋᜌ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "maya (Baybayin spelling ᜋᜌ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧ya"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "4 49 0 47",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 60 1 36",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 4 44",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 47 3 40",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with maragsa pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 59 1 37",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 44 9 43",
"kind": "lifeform",
"langcode": "tl",
"name": "Perching birds",
"orig": "tl:Perching birds",
"parents": [
"Birds",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 43 9 45",
"kind": "lifeform",
"langcode": "tl",
"name": "Weaver finches",
"orig": "tl:Weaver finches",
"parents": [
"Perching birds",
"Birds",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"chestnut munia (Lonchura atricapilla)"
],
"id": "en-maya-tl-noun-bbyQwDu7",
"links": [
[
"chestnut munia",
"chestnut munia"
]
]
},
{
"glosses": [
"sparrow"
],
"id": "en-maya-tl-noun-BFTVJ6f6",
"links": [
[
"sparrow",
"sparrow"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 49 0 47",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 4 44",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 47 3 40",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with maragsa pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 44 9 43",
"kind": "lifeform",
"langcode": "tl",
"name": "Perching birds",
"orig": "tl:Perching birds",
"parents": [
"Birds",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 43 9 45",
"kind": "lifeform",
"langcode": "tl",
"name": "Weaver finches",
"orig": "tl:Weaver finches",
"parents": [
"Perching birds",
"Birds",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Eurasian tree sparrow (Passer montanus)"
],
"id": "en-maya-tl-noun-TTrx5LSE",
"links": [
[
"Eurasian tree sparrow",
"Eurasian tree sparrow"
],
[
"Passer montanus",
"Passer montanus#Translingual"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmaja/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈmaː.jɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aja"
}
],
"word": "maya"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "mamaya",
"nocap": "1"
},
"expansion": "clipping of mamaya",
"name": "clipping"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "sa",
"3": "समय",
"4": "",
"5": "appointed or proper time, right moment for doing anything, opportunity, occasion, time, season"
},
"expansion": "Sanskrit समय (samaya, “appointed or proper time, right moment for doing anything, opportunity, occasion, time, season”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "jv",
"2": "ꦱꦼꦩꦪ",
"t": "to postpone; to delay"
},
"expansion": "Javanese ꦱꦼꦩꦪ (semaya, “to postpone; to delay”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kaw",
"2": "samaya"
},
"expansion": "Old Javanese samaya",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "semaya"
},
"expansion": "Indonesian semaya",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The original term has become obsolete. However recent usage is due to clipping of mamaya.\nPardo de Tavera (1887) posits it to come from Sanskrit समय (samaya, “appointed or proper time, right moment for doing anything, opportunity, occasion, time, season”) with the first syllable mistaken as the sa- prefix, hence later elided. Compare Javanese ꦱꦼꦩꦪ (semaya, “to postpone; to delay”), Old Javanese samaya, Indonesian semaya. See also samaya.",
"forms": [
{
"form": "mayâ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜋᜌ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mayâ",
"b": "+"
},
"expansion": "mayâ (Baybayin spelling ᜋᜌ)",
"name": "tl-adv"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧ya"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "100 0 0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "tl",
"name": "Time",
"orig": "tl:Time",
"parents": [
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "ipagpamaya't maya"
},
{
"word": "ipagpamaya-maya"
},
{
"word": "magmamaya-maya"
},
{
"word": "magmaya"
},
{
"word": "mamaya-maya"
},
{
"word": "maya ma't"
},
{
"word": "maya't maya"
},
{
"word": "maya-maya"
},
{
"word": "maya-mayain"
},
{
"word": "pamaya-maya"
}
],
"glosses": [
"after a short period"
],
"id": "en-maya-tl-adv-r6OQDvxa",
"links": [
[
"after",
"after"
],
[
"short",
"short"
],
[
"period",
"period"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈjaʔ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[mɐˈjaʔ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aʔ"
}
],
"word": "maya"
}
{
"categories": [
"Pages with 20 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/aja",
"Rhymes:Tagalog/aja/2 syllables",
"Rhymes:Tagalog/aʔ",
"Rhymes:Tagalog/aʔ/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog adverbs",
"Tagalog clippings",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms derived from Proto-Philippine",
"Tagalog terms derived from Sanskrit",
"Tagalog terms inherited from Proto-Philippine",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with maragsa pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Perching birds",
"tl:Time",
"tl:Weaver finches"
],
"derived": [
{
"word": "mayang-bahay"
},
{
"word": "mayang-bato"
},
{
"word": "mayang-dampol"
},
{
"word": "mayang-kawayan"
},
{
"word": "mayang-kosta"
},
{
"word": "mayang-paking"
},
{
"word": "mayang-pula"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "phi-pro",
"3": "*máya",
"4": "",
"5": "rice bird, small bird found in rice fields"
},
"expansion": "Proto-Philippine *máya (“rice bird, small bird found in rice fields”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "sa",
"3": "माया",
"4": "",
"5": "illusion"
},
"expansion": "Sanskrit माया (māyā, “illusion”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Philippine *máya (“rice bird, small bird found in rice fields”). Alternatively, from Sanskrit माया (māyā, “illusion”), according to Pardo de Tavera (1887).",
"forms": [
{
"form": "ᜋᜌ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "maya (Baybayin spelling ᜋᜌ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧ya"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Entries using missing taxonomic name (species)"
],
"glosses": [
"chestnut munia (Lonchura atricapilla)"
],
"links": [
[
"chestnut munia",
"chestnut munia"
]
]
},
{
"glosses": [
"sparrow"
],
"links": [
[
"sparrow",
"sparrow"
]
]
},
{
"glosses": [
"Eurasian tree sparrow (Passer montanus)"
],
"links": [
[
"Eurasian tree sparrow",
"Eurasian tree sparrow"
],
[
"Passer montanus",
"Passer montanus#Translingual"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmaja/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈmaː.jɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aja"
}
],
"word": "maya"
}
{
"categories": [
"Pages with 20 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/aʔ",
"Rhymes:Tagalog/aʔ/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog adverbs",
"Tagalog clippings",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog terms derived from Sanskrit",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with maragsa pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Perching birds",
"tl:Time",
"tl:Weaver finches"
],
"derived": [
{
"word": "ipagpamaya't maya"
},
{
"word": "ipagpamaya-maya"
},
{
"word": "magmamaya-maya"
},
{
"word": "magmaya"
},
{
"word": "mamaya-maya"
},
{
"word": "maya ma't"
},
{
"word": "maya't maya"
},
{
"word": "maya-maya"
},
{
"word": "maya-mayain"
},
{
"word": "pamaya-maya"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "mamaya",
"nocap": "1"
},
"expansion": "clipping of mamaya",
"name": "clipping"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "sa",
"3": "समय",
"4": "",
"5": "appointed or proper time, right moment for doing anything, opportunity, occasion, time, season"
},
"expansion": "Sanskrit समय (samaya, “appointed or proper time, right moment for doing anything, opportunity, occasion, time, season”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "jv",
"2": "ꦱꦼꦩꦪ",
"t": "to postpone; to delay"
},
"expansion": "Javanese ꦱꦼꦩꦪ (semaya, “to postpone; to delay”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kaw",
"2": "samaya"
},
"expansion": "Old Javanese samaya",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "semaya"
},
"expansion": "Indonesian semaya",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The original term has become obsolete. However recent usage is due to clipping of mamaya.\nPardo de Tavera (1887) posits it to come from Sanskrit समय (samaya, “appointed or proper time, right moment for doing anything, opportunity, occasion, time, season”) with the first syllable mistaken as the sa- prefix, hence later elided. Compare Javanese ꦱꦼꦩꦪ (semaya, “to postpone; to delay”), Old Javanese samaya, Indonesian semaya. See also samaya.",
"forms": [
{
"form": "mayâ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜋᜌ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mayâ",
"b": "+"
},
"expansion": "mayâ (Baybayin spelling ᜋᜌ)",
"name": "tl-adv"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧ya"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"after a short period"
],
"links": [
[
"after",
"after"
],
[
"short",
"short"
],
[
"period",
"period"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈjaʔ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[mɐˈjaʔ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aʔ"
}
],
"word": "maya"
}
Download raw JSONL data for maya meaning in Tagalog (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.