See matira in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":af",
"3": "ma-<id:stative prefix>",
"4": "tira<t:remain><id:set aside>",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Austronesian *ma-\nProto-Malayo-Polynesian *ma-\nTagalog ma-\nProto-Malayo-Polynesian *tida\nTagalog tira\nTagalog matira\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Malayo-Polynesian\", \"term\" : \"*ma-\", \"lang\" : \"poz-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"ma-\", \"lang\" : \"tl\" }, { \"id\" : \"set aside\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Malayo-Polynesian\", \"term\" : \"*tida\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"poz-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"tira\", \"gloss\" : \"remain\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"matira\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"matira\">\nFrom ma- + tira (“remain”).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Austronesian *ma-\nProto-Malayo-Polynesian *ma-\nTagalog ma-\nProto-Malayo-Polynesian *tida\nTagalog tira\nTagalog matira\nFrom ma- + tira (“remain”).",
"forms": [
{
"form": "matirá",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "natira",
"tags": [
"completive"
]
},
{
"form": "natitira",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "matitira",
"tags": [
"contemplative"
]
},
{
"form": "ᜋᜆᜒᜇ",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-infl-ma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "tira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "actor",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "matira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "natira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "natitira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "matitira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "katitira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"formal"
]
},
{
"form": "kakatira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"informal"
]
},
{
"form": "matira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "matirá",
"2": "natira",
"3": "natitira",
"4": "matitira",
"b": "+"
},
"expansion": "matirá (complete natira, progressive natitira, contemplative matitira, Baybayin spelling ᜋᜆᜒᜇ)",
"name": "tl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧ti‧ra"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ma‧ti‧ra"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "t",
"2": "i",
"3": "ra",
"4": "actor"
},
"name": "tl-infl-ma"
},
{
"args": {
"1": "ma-",
"10": "tira",
"2": "actor",
"3": "matira",
"4": "natira",
"5": "natitira",
"6": "matitira",
"7": "katitira",
"8": "kakatira",
"9": "matira",
"title": "matira"
},
"name": "tl-infl-table"
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "tumira"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "27 25 25 23",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms prefixed with ma- (stative prefix)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 26 26 24",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
16
]
],
"english": "Nothing was left from my money.",
"text": "Walang natira sa pera ko.",
"translation": "Nothing was left from my money.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to remain; to be left"
],
"id": "en-matira-tl-verb-mVIUiI9L",
"links": [
[
"remain",
"remain"
],
[
"left",
"left"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/matiˈɾa/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[mɐ.t̪ɪˈɾa]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "/ˌmatiˈɾa/",
"tags": [
"regional"
]
},
{
"ipa": "[ˌmaː.t̪ɪˈɾa]",
"tags": [
"regional"
]
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "matira"
}
{
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":af",
"3": "ma-<id:stative prefix>",
"4": "tira<t:shoot><id:hit>",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Austronesian *ma-\nProto-Malayo-Polynesian *ma-\nTagalog ma-\nVulgar Latin *tīrāre\nSpanish tirarbor.\nTagalog tira\nTagalog matira\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Malayo-Polynesian\", \"term\" : \"*ma-\", \"lang\" : \"poz-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"ma-\", \"lang\" : \"tl\" }, { \"id\" : \"hit\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"to shoot; to throw\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Vulgar Latin\", \"term\" : \"*tīrāre\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"la-vul\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"tirar\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"tira\", \"gloss\" : \"shoot\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"matira\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"matira\">\nFrom ma- + tira (“shoot”).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Austronesian *ma-\nProto-Malayo-Polynesian *ma-\nTagalog ma-\nVulgar Latin *tīrāre\nSpanish tirarbor.\nTagalog tira\nTagalog matira\nFrom ma- + tira (“shoot”).",
"forms": [
{
"form": "natira",
"tags": [
"completive"
]
},
{
"form": "natitira",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "matitira",
"tags": [
"contemplative"
]
},
{
"form": "ᜋᜆᜒᜇ",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-infl-ma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "tira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "actor",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "matira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "natira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "natitira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "matitira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "katitira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"formal"
]
},
{
"form": "kakatira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"informal"
]
},
{
"form": "matira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-infl-ma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "tira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "matira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"objective"
]
},
{
"form": "natira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"objective"
]
},
{
"form": "natitira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"objective",
"progressive"
]
},
{
"form": "matitira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"objective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+",
"2": "natira",
"3": "natitira",
"4": "matitira",
"b": "+"
},
"expansion": "matira (complete natira, progressive natitira, contemplative matitira, Baybayin spelling ᜋᜆᜒᜇ)",
"name": "tl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧ti‧ra"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ma‧ti‧ra"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "t",
"2": "i",
"3": "ra",
"4": "actor"
},
"name": "tl-infl-ma"
},
{
"args": {
"1": "ma-",
"10": "tira",
"2": "actor",
"3": "matira",
"4": "natira",
"5": "natitira",
"6": "matitira",
"7": "katitira",
"8": "kakatira",
"9": "matira",
"title": "matira"
},
"name": "tl-infl-table"
},
{
"args": {
"1": "t",
"2": "i",
"3": "ra",
"4": "object"
},
"name": "tl-infl-ma"
},
{
"args": {
"1": "ma-",
"2": "object",
"3": "matira",
"4": "natira",
"5": "natitira",
"6": "matitira",
"7": "tira",
"title": "matira"
},
"name": "tl-infl-table3"
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "tumira"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "27 25 25 23",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms prefixed with ma- (stative prefix)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 26 26 24",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
25
]
],
"english": "I hope I am able to shoot the ball.",
"text": "Sana matira ko ang bola.",
"translation": "I hope I am able to shoot the ball.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be able to be shot"
],
"id": "en-matira-tl-verb-WQLpHhfE",
"links": [
[
"shot",
"shoot"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "27 25 25 23",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms prefixed with ma- (stative prefix)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 26 26 24",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
34
]
],
"english": "The snake has been able to be shot by us with the use of a sack.",
"text": "Natira namin ang ahas gamit ang sako.",
"translation": "The snake has been able to be shot by us with the use of a sack.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be able to be shot at"
],
"id": "en-matira-tl-verb-3Y3pcIAH",
"links": [
[
"shot",
"shoot"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 9 5 4 12 11 11 34",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 7 4 3 9 9 9 49",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 8 7 3 13 11 11 31",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 9 4 3 12 11 11 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 17 17 48",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 17 17 48",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 8 8 78",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 13 13 56",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 25 25 23",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms prefixed with ma- (stative prefix)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 11 11 68",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 26 26 24",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 10 10 66",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to get penetrated or fucked"
],
"id": "en-matira-tl-verb-kMFceQwE",
"links": [
[
"penetrate",
"penetrate"
],
[
"fuck",
"fuck"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, vulgar) to get penetrated or fucked"
],
"tags": [
"colloquial",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈtiɾa/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[mɐˈt̪iː.ɾɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "/ˌmaˈtiɾa/",
"tags": [
"regional"
]
},
{
"ipa": "[ˌmaːˈt̪iː.ɾɐ]",
"tags": [
"regional"
]
},
{
"rhymes": "-iɾa"
}
],
"word": "matira"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Tagalog/a",
"Rhymes:Tagalog/a/3 syllables",
"Rhymes:Tagalog/iɾa",
"Rhymes:Tagalog/iɾa/3 syllables",
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog entries with etymology texts",
"Tagalog entries with etymology trees",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog terms prefixed with ma- (stative prefix)",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog verbs"
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":af",
"3": "ma-<id:stative prefix>",
"4": "tira<t:remain><id:set aside>",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Austronesian *ma-\nProto-Malayo-Polynesian *ma-\nTagalog ma-\nProto-Malayo-Polynesian *tida\nTagalog tira\nTagalog matira\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Malayo-Polynesian\", \"term\" : \"*ma-\", \"lang\" : \"poz-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"ma-\", \"lang\" : \"tl\" }, { \"id\" : \"set aside\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Malayo-Polynesian\", \"term\" : \"*tida\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"poz-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"tira\", \"gloss\" : \"remain\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"matira\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"matira\">\nFrom ma- + tira (“remain”).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Austronesian *ma-\nProto-Malayo-Polynesian *ma-\nTagalog ma-\nProto-Malayo-Polynesian *tida\nTagalog tira\nTagalog matira\nFrom ma- + tira (“remain”).",
"forms": [
{
"form": "matirá",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "natira",
"tags": [
"completive"
]
},
{
"form": "natitira",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "matitira",
"tags": [
"contemplative"
]
},
{
"form": "ᜋᜆᜒᜇ",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-infl-ma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "tira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "actor",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "matira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "natira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "natitira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "matitira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "katitira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"formal"
]
},
{
"form": "kakatira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"informal"
]
},
{
"form": "matira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "matirá",
"2": "natira",
"3": "natitira",
"4": "matitira",
"b": "+"
},
"expansion": "matirá (complete natira, progressive natitira, contemplative matitira, Baybayin spelling ᜋᜆᜒᜇ)",
"name": "tl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧ti‧ra"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ma‧ti‧ra"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "t",
"2": "i",
"3": "ra",
"4": "actor"
},
"name": "tl-infl-ma"
},
{
"args": {
"1": "ma-",
"10": "tira",
"2": "actor",
"3": "matira",
"4": "natira",
"5": "natitira",
"6": "matitira",
"7": "katitira",
"8": "kakatira",
"9": "matira",
"title": "matira"
},
"name": "tl-infl-table"
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "tumira"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
16
]
],
"english": "Nothing was left from my money.",
"text": "Walang natira sa pera ko.",
"translation": "Nothing was left from my money.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to remain; to be left"
],
"links": [
[
"remain",
"remain"
],
[
"left",
"left"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/matiˈɾa/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[mɐ.t̪ɪˈɾa]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "/ˌmatiˈɾa/",
"tags": [
"regional"
]
},
{
"ipa": "[ˌmaː.t̪ɪˈɾa]",
"tags": [
"regional"
]
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "matira"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Tagalog/iɾa",
"Rhymes:Tagalog/iɾa/3 syllables",
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog entries with etymology texts",
"Tagalog entries with etymology trees",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog terms prefixed with ma- (stative prefix)",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog verbs"
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":af",
"3": "ma-<id:stative prefix>",
"4": "tira<t:shoot><id:hit>",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Austronesian *ma-\nProto-Malayo-Polynesian *ma-\nTagalog ma-\nVulgar Latin *tīrāre\nSpanish tirarbor.\nTagalog tira\nTagalog matira\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Malayo-Polynesian\", \"term\" : \"*ma-\", \"lang\" : \"poz-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"ma-\", \"lang\" : \"tl\" }, { \"id\" : \"hit\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"to shoot; to throw\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Vulgar Latin\", \"term\" : \"*tīrāre\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"la-vul\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"tirar\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"tira\", \"gloss\" : \"shoot\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"matira\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"matira\">\nFrom ma- + tira (“shoot”).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Austronesian *ma-\nProto-Malayo-Polynesian *ma-\nTagalog ma-\nVulgar Latin *tīrāre\nSpanish tirarbor.\nTagalog tira\nTagalog matira\nFrom ma- + tira (“shoot”).",
"forms": [
{
"form": "natira",
"tags": [
"completive"
]
},
{
"form": "natitira",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "matitira",
"tags": [
"contemplative"
]
},
{
"form": "ᜋᜆᜒᜇ",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-infl-ma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "tira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "actor",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "matira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "natira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "natitira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "matitira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "katitira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"formal"
]
},
{
"form": "kakatira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"informal"
]
},
{
"form": "matira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-infl-ma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "tira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "matira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"objective"
]
},
{
"form": "natira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"objective"
]
},
{
"form": "natitira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"objective",
"progressive"
]
},
{
"form": "matitira",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"objective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+",
"2": "natira",
"3": "natitira",
"4": "matitira",
"b": "+"
},
"expansion": "matira (complete natira, progressive natitira, contemplative matitira, Baybayin spelling ᜋᜆᜒᜇ)",
"name": "tl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧ti‧ra"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ma‧ti‧ra"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "t",
"2": "i",
"3": "ra",
"4": "actor"
},
"name": "tl-infl-ma"
},
{
"args": {
"1": "ma-",
"10": "tira",
"2": "actor",
"3": "matira",
"4": "natira",
"5": "natitira",
"6": "matitira",
"7": "katitira",
"8": "kakatira",
"9": "matira",
"title": "matira"
},
"name": "tl-infl-table"
},
{
"args": {
"1": "t",
"2": "i",
"3": "ra",
"4": "object"
},
"name": "tl-infl-ma"
},
{
"args": {
"1": "ma-",
"2": "object",
"3": "matira",
"4": "natira",
"5": "natitira",
"6": "matitira",
"7": "tira",
"title": "matira"
},
"name": "tl-infl-table3"
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "tumira"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
25
]
],
"english": "I hope I am able to shoot the ball.",
"text": "Sana matira ko ang bola.",
"translation": "I hope I am able to shoot the ball.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be able to be shot"
],
"links": [
[
"shot",
"shoot"
]
]
},
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
34
]
],
"english": "The snake has been able to be shot by us with the use of a sack.",
"text": "Natira namin ang ahas gamit ang sako.",
"translation": "The snake has been able to be shot by us with the use of a sack.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be able to be shot at"
],
"links": [
[
"shot",
"shoot"
]
]
},
{
"categories": [
"Tagalog colloquialisms",
"Tagalog vulgarities"
],
"glosses": [
"to get penetrated or fucked"
],
"links": [
[
"penetrate",
"penetrate"
],
[
"fuck",
"fuck"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, vulgar) to get penetrated or fucked"
],
"tags": [
"colloquial",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈtiɾa/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[mɐˈt̪iː.ɾɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "/ˌmaˈtiɾa/",
"tags": [
"regional"
]
},
{
"ipa": "[ˌmaːˈt̪iː.ɾɐ]",
"tags": [
"regional"
]
},
{
"rhymes": "-iɾa"
}
],
"word": "matira"
}
Download raw JSONL data for matira meaning in Tagalog (11.0kB)
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Tagalog]; cleaned text: ma-",
"path": [
"matira"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "matira",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'affix'",
"path": [
"matira"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "matira",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'root word'",
"path": [
"matira"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "matira",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'trigger'",
"path": [
"matira"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "matira",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'complete'",
"path": [
"matira"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "matira",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'contemplative'",
"path": [
"matira"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "matira",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'recently complete'",
"path": [
"matira"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "matira",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'recently complete'",
"path": [
"matira"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "matira",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Tagalog]; cleaned text: ma-",
"path": [
"matira"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "matira",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'affix'",
"path": [
"matira"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "matira",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'root word'",
"path": [
"matira"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "matira",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'trigger'",
"path": [
"matira"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "matira",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'complete'",
"path": [
"matira"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "matira",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'contemplative'",
"path": [
"matira"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "matira",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'recently complete'",
"path": [
"matira"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "matira",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'recently complete'",
"path": [
"matira"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "matira",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Tagalog]; cleaned text: ma-",
"path": [
"matira"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "matira",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Tagalog]; cleaned text: object",
"path": [
"matira"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "matira",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'affix'",
"path": [
"matira"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "matira",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'root word'",
"path": [
"matira"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "matira",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'trigger'",
"path": [
"matira"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "matira",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'complete'",
"path": [
"matira"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "matira",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'contemplative'",
"path": [
"matira"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "matira",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-08-28 from the enwiktionary dump dated 2026-08-05 using wiktextract (872fc7b and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.