See makakaliwa in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "maka",
"3": "kaliwa"
},
"expansion": "maka- + kaliwa",
"name": "prefix"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "en",
"3": "leftist"
},
"expansion": "Calque of English leftist",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "From maka- + kaliwa. Calque of English leftist.",
"forms": [
{
"form": "makakaliwâ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜋᜃᜃᜎᜒᜏ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "makakaliwâ",
"b": "+"
},
"expansion": "makakaliwâ (Baybayin spelling ᜋᜃᜃᜎᜒᜏ)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧ka‧ka‧li‧wa"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "tl",
"name": "Politics",
"orig": "tl:Politics",
"parents": [
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "28 35 37",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms prefixed with ma-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms prefixed with maka-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 37 32",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with maragsa pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2006, Roland B. Tolentino, Sarah S. Raymundo, Kontra-gahum: academics against political killings:",
"text": "Kitang-kita na hindi naman nakaigpaw si Giddens sa maka-kaliwa at maka- kanang tendensiya at praktika sa kanyang pagteteorya ng Ikatlong Daan at ng New Labor. \"Ang Ikatlong Daan na umiiwas sa tunggalian at tahasang inihahayag ang ...",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1999, Bagong kasaysayan: Wika ng Himagsikan lengguwahe ng rebolusyon:",
"text": "... \"bayan\" at bilang \"mga taumbayan,\" ngunit upang magsagawa ng sosyo- pulitikal na pagbabago, ang \"sambayanan\" ng Kaliwa — i.e., para sa karaniwang maka-Kaliwa isang sekular at \"rebolusyonaryong\" ekklesia ang \"sambayanan.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"leftist; left-wing"
],
"id": "en-makakaliwa-tl-adj-vh53efHc",
"links": [
[
"politics",
"politics"
],
[
"leftist",
"leftist"
],
[
"left-wing",
"left-wing"
]
],
"raw_glosses": [
"(politics) leftist; left-wing"
],
"synonyms": [
{
"word": "kaliwa"
},
{
"word": "iskiyerdista"
}
],
"topics": [
"government",
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/makakaliˈwaʔ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[mɐ.xɐ.xɐ.lɪˈwaʔ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aʔ"
}
],
"word": "makakaliwa"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "maka",
"3": "kaliwa"
},
"expansion": "maka- + kaliwa",
"name": "prefix"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "en",
"3": "leftist"
},
"expansion": "Calque of English leftist",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "From maka- + kaliwa. Calque of English leftist.",
"forms": [
{
"form": "makakaliwâ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜋᜃᜃᜎᜒᜏ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "makakaliwâ",
"b": "+"
},
"expansion": "makakaliwâ (Baybayin spelling ᜋᜃᜃᜎᜒᜏ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧ka‧ka‧li‧wa"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "tl",
"name": "Politics",
"orig": "tl:Politics",
"parents": [
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "28 35 37",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms prefixed with ma-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms prefixed with maka-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 37 32",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with maragsa pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1992, Ma. Bernadette L. Abrera, Dedina A. Lapar, University of the Philippines. Departamento ng Kasaysayan, University of the Philippines. Bahay Saliksikan sa Kasaysayan, University of the Philippines. Lipunang Pangkasaysayan, Ulat ng unang Pambansang Kumperensya sa Historiograpiyang Pilipino: paksa, paraan at pananaaw sa kasaysayan:",
"text": "Binubudburan ang pagbabalik-aral ng kasaysayan sa PSR ng isang patuloy na salaysay ng kapalaran ng kilusang radikal na maka-Kaliwa: mula sa pagtatag ng PKP noong 1930, sa diumano'y pagpasok dito ng mga petiburges na ...",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"leftist"
],
"id": "en-makakaliwa-tl-noun-BZxKwdUM",
"links": [
[
"politics",
"politics"
],
[
"leftist",
"leftist"
]
],
"raw_glosses": [
"(politics) leftist"
],
"synonyms": [
{
"word": "iskiyerdista"
}
],
"topics": [
"government",
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/makakaliˈwaʔ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[mɐ.xɐ.xɐ.lɪˈwaʔ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aʔ"
}
],
"word": "makakaliwa"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ma-",
"3": "kaliwa"
},
"expansion": "ma- + kaliwa",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "reduplication",
"name": "rdp"
}
],
"etymology_text": "From ma- + kaliwa with initial reduplication.",
"forms": [
{
"form": "makakaliwâ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜋᜃᜃᜎᜒᜏ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "verb form",
"2": "makakaliwâ",
"b": "+"
},
"expansion": "makakaliwâ (Baybayin spelling ᜋᜃᜃᜎᜒᜏ)",
"name": "tl-head"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧ka‧ka‧li‧wa"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "12 15 72",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 13 76",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 21 61",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 28 49",
"kind": "other",
"name": "Tagalog reduplications",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 35 37",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms prefixed with ma-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 26 53",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 37 32",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with maragsa pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 23 58",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"contemplative aspect of makaliwa: to move or turn to the left"
],
"id": "en-makakaliwa-tl-verb-w6QEWGoM",
"links": [
[
"makaliwa",
"makaliwa#Tagalog"
],
[
"left",
"left"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/makakaliˈwaʔ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[mɐ.xɐ.xɐ.lɪˈwaʔ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aʔ"
}
],
"word": "makakaliwa"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/aʔ",
"Rhymes:Tagalog/aʔ/5 syllables",
"Tagalog 5-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog non-lemma forms",
"Tagalog nouns",
"Tagalog reduplications",
"Tagalog terms calqued from English",
"Tagalog terms derived from English",
"Tagalog terms prefixed with ma-",
"Tagalog terms prefixed with maka-",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with maragsa pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog verb forms"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "maka",
"3": "kaliwa"
},
"expansion": "maka- + kaliwa",
"name": "prefix"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "en",
"3": "leftist"
},
"expansion": "Calque of English leftist",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "From maka- + kaliwa. Calque of English leftist.",
"forms": [
{
"form": "makakaliwâ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜋᜃᜃᜎᜒᜏ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "makakaliwâ",
"b": "+"
},
"expansion": "makakaliwâ (Baybayin spelling ᜋᜃᜃᜎᜒᜏ)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧ka‧ka‧li‧wa"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Quotation templates to be cleaned",
"Requests for translations of Tagalog quotations",
"Tagalog terms with quotations",
"tl:Politics"
],
"examples": [
{
"ref": "2006, Roland B. Tolentino, Sarah S. Raymundo, Kontra-gahum: academics against political killings:",
"text": "Kitang-kita na hindi naman nakaigpaw si Giddens sa maka-kaliwa at maka- kanang tendensiya at praktika sa kanyang pagteteorya ng Ikatlong Daan at ng New Labor. \"Ang Ikatlong Daan na umiiwas sa tunggalian at tahasang inihahayag ang ...",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1999, Bagong kasaysayan: Wika ng Himagsikan lengguwahe ng rebolusyon:",
"text": "... \"bayan\" at bilang \"mga taumbayan,\" ngunit upang magsagawa ng sosyo- pulitikal na pagbabago, ang \"sambayanan\" ng Kaliwa — i.e., para sa karaniwang maka-Kaliwa isang sekular at \"rebolusyonaryong\" ekklesia ang \"sambayanan.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"leftist; left-wing"
],
"links": [
[
"politics",
"politics"
],
[
"leftist",
"leftist"
],
[
"left-wing",
"left-wing"
]
],
"raw_glosses": [
"(politics) leftist; left-wing"
],
"synonyms": [
{
"word": "kaliwa"
},
{
"word": "iskiyerdista"
}
],
"topics": [
"government",
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/makakaliˈwaʔ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[mɐ.xɐ.xɐ.lɪˈwaʔ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aʔ"
}
],
"word": "makakaliwa"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/aʔ",
"Rhymes:Tagalog/aʔ/5 syllables",
"Tagalog 5-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog non-lemma forms",
"Tagalog nouns",
"Tagalog reduplications",
"Tagalog terms calqued from English",
"Tagalog terms derived from English",
"Tagalog terms prefixed with ma-",
"Tagalog terms prefixed with maka-",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with maragsa pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog verb forms"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "maka",
"3": "kaliwa"
},
"expansion": "maka- + kaliwa",
"name": "prefix"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "en",
"3": "leftist"
},
"expansion": "Calque of English leftist",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "From maka- + kaliwa. Calque of English leftist.",
"forms": [
{
"form": "makakaliwâ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜋᜃᜃᜎᜒᜏ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "makakaliwâ",
"b": "+"
},
"expansion": "makakaliwâ (Baybayin spelling ᜋᜃᜃᜎᜒᜏ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧ka‧ka‧li‧wa"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Quotation templates to be cleaned",
"Requests for translations of Tagalog quotations",
"Tagalog terms with quotations",
"tl:Politics"
],
"examples": [
{
"ref": "1992, Ma. Bernadette L. Abrera, Dedina A. Lapar, University of the Philippines. Departamento ng Kasaysayan, University of the Philippines. Bahay Saliksikan sa Kasaysayan, University of the Philippines. Lipunang Pangkasaysayan, Ulat ng unang Pambansang Kumperensya sa Historiograpiyang Pilipino: paksa, paraan at pananaaw sa kasaysayan:",
"text": "Binubudburan ang pagbabalik-aral ng kasaysayan sa PSR ng isang patuloy na salaysay ng kapalaran ng kilusang radikal na maka-Kaliwa: mula sa pagtatag ng PKP noong 1930, sa diumano'y pagpasok dito ng mga petiburges na ...",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"leftist"
],
"links": [
[
"politics",
"politics"
],
[
"leftist",
"leftist"
]
],
"raw_glosses": [
"(politics) leftist"
],
"synonyms": [
{
"word": "iskiyerdista"
}
],
"topics": [
"government",
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/makakaliˈwaʔ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[mɐ.xɐ.xɐ.lɪˈwaʔ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aʔ"
}
],
"word": "makakaliwa"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/aʔ",
"Rhymes:Tagalog/aʔ/5 syllables",
"Tagalog 5-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog non-lemma forms",
"Tagalog reduplications",
"Tagalog terms prefixed with ma-",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with maragsa pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog verb forms"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ma-",
"3": "kaliwa"
},
"expansion": "ma- + kaliwa",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "reduplication",
"name": "rdp"
}
],
"etymology_text": "From ma- + kaliwa with initial reduplication.",
"forms": [
{
"form": "makakaliwâ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜋᜃᜃᜎᜒᜏ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "verb form",
"2": "makakaliwâ",
"b": "+"
},
"expansion": "makakaliwâ (Baybayin spelling ᜋᜃᜃᜎᜒᜏ)",
"name": "tl-head"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧ka‧ka‧li‧wa"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"contemplative aspect of makaliwa: to move or turn to the left"
],
"links": [
[
"makaliwa",
"makaliwa#Tagalog"
],
[
"left",
"left"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/makakaliˈwaʔ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[mɐ.xɐ.xɐ.lɪˈwaʔ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aʔ"
}
],
"word": "makakaliwa"
}
Download raw JSONL data for makakaliwa meaning in Tagalog (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.