See matapobre in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Personality",
"orig": "tl:Personality",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_links": [
[
"*meh₂ḱ-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/meh₂ḱ-"
],
[
"*mh₂ḱtós",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/mh₂ḱtós"
],
[
"*maktos",
"Reconstruction:Proto-Italic/maktos"
],
[
"mactus",
"mactus#Latin"
],
[
"*-h₂",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-h₂#Proto-Indo-European:_collective_nouns"
],
[
"*-éh₂",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-éh₂#Proto-Indo-European:_collective_nouns"
],
[
"*-yéti",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-yéti#Proto-Indo-European:_intransitive_verbs"
],
[
"*-eh₂yéti",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-eh₂yéti#Proto-Indo-European:_suf"
],
[
"*-h₂ti",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-h₂ti"
],
[
"*-āō",
"Reconstruction:Proto-Italic/-āō#Proto-Italic:_suf"
],
[
"-ō",
"-o#Latin:_denominative"
],
[
"mactāre",
"macto#Latin"
],
[
"*meh₂d-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/meh₂d-#Proto-Indo-European:_wet"
],
[
"*madēō",
"Reconstruction:Proto-Italic/madēō"
],
[
"madēre",
"madeo#Latin"
],
[
"*maditus",
"Reconstruction:Latin/maditus"
],
[
"mattus",
"mattus#Latin"
],
[
"*met-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/met-"
],
[
"*-lós",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-lós#Proto-Indo-European:_agent_nouns"
],
[
"*-elos",
"Reconstruction:Proto-Italic/-elos#Proto-Italic:_diminutive"
],
[
"-ola",
"-ulus#Latin"
],
[
"mateola",
"mateola#Latin"
],
[
"*ma(t)tea",
"Reconstruction:Latin/mattea"
],
[
"maza",
"maza#Spanish"
],
[
"-āre",
"-o#Latin:_denominative"
],
[
"-ar",
"-ar#Old_Spanish:_verbal_suffix"
],
[
"-ar",
"-ar#Spanish:_verb_suffix"
],
[
"mazar",
"mazar#Spanish"
],
[
"*mawut-",
"Reconstruction:Proto-Afroasiatic/mawut-"
],
[
"*mawut-",
"Reconstruction:Proto-Semitic/mawut-"
],
[
"مَاتَ",
"مات#Arabic"
],
[
"matar",
"matar#Spanish"
],
[
"*peh₂w-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/peh₂w-"
],
[
"*perh₃-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/perh₃-"
],
[
"dīves",
"dives#Latin"
],
[
"pauper",
"pauper#Latin"
],
[
"pobre",
"pobre#Old_Spanish"
],
[
"pobre",
"pobre#Spanish"
],
[
"matapobre",
"matapobre#Spanish"
],
[
"matapobre",
"matapobre#Spanish"
],
[
"matar",
"matar#Spanish"
],
[
"pobre",
"pobre#Spanish"
],
[
"matafuego",
"matafuego#Spanish"
],
[
"mata",
"mata#Tagalog"
],
[
"pobre",
"pobre#Tagalog"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":bor",
"3": "es-PH:matapobre<t:person cruel to the poor><ety:af<es:matar<t:to kill>><es:pobre<t:poor>>>",
"text": "++",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *meh₂ḱ-\nProto-Indo-European *mh₂ḱtósder.\nProto-Italic *maktos\nLatin mactus\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-éh₂\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *-eh₂yéti\nProto-Indo-European *-h₂tiinflu.\nProto-Italic *-ājō\nProto-Italic *-āō\nLatin -ō\nLatin mactāre?\nProto-Indo-European *meh₂d-der.\nProto-Italic *madēō\nLatin madēre\nLatin *maditus\nLate Latin mattusder.?\nVulgar Latin *mattāre?\nProto-Indo-European *met-der.\nProto-Indo-European *mot-(i-)\nLatin *matea\nProto-Indo-European *-lós\nProto-Indo-European *-elós\nProto-Italic *-elos\nLatin -ola\nLatin mateola\nVulgar Latin *ma(t)tea\nSpanish maza\n▲\nLatin -āre\nOld Spanish -ar\nSpanish -ar\nSpanish mazar?\nProto-Afroasiatic *mawut-\nProto-Semitic *mawut-\nArabic مَاتَ (māta)der.?\nSpanish matar\nProto-Indo-European *peh₂w-\nProto-Indo-European *perh₃-?\nProto-Indo-European *peh₂w(o)p(o)rh₃o-\nProto-Italic *paw(o)paro-?\nLatin dīvesinflu.\nLatin pauper\nOld Spanish pobre\nSpanish pobre\nPhilippine Spanish matapobrebor.\nTagalog matapobre\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"person cruel to the poor\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"to kill\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*mattāre\", \"lang_name\" : \"Vulgar Latin\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"mactāre\", \"is_uncertain\" : true, \"gloss\" : \"to kill\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"glorified, worshiped, honored, adored\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*meh₂ḱ-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*mh₂ḱtós\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*maktos\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"mactus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }, { \"id\" : \"denominative\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"suf\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-ājō\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"suf\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"collective nouns\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"collective nouns\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-h₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-éh₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"id\" : \"intransitive verbs\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-yéti\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-eh₂yéti\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"keyword_abbrev\" : \"influ.\", \"keyword_label\" : \"Influenced by\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-h₂ti\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"influence\" } ], \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-āō\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ō\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"mactō\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" }, { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"gloss\" : \"drunk; intoxicated\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"madēre\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"wet\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*meh₂d-\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*madēō\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"madeō\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"*maditus\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Late Latin\", \"term\" : \"mattus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la-lat\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang\" : \"la-vul\" } ], \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*ma(t)tea\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*matea\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*mot-(i-)\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*met-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang\" : \"la\" }, { \"alt\" : \"-ola\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"diminutive\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-elós\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"agent nouns\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-lós\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-elos\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ulus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"mateola\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Vulgar Latin\", \"term\" : \"*mattea\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"la-vul\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"maza\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }, { \"id\" : \"verb suffix\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"verbal suffix\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_duplicate\" : true, \"children\" : [ ], \"id\" : \"denominative\", \"status\" : { \"1\" : \"la\", \"2\" : \":inh\", \"3\" : \"itc-pro:*-āō<id:suf>\", \"id\" : \"denominative\", \"pos\" : \"suffix\" }, \"alt\" : \"-āre\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ō\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"-ar\", \"lang\" : \"osp\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"-ar\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"mazar\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" }, { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Afroasiatic\", \"term\" : \"*mawut-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"afa-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Semitic\", \"term\" : \"*mawut-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"sem-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Arabic\", \"term\" : \"م و ت\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"ar\" } ], \"keyword\" : \"root\", \"is_invisible\" : \"all\" } ], \"lang_name\" : \"Arabic\", \"term\" : \"مَاتَ\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ar\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"matar\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }, { \"gloss\" : \"poor\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*paw(o)paro-\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*peh₂w(o)p(o)rh₃o-\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*peh₂w-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"is_uncertain\" : true, \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*perh₃-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"keyword_abbrev\" : \"influ.\", \"keyword_label\" : \"Influenced by\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"dīves\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword\" : \"influence\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"pauper\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"pobre\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"osp\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"pobre\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Philippine Spanish\", \"term\" : \"matapobre\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"es-PH\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"matapobre\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"matapobre\">\nBorrowed from Philippine Spanish matapobre (“person cruel to the poor”), from Spanish matar (“to kill”) + pobre (“poor”).",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "mata",
"t": "eye; to look"
},
"expansion": "Tagalog mata (“eye; to look”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "pobre"
},
"expansion": "Tagalog pobre",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "-"
},
"expansion": "Spanish",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *meh₂ḱ-\nProto-Indo-European *mh₂ḱtósder.\nProto-Italic *maktos\nLatin mactus\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-éh₂\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *-eh₂yéti\nProto-Indo-European *-h₂tiinflu.\nProto-Italic *-ājō\nProto-Italic *-āō\nLatin -ō\nLatin mactāre?\nProto-Indo-European *meh₂d-der.\nProto-Italic *madēō\nLatin madēre\nLatin *maditus\nLate Latin mattusder.?\nVulgar Latin *mattāre?\nProto-Indo-European *met-der.\nProto-Indo-European *mot-(i-)\nLatin *matea\nProto-Indo-European *-lós\nProto-Indo-European *-elós\nProto-Italic *-elos\nLatin -ola\nLatin mateola\nVulgar Latin *ma(t)tea\nSpanish maza\n▲\nLatin -āre\nOld Spanish -ar\nSpanish -ar\nSpanish mazar?\nProto-Afroasiatic *mawut-\nProto-Semitic *mawut-\nArabic مَاتَ (māta)der.?\nSpanish matar\nProto-Indo-European *peh₂w-\nProto-Indo-European *perh₃-?\nProto-Indo-European *peh₂w(o)p(o)rh₃o-\nProto-Italic *paw(o)paro-?\nLatin dīvesinflu.\nLatin pauper\nOld Spanish pobre\nSpanish pobre\nPhilippine Spanish matapobrebor.\nTagalog matapobre\nBorrowed from Philippine Spanish matapobre (“person cruel to the poor”), from Spanish matar (“to kill”) + pobre (“poor”). Compare matafuego (“fire extinguisher”, literally “fire killer”). Later folk-etymologized as Tagalog mata (“eye; to look”) and Tagalog pobre as borrowed from Spanish.",
"forms": [
{
"form": "ᜋᜆᜉᜓᜊ᜔ᜇᜒ",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "mata-pobre",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "matapobre (Baybayin spelling ᜋᜆᜉᜓᜊ᜔ᜇᜒ)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧ta‧po‧bre"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ma‧ta‧po‧bre"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "2 28 26 28 3 11 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 24 23 24 8 13 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 25 23 25 7 13 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "86 14",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "86 14",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "84 16",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "90 10",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "75 25",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "90 10",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "magmatapobre"
}
],
"glosses": [
"condescending; snobbish (particularly on the poor)"
],
"id": "en-matapobre-tl-adj-cZ0lYG6r",
"links": [
[
"condescending",
"condescending"
],
[
"snobbish",
"snobbish"
],
[
"poor",
"poor"
]
],
"related": [
{
"word": "maton"
},
{
"word": "pobre"
},
{
"word": "pulubi"
},
{
"word": "mayabang"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mapangmata"
},
{
"word": "mapanghamak"
},
{
"word": "mapagwalang-kabuluhan"
},
{
"word": "mapang-api"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mataˈpobɾe/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[mɐ.t̪ɐˈpoː.bɾɛ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-obɾe"
}
],
"word": "matapobre"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Personality",
"orig": "tl:Personality",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_links": [
[
"*meh₂ḱ-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/meh₂ḱ-"
],
[
"*mh₂ḱtós",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/mh₂ḱtós"
],
[
"*maktos",
"Reconstruction:Proto-Italic/maktos"
],
[
"mactus",
"mactus#Latin"
],
[
"*-h₂",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-h₂#Proto-Indo-European:_collective_nouns"
],
[
"*-éh₂",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-éh₂#Proto-Indo-European:_collective_nouns"
],
[
"*-yéti",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-yéti#Proto-Indo-European:_intransitive_verbs"
],
[
"*-eh₂yéti",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-eh₂yéti#Proto-Indo-European:_suf"
],
[
"*-h₂ti",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-h₂ti"
],
[
"*-āō",
"Reconstruction:Proto-Italic/-āō#Proto-Italic:_suf"
],
[
"-ō",
"-o#Latin:_denominative"
],
[
"mactāre",
"macto#Latin"
],
[
"*meh₂d-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/meh₂d-#Proto-Indo-European:_wet"
],
[
"*madēō",
"Reconstruction:Proto-Italic/madēō"
],
[
"madēre",
"madeo#Latin"
],
[
"*maditus",
"Reconstruction:Latin/maditus"
],
[
"mattus",
"mattus#Latin"
],
[
"*met-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/met-"
],
[
"*-lós",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-lós#Proto-Indo-European:_agent_nouns"
],
[
"*-elos",
"Reconstruction:Proto-Italic/-elos#Proto-Italic:_diminutive"
],
[
"-ola",
"-ulus#Latin"
],
[
"mateola",
"mateola#Latin"
],
[
"*ma(t)tea",
"Reconstruction:Latin/mattea"
],
[
"maza",
"maza#Spanish"
],
[
"-āre",
"-o#Latin:_denominative"
],
[
"-ar",
"-ar#Old_Spanish:_verbal_suffix"
],
[
"-ar",
"-ar#Spanish:_verb_suffix"
],
[
"mazar",
"mazar#Spanish"
],
[
"*mawut-",
"Reconstruction:Proto-Afroasiatic/mawut-"
],
[
"*mawut-",
"Reconstruction:Proto-Semitic/mawut-"
],
[
"مَاتَ",
"مات#Arabic"
],
[
"matar",
"matar#Spanish"
],
[
"*peh₂w-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/peh₂w-"
],
[
"*perh₃-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/perh₃-"
],
[
"dīves",
"dives#Latin"
],
[
"pauper",
"pauper#Latin"
],
[
"pobre",
"pobre#Old_Spanish"
],
[
"pobre",
"pobre#Spanish"
],
[
"matapobre",
"matapobre#Spanish"
],
[
"matapobre",
"matapobre#Spanish"
],
[
"matar",
"matar#Spanish"
],
[
"pobre",
"pobre#Spanish"
],
[
"matafuego",
"matafuego#Spanish"
],
[
"mata",
"mata#Tagalog"
],
[
"pobre",
"pobre#Tagalog"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":bor",
"3": "es-PH:matapobre<t:person cruel to the poor><ety:af<es:matar<t:to kill>><es:pobre<t:poor>>>",
"text": "++",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *meh₂ḱ-\nProto-Indo-European *mh₂ḱtósder.\nProto-Italic *maktos\nLatin mactus\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-éh₂\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *-eh₂yéti\nProto-Indo-European *-h₂tiinflu.\nProto-Italic *-ājō\nProto-Italic *-āō\nLatin -ō\nLatin mactāre?\nProto-Indo-European *meh₂d-der.\nProto-Italic *madēō\nLatin madēre\nLatin *maditus\nLate Latin mattusder.?\nVulgar Latin *mattāre?\nProto-Indo-European *met-der.\nProto-Indo-European *mot-(i-)\nLatin *matea\nProto-Indo-European *-lós\nProto-Indo-European *-elós\nProto-Italic *-elos\nLatin -ola\nLatin mateola\nVulgar Latin *ma(t)tea\nSpanish maza\n▲\nLatin -āre\nOld Spanish -ar\nSpanish -ar\nSpanish mazar?\nProto-Afroasiatic *mawut-\nProto-Semitic *mawut-\nArabic مَاتَ (māta)der.?\nSpanish matar\nProto-Indo-European *peh₂w-\nProto-Indo-European *perh₃-?\nProto-Indo-European *peh₂w(o)p(o)rh₃o-\nProto-Italic *paw(o)paro-?\nLatin dīvesinflu.\nLatin pauper\nOld Spanish pobre\nSpanish pobre\nPhilippine Spanish matapobrebor.\nTagalog matapobre\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"person cruel to the poor\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"to kill\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*mattāre\", \"lang_name\" : \"Vulgar Latin\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"mactāre\", \"is_uncertain\" : true, \"gloss\" : \"to kill\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"glorified, worshiped, honored, adored\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*meh₂ḱ-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*mh₂ḱtós\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*maktos\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"mactus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }, { \"id\" : \"denominative\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"suf\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-ājō\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"suf\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"collective nouns\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"collective nouns\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-h₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-éh₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"id\" : \"intransitive verbs\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-yéti\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-eh₂yéti\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"keyword_abbrev\" : \"influ.\", \"keyword_label\" : \"Influenced by\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-h₂ti\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"influence\" } ], \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-āō\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ō\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"mactō\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" }, { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"gloss\" : \"drunk; intoxicated\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"madēre\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"wet\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*meh₂d-\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*madēō\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"madeō\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"*maditus\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Late Latin\", \"term\" : \"mattus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la-lat\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang\" : \"la-vul\" } ], \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*ma(t)tea\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*matea\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*mot-(i-)\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*met-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang\" : \"la\" }, { \"alt\" : \"-ola\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"diminutive\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-elós\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"agent nouns\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-lós\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-elos\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ulus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"mateola\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Vulgar Latin\", \"term\" : \"*mattea\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"la-vul\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"maza\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }, { \"id\" : \"verb suffix\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"verbal suffix\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_duplicate\" : true, \"children\" : [ ], \"id\" : \"denominative\", \"status\" : { \"1\" : \"la\", \"2\" : \":inh\", \"3\" : \"itc-pro:*-āō<id:suf>\", \"id\" : \"denominative\", \"pos\" : \"suffix\" }, \"alt\" : \"-āre\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ō\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"-ar\", \"lang\" : \"osp\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"-ar\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"mazar\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" }, { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Afroasiatic\", \"term\" : \"*mawut-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"afa-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Semitic\", \"term\" : \"*mawut-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"sem-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Arabic\", \"term\" : \"م و ت\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"ar\" } ], \"keyword\" : \"root\", \"is_invisible\" : \"all\" } ], \"lang_name\" : \"Arabic\", \"term\" : \"مَاتَ\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ar\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"matar\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }, { \"gloss\" : \"poor\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*paw(o)paro-\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*peh₂w(o)p(o)rh₃o-\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*peh₂w-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"is_uncertain\" : true, \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*perh₃-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"keyword_abbrev\" : \"influ.\", \"keyword_label\" : \"Influenced by\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"dīves\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword\" : \"influence\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"pauper\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"pobre\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"osp\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"pobre\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Philippine Spanish\", \"term\" : \"matapobre\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"es-PH\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"matapobre\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"matapobre\">\nBorrowed from Philippine Spanish matapobre (“person cruel to the poor”), from Spanish matar (“to kill”) + pobre (“poor”).",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "mata",
"t": "eye; to look"
},
"expansion": "Tagalog mata (“eye; to look”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "pobre"
},
"expansion": "Tagalog pobre",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "-"
},
"expansion": "Spanish",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *meh₂ḱ-\nProto-Indo-European *mh₂ḱtósder.\nProto-Italic *maktos\nLatin mactus\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-éh₂\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *-eh₂yéti\nProto-Indo-European *-h₂tiinflu.\nProto-Italic *-ājō\nProto-Italic *-āō\nLatin -ō\nLatin mactāre?\nProto-Indo-European *meh₂d-der.\nProto-Italic *madēō\nLatin madēre\nLatin *maditus\nLate Latin mattusder.?\nVulgar Latin *mattāre?\nProto-Indo-European *met-der.\nProto-Indo-European *mot-(i-)\nLatin *matea\nProto-Indo-European *-lós\nProto-Indo-European *-elós\nProto-Italic *-elos\nLatin -ola\nLatin mateola\nVulgar Latin *ma(t)tea\nSpanish maza\n▲\nLatin -āre\nOld Spanish -ar\nSpanish -ar\nSpanish mazar?\nProto-Afroasiatic *mawut-\nProto-Semitic *mawut-\nArabic مَاتَ (māta)der.?\nSpanish matar\nProto-Indo-European *peh₂w-\nProto-Indo-European *perh₃-?\nProto-Indo-European *peh₂w(o)p(o)rh₃o-\nProto-Italic *paw(o)paro-?\nLatin dīvesinflu.\nLatin pauper\nOld Spanish pobre\nSpanish pobre\nPhilippine Spanish matapobrebor.\nTagalog matapobre\nBorrowed from Philippine Spanish matapobre (“person cruel to the poor”), from Spanish matar (“to kill”) + pobre (“poor”). Compare matafuego (“fire extinguisher”, literally “fire killer”). Later folk-etymologized as Tagalog mata (“eye; to look”) and Tagalog pobre as borrowed from Spanish.",
"forms": [
{
"form": "ᜋᜆᜉᜓᜊ᜔ᜇᜒ",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "mata-pobre",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "matapobre (Baybayin spelling ᜋᜆᜉᜓᜊ᜔ᜇᜒ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧ta‧po‧bre"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ma‧ta‧po‧bre"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"snob"
],
"id": "en-matapobre-tl-noun-46HWp14g",
"links": [
[
"snob",
"snob"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mataˈpobɾe/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[mɐ.t̪ɐˈpoː.bɾɛ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-obɾe"
}
],
"word": "matapobre"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Pages with inline etymon for redlinks",
"Rhymes:Tagalog/obɾe",
"Rhymes:Tagalog/obɾe/4 syllables",
"Tagalog 4-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with etymology texts",
"Tagalog entries with etymology trees",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms borrowed from Philippine Spanish",
"Tagalog terms derived from Arabic",
"Tagalog terms derived from Late Latin",
"Tagalog terms derived from Latin",
"Tagalog terms derived from Old Spanish",
"Tagalog terms derived from Philippine Spanish",
"Tagalog terms derived from Proto-Afroasiatic",
"Tagalog terms derived from Proto-Indo-European",
"Tagalog terms derived from Proto-Italic",
"Tagalog terms derived from Proto-Semitic",
"Tagalog terms derived from Spanish",
"Tagalog terms derived from Vulgar Latin",
"Tagalog terms derived from the Arabic root م و ت",
"Tagalog terms derived from the Proto-Afroasiatic root *mawut-",
"Tagalog terms derived from the Proto-Indo-European root *meh₂d- (wet)",
"Tagalog terms derived from the Proto-Indo-European root *meh₂ḱ-",
"Tagalog terms derived from the Proto-Indo-European root *met-",
"Tagalog terms derived from the Proto-Indo-European root *peh₂w-",
"Tagalog terms derived from the Proto-Indo-European root *perh₃-",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with audio pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Personality"
],
"derived": [
{
"word": "magmatapobre"
}
],
"etymology_links": [
[
"*meh₂ḱ-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/meh₂ḱ-"
],
[
"*mh₂ḱtós",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/mh₂ḱtós"
],
[
"*maktos",
"Reconstruction:Proto-Italic/maktos"
],
[
"mactus",
"mactus#Latin"
],
[
"*-h₂",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-h₂#Proto-Indo-European:_collective_nouns"
],
[
"*-éh₂",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-éh₂#Proto-Indo-European:_collective_nouns"
],
[
"*-yéti",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-yéti#Proto-Indo-European:_intransitive_verbs"
],
[
"*-eh₂yéti",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-eh₂yéti#Proto-Indo-European:_suf"
],
[
"*-h₂ti",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-h₂ti"
],
[
"*-āō",
"Reconstruction:Proto-Italic/-āō#Proto-Italic:_suf"
],
[
"-ō",
"-o#Latin:_denominative"
],
[
"mactāre",
"macto#Latin"
],
[
"*meh₂d-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/meh₂d-#Proto-Indo-European:_wet"
],
[
"*madēō",
"Reconstruction:Proto-Italic/madēō"
],
[
"madēre",
"madeo#Latin"
],
[
"*maditus",
"Reconstruction:Latin/maditus"
],
[
"mattus",
"mattus#Latin"
],
[
"*met-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/met-"
],
[
"*-lós",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-lós#Proto-Indo-European:_agent_nouns"
],
[
"*-elos",
"Reconstruction:Proto-Italic/-elos#Proto-Italic:_diminutive"
],
[
"-ola",
"-ulus#Latin"
],
[
"mateola",
"mateola#Latin"
],
[
"*ma(t)tea",
"Reconstruction:Latin/mattea"
],
[
"maza",
"maza#Spanish"
],
[
"-āre",
"-o#Latin:_denominative"
],
[
"-ar",
"-ar#Old_Spanish:_verbal_suffix"
],
[
"-ar",
"-ar#Spanish:_verb_suffix"
],
[
"mazar",
"mazar#Spanish"
],
[
"*mawut-",
"Reconstruction:Proto-Afroasiatic/mawut-"
],
[
"*mawut-",
"Reconstruction:Proto-Semitic/mawut-"
],
[
"مَاتَ",
"مات#Arabic"
],
[
"matar",
"matar#Spanish"
],
[
"*peh₂w-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/peh₂w-"
],
[
"*perh₃-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/perh₃-"
],
[
"dīves",
"dives#Latin"
],
[
"pauper",
"pauper#Latin"
],
[
"pobre",
"pobre#Old_Spanish"
],
[
"pobre",
"pobre#Spanish"
],
[
"matapobre",
"matapobre#Spanish"
],
[
"matapobre",
"matapobre#Spanish"
],
[
"matar",
"matar#Spanish"
],
[
"pobre",
"pobre#Spanish"
],
[
"matafuego",
"matafuego#Spanish"
],
[
"mata",
"mata#Tagalog"
],
[
"pobre",
"pobre#Tagalog"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":bor",
"3": "es-PH:matapobre<t:person cruel to the poor><ety:af<es:matar<t:to kill>><es:pobre<t:poor>>>",
"text": "++",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *meh₂ḱ-\nProto-Indo-European *mh₂ḱtósder.\nProto-Italic *maktos\nLatin mactus\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-éh₂\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *-eh₂yéti\nProto-Indo-European *-h₂tiinflu.\nProto-Italic *-ājō\nProto-Italic *-āō\nLatin -ō\nLatin mactāre?\nProto-Indo-European *meh₂d-der.\nProto-Italic *madēō\nLatin madēre\nLatin *maditus\nLate Latin mattusder.?\nVulgar Latin *mattāre?\nProto-Indo-European *met-der.\nProto-Indo-European *mot-(i-)\nLatin *matea\nProto-Indo-European *-lós\nProto-Indo-European *-elós\nProto-Italic *-elos\nLatin -ola\nLatin mateola\nVulgar Latin *ma(t)tea\nSpanish maza\n▲\nLatin -āre\nOld Spanish -ar\nSpanish -ar\nSpanish mazar?\nProto-Afroasiatic *mawut-\nProto-Semitic *mawut-\nArabic مَاتَ (māta)der.?\nSpanish matar\nProto-Indo-European *peh₂w-\nProto-Indo-European *perh₃-?\nProto-Indo-European *peh₂w(o)p(o)rh₃o-\nProto-Italic *paw(o)paro-?\nLatin dīvesinflu.\nLatin pauper\nOld Spanish pobre\nSpanish pobre\nPhilippine Spanish matapobrebor.\nTagalog matapobre\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"person cruel to the poor\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"to kill\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*mattāre\", \"lang_name\" : \"Vulgar Latin\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"mactāre\", \"is_uncertain\" : true, \"gloss\" : \"to kill\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"glorified, worshiped, honored, adored\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*meh₂ḱ-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*mh₂ḱtós\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*maktos\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"mactus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }, { \"id\" : \"denominative\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"suf\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-ājō\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"suf\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"collective nouns\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"collective nouns\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-h₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-éh₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"id\" : \"intransitive verbs\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-yéti\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-eh₂yéti\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"keyword_abbrev\" : \"influ.\", \"keyword_label\" : \"Influenced by\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-h₂ti\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"influence\" } ], \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-āō\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ō\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"mactō\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" }, { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"gloss\" : \"drunk; intoxicated\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"madēre\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"wet\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*meh₂d-\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*madēō\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"madeō\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"*maditus\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Late Latin\", \"term\" : \"mattus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la-lat\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang\" : \"la-vul\" } ], \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*ma(t)tea\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*matea\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*mot-(i-)\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*met-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang\" : \"la\" }, { \"alt\" : \"-ola\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"diminutive\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-elós\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"agent nouns\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-lós\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-elos\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ulus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"mateola\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Vulgar Latin\", \"term\" : \"*mattea\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"la-vul\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"maza\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }, { \"id\" : \"verb suffix\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"verbal suffix\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_duplicate\" : true, \"children\" : [ ], \"id\" : \"denominative\", \"status\" : { \"1\" : \"la\", \"2\" : \":inh\", \"3\" : \"itc-pro:*-āō<id:suf>\", \"id\" : \"denominative\", \"pos\" : \"suffix\" }, \"alt\" : \"-āre\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ō\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"-ar\", \"lang\" : \"osp\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"-ar\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"mazar\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" }, { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Afroasiatic\", \"term\" : \"*mawut-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"afa-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Semitic\", \"term\" : \"*mawut-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"sem-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Arabic\", \"term\" : \"م و ت\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"ar\" } ], \"keyword\" : \"root\", \"is_invisible\" : \"all\" } ], \"lang_name\" : \"Arabic\", \"term\" : \"مَاتَ\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ar\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"matar\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }, { \"gloss\" : \"poor\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*paw(o)paro-\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*peh₂w(o)p(o)rh₃o-\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*peh₂w-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"is_uncertain\" : true, \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*perh₃-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"keyword_abbrev\" : \"influ.\", \"keyword_label\" : \"Influenced by\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"dīves\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword\" : \"influence\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"pauper\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"pobre\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"osp\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"pobre\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Philippine Spanish\", \"term\" : \"matapobre\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"es-PH\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"matapobre\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"matapobre\">\nBorrowed from Philippine Spanish matapobre (“person cruel to the poor”), from Spanish matar (“to kill”) + pobre (“poor”).",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "mata",
"t": "eye; to look"
},
"expansion": "Tagalog mata (“eye; to look”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "pobre"
},
"expansion": "Tagalog pobre",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "-"
},
"expansion": "Spanish",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *meh₂ḱ-\nProto-Indo-European *mh₂ḱtósder.\nProto-Italic *maktos\nLatin mactus\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-éh₂\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *-eh₂yéti\nProto-Indo-European *-h₂tiinflu.\nProto-Italic *-ājō\nProto-Italic *-āō\nLatin -ō\nLatin mactāre?\nProto-Indo-European *meh₂d-der.\nProto-Italic *madēō\nLatin madēre\nLatin *maditus\nLate Latin mattusder.?\nVulgar Latin *mattāre?\nProto-Indo-European *met-der.\nProto-Indo-European *mot-(i-)\nLatin *matea\nProto-Indo-European *-lós\nProto-Indo-European *-elós\nProto-Italic *-elos\nLatin -ola\nLatin mateola\nVulgar Latin *ma(t)tea\nSpanish maza\n▲\nLatin -āre\nOld Spanish -ar\nSpanish -ar\nSpanish mazar?\nProto-Afroasiatic *mawut-\nProto-Semitic *mawut-\nArabic مَاتَ (māta)der.?\nSpanish matar\nProto-Indo-European *peh₂w-\nProto-Indo-European *perh₃-?\nProto-Indo-European *peh₂w(o)p(o)rh₃o-\nProto-Italic *paw(o)paro-?\nLatin dīvesinflu.\nLatin pauper\nOld Spanish pobre\nSpanish pobre\nPhilippine Spanish matapobrebor.\nTagalog matapobre\nBorrowed from Philippine Spanish matapobre (“person cruel to the poor”), from Spanish matar (“to kill”) + pobre (“poor”). Compare matafuego (“fire extinguisher”, literally “fire killer”). Later folk-etymologized as Tagalog mata (“eye; to look”) and Tagalog pobre as borrowed from Spanish.",
"forms": [
{
"form": "ᜋᜆᜉᜓᜊ᜔ᜇᜒ",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "mata-pobre",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "matapobre (Baybayin spelling ᜋᜆᜉᜓᜊ᜔ᜇᜒ)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧ta‧po‧bre"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ma‧ta‧po‧bre"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"related": [
{
"word": "maton"
},
{
"word": "pobre"
},
{
"word": "pulubi"
},
{
"word": "mayabang"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"condescending; snobbish (particularly on the poor)"
],
"links": [
[
"condescending",
"condescending"
],
[
"snobbish",
"snobbish"
],
[
"poor",
"poor"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "mapangmata"
},
{
"word": "mapanghamak"
},
{
"word": "mapagwalang-kabuluhan"
},
{
"word": "mapang-api"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mataˈpobɾe/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[mɐ.t̪ɐˈpoː.bɾɛ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-obɾe"
}
],
"word": "matapobre"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Pages with inline etymon for redlinks",
"Rhymes:Tagalog/obɾe",
"Rhymes:Tagalog/obɾe/4 syllables",
"Tagalog 4-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with etymology texts",
"Tagalog entries with etymology trees",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms borrowed from Philippine Spanish",
"Tagalog terms derived from Arabic",
"Tagalog terms derived from Late Latin",
"Tagalog terms derived from Latin",
"Tagalog terms derived from Old Spanish",
"Tagalog terms derived from Philippine Spanish",
"Tagalog terms derived from Proto-Afroasiatic",
"Tagalog terms derived from Proto-Indo-European",
"Tagalog terms derived from Proto-Italic",
"Tagalog terms derived from Proto-Semitic",
"Tagalog terms derived from Spanish",
"Tagalog terms derived from Vulgar Latin",
"Tagalog terms derived from the Arabic root م و ت",
"Tagalog terms derived from the Proto-Afroasiatic root *mawut-",
"Tagalog terms derived from the Proto-Indo-European root *meh₂d- (wet)",
"Tagalog terms derived from the Proto-Indo-European root *meh₂ḱ-",
"Tagalog terms derived from the Proto-Indo-European root *met-",
"Tagalog terms derived from the Proto-Indo-European root *peh₂w-",
"Tagalog terms derived from the Proto-Indo-European root *perh₃-",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with audio pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Personality"
],
"etymology_links": [
[
"*meh₂ḱ-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/meh₂ḱ-"
],
[
"*mh₂ḱtós",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/mh₂ḱtós"
],
[
"*maktos",
"Reconstruction:Proto-Italic/maktos"
],
[
"mactus",
"mactus#Latin"
],
[
"*-h₂",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-h₂#Proto-Indo-European:_collective_nouns"
],
[
"*-éh₂",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-éh₂#Proto-Indo-European:_collective_nouns"
],
[
"*-yéti",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-yéti#Proto-Indo-European:_intransitive_verbs"
],
[
"*-eh₂yéti",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-eh₂yéti#Proto-Indo-European:_suf"
],
[
"*-h₂ti",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-h₂ti"
],
[
"*-āō",
"Reconstruction:Proto-Italic/-āō#Proto-Italic:_suf"
],
[
"-ō",
"-o#Latin:_denominative"
],
[
"mactāre",
"macto#Latin"
],
[
"*meh₂d-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/meh₂d-#Proto-Indo-European:_wet"
],
[
"*madēō",
"Reconstruction:Proto-Italic/madēō"
],
[
"madēre",
"madeo#Latin"
],
[
"*maditus",
"Reconstruction:Latin/maditus"
],
[
"mattus",
"mattus#Latin"
],
[
"*met-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/met-"
],
[
"*-lós",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-lós#Proto-Indo-European:_agent_nouns"
],
[
"*-elos",
"Reconstruction:Proto-Italic/-elos#Proto-Italic:_diminutive"
],
[
"-ola",
"-ulus#Latin"
],
[
"mateola",
"mateola#Latin"
],
[
"*ma(t)tea",
"Reconstruction:Latin/mattea"
],
[
"maza",
"maza#Spanish"
],
[
"-āre",
"-o#Latin:_denominative"
],
[
"-ar",
"-ar#Old_Spanish:_verbal_suffix"
],
[
"-ar",
"-ar#Spanish:_verb_suffix"
],
[
"mazar",
"mazar#Spanish"
],
[
"*mawut-",
"Reconstruction:Proto-Afroasiatic/mawut-"
],
[
"*mawut-",
"Reconstruction:Proto-Semitic/mawut-"
],
[
"مَاتَ",
"مات#Arabic"
],
[
"matar",
"matar#Spanish"
],
[
"*peh₂w-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/peh₂w-"
],
[
"*perh₃-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/perh₃-"
],
[
"dīves",
"dives#Latin"
],
[
"pauper",
"pauper#Latin"
],
[
"pobre",
"pobre#Old_Spanish"
],
[
"pobre",
"pobre#Spanish"
],
[
"matapobre",
"matapobre#Spanish"
],
[
"matapobre",
"matapobre#Spanish"
],
[
"matar",
"matar#Spanish"
],
[
"pobre",
"pobre#Spanish"
],
[
"matafuego",
"matafuego#Spanish"
],
[
"mata",
"mata#Tagalog"
],
[
"pobre",
"pobre#Tagalog"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":bor",
"3": "es-PH:matapobre<t:person cruel to the poor><ety:af<es:matar<t:to kill>><es:pobre<t:poor>>>",
"text": "++",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *meh₂ḱ-\nProto-Indo-European *mh₂ḱtósder.\nProto-Italic *maktos\nLatin mactus\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-éh₂\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *-eh₂yéti\nProto-Indo-European *-h₂tiinflu.\nProto-Italic *-ājō\nProto-Italic *-āō\nLatin -ō\nLatin mactāre?\nProto-Indo-European *meh₂d-der.\nProto-Italic *madēō\nLatin madēre\nLatin *maditus\nLate Latin mattusder.?\nVulgar Latin *mattāre?\nProto-Indo-European *met-der.\nProto-Indo-European *mot-(i-)\nLatin *matea\nProto-Indo-European *-lós\nProto-Indo-European *-elós\nProto-Italic *-elos\nLatin -ola\nLatin mateola\nVulgar Latin *ma(t)tea\nSpanish maza\n▲\nLatin -āre\nOld Spanish -ar\nSpanish -ar\nSpanish mazar?\nProto-Afroasiatic *mawut-\nProto-Semitic *mawut-\nArabic مَاتَ (māta)der.?\nSpanish matar\nProto-Indo-European *peh₂w-\nProto-Indo-European *perh₃-?\nProto-Indo-European *peh₂w(o)p(o)rh₃o-\nProto-Italic *paw(o)paro-?\nLatin dīvesinflu.\nLatin pauper\nOld Spanish pobre\nSpanish pobre\nPhilippine Spanish matapobrebor.\nTagalog matapobre\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"person cruel to the poor\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"to kill\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*mattāre\", \"lang_name\" : \"Vulgar Latin\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"mactāre\", \"is_uncertain\" : true, \"gloss\" : \"to kill\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"glorified, worshiped, honored, adored\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*meh₂ḱ-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*mh₂ḱtós\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*maktos\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"mactus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }, { \"id\" : \"denominative\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"suf\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-ājō\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"suf\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"collective nouns\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"collective nouns\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-h₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-éh₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"id\" : \"intransitive verbs\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-yéti\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-eh₂yéti\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"keyword_abbrev\" : \"influ.\", \"keyword_label\" : \"Influenced by\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-h₂ti\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"influence\" } ], \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-āō\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ō\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"mactō\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" }, { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"gloss\" : \"drunk; intoxicated\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"madēre\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"wet\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*meh₂d-\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*madēō\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"madeō\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"*maditus\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Late Latin\", \"term\" : \"mattus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la-lat\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang\" : \"la-vul\" } ], \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*ma(t)tea\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*matea\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*mot-(i-)\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*met-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang\" : \"la\" }, { \"alt\" : \"-ola\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"diminutive\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-elós\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"agent nouns\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-lós\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-elos\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ulus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"mateola\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Vulgar Latin\", \"term\" : \"*mattea\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"la-vul\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"maza\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }, { \"id\" : \"verb suffix\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"verbal suffix\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_duplicate\" : true, \"children\" : [ ], \"id\" : \"denominative\", \"status\" : { \"1\" : \"la\", \"2\" : \":inh\", \"3\" : \"itc-pro:*-āō<id:suf>\", \"id\" : \"denominative\", \"pos\" : \"suffix\" }, \"alt\" : \"-āre\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ō\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"-ar\", \"lang\" : \"osp\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"-ar\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"mazar\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" }, { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Afroasiatic\", \"term\" : \"*mawut-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"afa-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Semitic\", \"term\" : \"*mawut-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"sem-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Arabic\", \"term\" : \"م و ت\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"ar\" } ], \"keyword\" : \"root\", \"is_invisible\" : \"all\" } ], \"lang_name\" : \"Arabic\", \"term\" : \"مَاتَ\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ar\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"matar\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }, { \"gloss\" : \"poor\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*paw(o)paro-\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*peh₂w(o)p(o)rh₃o-\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*peh₂w-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"is_uncertain\" : true, \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*perh₃-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"keyword_abbrev\" : \"influ.\", \"keyword_label\" : \"Influenced by\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"dīves\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword\" : \"influence\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"pauper\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"pobre\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"osp\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"pobre\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Philippine Spanish\", \"term\" : \"matapobre\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"es-PH\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"matapobre\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"matapobre\">\nBorrowed from Philippine Spanish matapobre (“person cruel to the poor”), from Spanish matar (“to kill”) + pobre (“poor”).",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "mata",
"t": "eye; to look"
},
"expansion": "Tagalog mata (“eye; to look”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "pobre"
},
"expansion": "Tagalog pobre",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "-"
},
"expansion": "Spanish",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *meh₂ḱ-\nProto-Indo-European *mh₂ḱtósder.\nProto-Italic *maktos\nLatin mactus\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-éh₂\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *-eh₂yéti\nProto-Indo-European *-h₂tiinflu.\nProto-Italic *-ājō\nProto-Italic *-āō\nLatin -ō\nLatin mactāre?\nProto-Indo-European *meh₂d-der.\nProto-Italic *madēō\nLatin madēre\nLatin *maditus\nLate Latin mattusder.?\nVulgar Latin *mattāre?\nProto-Indo-European *met-der.\nProto-Indo-European *mot-(i-)\nLatin *matea\nProto-Indo-European *-lós\nProto-Indo-European *-elós\nProto-Italic *-elos\nLatin -ola\nLatin mateola\nVulgar Latin *ma(t)tea\nSpanish maza\n▲\nLatin -āre\nOld Spanish -ar\nSpanish -ar\nSpanish mazar?\nProto-Afroasiatic *mawut-\nProto-Semitic *mawut-\nArabic مَاتَ (māta)der.?\nSpanish matar\nProto-Indo-European *peh₂w-\nProto-Indo-European *perh₃-?\nProto-Indo-European *peh₂w(o)p(o)rh₃o-\nProto-Italic *paw(o)paro-?\nLatin dīvesinflu.\nLatin pauper\nOld Spanish pobre\nSpanish pobre\nPhilippine Spanish matapobrebor.\nTagalog matapobre\nBorrowed from Philippine Spanish matapobre (“person cruel to the poor”), from Spanish matar (“to kill”) + pobre (“poor”). Compare matafuego (“fire extinguisher”, literally “fire killer”). Later folk-etymologized as Tagalog mata (“eye; to look”) and Tagalog pobre as borrowed from Spanish.",
"forms": [
{
"form": "ᜋᜆᜉᜓᜊ᜔ᜇᜒ",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "mata-pobre",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "matapobre (Baybayin spelling ᜋᜆᜉᜓᜊ᜔ᜇᜒ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧ta‧po‧bre"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ma‧ta‧po‧bre"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"snob"
],
"links": [
[
"snob",
"snob"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mataˈpobɾe/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[mɐ.t̪ɐˈpoː.bɾɛ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-obɾe"
}
],
"word": "matapobre"
}
Download raw JSONL data for matapobre meaning in Tagalog (36.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-03 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.