See matrapik in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":af",
"3": "ma-",
"4": "trapik",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "From ma- + trapik.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "From ma- + trapik.",
"forms": [
{
"form": "matatrapik",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ᜋᜆ᜔ᜇᜉᜒᜃ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+",
"pl": "matatrapik"
},
"expansion": "matrapik (plural matatrapik, Baybayin spelling ᜋᜆ᜔ᜇᜉᜒᜃ᜔)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"mat‧ra‧pik"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"mat‧ra‧pik"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 42",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "59 41",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 42",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries referencing ambiguous etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 42",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 39",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 42",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms prefixed with ma-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 42",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "59 41",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
15
]
],
"english": "EDSA is always congested at all times.",
"text": "Laging matrapik ang EDSA anumang oras.",
"translation": "EDSA is always congested at all times.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
59
]
],
"english": "An old woman attempted to cross the congested street. Lucio quickly came and held the old woman's arms as he helped her to cross.",
"ref": "1972, “Ulirang Tagakupkop”, in Liwayway:",
"text": "Isang matandang babae ang nagtatangkang tumawid sa matrapik na kalye. Mabilis na lumapit si Lucio at yaong hawak sa bisig ng matanda ay matiyagang inalalayan sa pagtawid.",
"translation": "An old woman attempted to cross the congested street. Lucio quickly came and held the old woman's arms as he helped her to cross.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"experiencing frequent traffic jams; congested with traffic"
],
"id": "en-matrapik-tl-adj-2Jw2c~t0",
"links": [
[
"frequent",
"frequent"
],
[
"traffic jam",
"traffic jam"
],
[
"congested",
"congested"
],
[
"traffic",
"traffic"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/matˈɾapik/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[mɐt̪ˈɾaː.pɪk̚]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-apik"
}
],
"word": "matrapik"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":af",
"3": "ma-",
"4": "trapik",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "From ma- + trapik.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "From ma- + trapik.",
"forms": [
{
"form": "natrapik",
"tags": [
"completive"
]
},
{
"form": "natatrapik",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "matatrapik",
"tags": [
"contemplative"
]
},
{
"form": "ᜋᜆ᜔ᜇᜉᜒᜃ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+",
"2": "natrapik",
"3": "natatrapik",
"4": "matatrapik",
"b": "+",
"type": "actor IV"
},
"expansion": "matrapik (complete natrapik, progressive natatrapik, contemplative matatrapik, 4th actor trigger, Baybayin spelling ᜋᜆ᜔ᜇᜉᜒᜃ᜔)",
"name": "tl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"mat‧ra‧pik"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"mat‧ra‧pik"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms prefixed with ma-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to get stuck in a traffic jam"
],
"id": "en-matrapik-tl-verb-Oj9GWiIK",
"links": [
[
"stuck",
"stuck"
],
[
"traffic jam",
"traffic jam"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) to get stuck in a traffic jam"
],
"tags": [
"actor-iv",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/matˈɾapik/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[mɐt̪ˈɾaː.pɪk̚]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-apik"
}
],
"word": "matrapik"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Tagalog/apik",
"Rhymes:Tagalog/apik/3 syllables",
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog 4th actor trigger verbs",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries referencing ambiguous etymons",
"Tagalog entries referencing missing etymons",
"Tagalog entries with etymology texts",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog terms prefixed with ma-",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":af",
"3": "ma-",
"4": "trapik",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "From ma- + trapik.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "From ma- + trapik.",
"forms": [
{
"form": "matatrapik",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ᜋᜆ᜔ᜇᜉᜒᜃ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+",
"pl": "matatrapik"
},
"expansion": "matrapik (plural matatrapik, Baybayin spelling ᜋᜆ᜔ᜇᜉᜒᜃ᜔)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"mat‧ra‧pik"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"mat‧ra‧pik"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Quotation templates to be cleaned",
"Tagalog terms with quotations",
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
15
]
],
"english": "EDSA is always congested at all times.",
"text": "Laging matrapik ang EDSA anumang oras.",
"translation": "EDSA is always congested at all times.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
59
]
],
"english": "An old woman attempted to cross the congested street. Lucio quickly came and held the old woman's arms as he helped her to cross.",
"ref": "1972, “Ulirang Tagakupkop”, in Liwayway:",
"text": "Isang matandang babae ang nagtatangkang tumawid sa matrapik na kalye. Mabilis na lumapit si Lucio at yaong hawak sa bisig ng matanda ay matiyagang inalalayan sa pagtawid.",
"translation": "An old woman attempted to cross the congested street. Lucio quickly came and held the old woman's arms as he helped her to cross.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"experiencing frequent traffic jams; congested with traffic"
],
"links": [
[
"frequent",
"frequent"
],
[
"traffic jam",
"traffic jam"
],
[
"congested",
"congested"
],
[
"traffic",
"traffic"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/matˈɾapik/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[mɐt̪ˈɾaː.pɪk̚]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-apik"
}
],
"word": "matrapik"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Tagalog/apik",
"Rhymes:Tagalog/apik/3 syllables",
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog 4th actor trigger verbs",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries referencing ambiguous etymons",
"Tagalog entries referencing missing etymons",
"Tagalog entries with etymology texts",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog terms prefixed with ma-",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":af",
"3": "ma-",
"4": "trapik",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "From ma- + trapik.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "From ma- + trapik.",
"forms": [
{
"form": "natrapik",
"tags": [
"completive"
]
},
{
"form": "natatrapik",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "matatrapik",
"tags": [
"contemplative"
]
},
{
"form": "ᜋᜆ᜔ᜇᜉᜒᜃ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+",
"2": "natrapik",
"3": "natatrapik",
"4": "matatrapik",
"b": "+",
"type": "actor IV"
},
"expansion": "matrapik (complete natrapik, progressive natatrapik, contemplative matatrapik, 4th actor trigger, Baybayin spelling ᜋᜆ᜔ᜇᜉᜒᜃ᜔)",
"name": "tl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"mat‧ra‧pik"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"mat‧ra‧pik"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Tagalog colloquialisms"
],
"glosses": [
"to get stuck in a traffic jam"
],
"links": [
[
"stuck",
"stuck"
],
[
"traffic jam",
"traffic jam"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) to get stuck in a traffic jam"
],
"tags": [
"actor-iv",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/matˈɾapik/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[mɐt̪ˈɾaː.pɪk̚]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-apik"
}
],
"word": "matrapik"
}
Download raw JSONL data for matrapik meaning in Tagalog (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-07-25 from the enwiktionary dump dated 2026-07-06 using wiktextract (d9fa233 and 9e92f4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.