"kalatas" meaning in Tagalog

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "borrowing"
      },
      "expansion": "borrowing",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "es",
        "3": "cartas"
      },
      "expansion": "Spanish cartas",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "carta",
        "3": "",
        "4": "letter, missive, chart"
      },
      "expansion": "carta (“letter, missive, chart”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "la",
        "3": "charta"
      },
      "expansion": "Latin charta",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "ms-cla",
        "3": "kertas",
        "t": "paper"
      },
      "expansion": "Classical Malay kertas (“paper”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "ar",
        "3": "قِرْطَاس"
      },
      "expansion": "Arabic قِرْطَاس (qirṭās)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "arc",
        "3": "קַרְטֵיסָא"
      },
      "expansion": "Aramaic קַרְטֵיסָא",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܩܪܛܝܣܐ",
        "tr": "qarṭīsā"
      },
      "expansion": "ܩܪܛܝܣܐ (qarṭīsā)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th"
      },
      "expansion": "ᵗʰ",
      "name": "sup"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "grc",
        "3": "χάρτης"
      },
      "expansion": "Ancient Greek χάρτης (khártēs)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "phn",
        "3": "𐤇𐤓𐤈𐤉𐤕"
      },
      "expansion": "Phoenician 𐤇𐤓𐤈𐤉𐤕 (ḥrṭyt)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mdh",
        "2": "kalëtas"
      },
      "expansion": "Maguindanao kalëtas",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mdh",
        "2": "kaltas"
      },
      "expansion": "kaltas",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mdh",
        "2": "karatas",
        "t": "paper"
      },
      "expansion": "karatas (“paper”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mrw",
        "2": "karatas",
        "t": "paper"
      },
      "expansion": "Maranao karatas (“paper”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tsg",
        "2": "kātas",
        "t": "paper"
      },
      "expansion": "Tausug kātas (“paper”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kxd",
        "2": "keratas"
      },
      "expansion": "Brunei Malay keratas",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ms",
        "2": "kertas"
      },
      "expansion": "Malay kertas",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "karta",
        "3": "tsart",
        "4": "kard"
      },
      "expansion": "Doublet of karta, tsart, and kard",
      "name": "doublet"
    }
  ],
  "etymology_text": "Possibly from the following:\n* Early borrowing from Spanish cartas, plural of carta (“letter, missive, chart”), from Latin charta. The Spanish etymology was provided by the Vocabulario de la lengua tagala of Noceda & Sanlucar, and by the Commission on the Filipino Language.\n* From Classical Malay kertas (“paper”), from Arabic قِرْطَاس (qirṭās), from Aramaic קַרְטֵיסָא / ܩܪܛܝܣܐ (qarṭīsā). However, according to Potet (2013), paper was little known by 15ᵗʰ century in the Malay archipelago.\nBoth routes come from Ancient Greek χάρτης (khártēs), possibly derived from Phoenician 𐤇𐤓𐤈𐤉𐤕 (ḥrṭyt). Compare Maguindanao kalëtas / kaltas / karatas (“paper”), Maranao karatas (“paper”), Tausug kātas (“paper”), Brunei Malay keratas, and Malay kertas. Doublet of karta, tsart, and kard.",
  "forms": [
    {
      "form": "kalatás",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜃᜎᜆᜐ᜔",
      "tags": [
        "Baybayin"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "kalatás",
        "b": "+"
      },
      "expansion": "kalatás (Baybayin spelling ᜃᜎᜆᜐ᜔)",
      "name": "tl-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "ka‧la‧tas"
  ],
  "lang": "Tagalog",
  "lang_code": "tl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "94 6",
          "kind": "topical",
          "langcode": "tl",
          "name": "Paper",
          "orig": "tl:Paper",
          "parents": [
            "Materials",
            "Manufacturing",
            "Human activity",
            "Human behaviour",
            "Human",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "paper"
      ],
      "id": "en-kalatas-tl-noun-OCY1yTJb",
      "links": [
        [
          "paper",
          "paper"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "papel"
        }
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "18 82",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "10 90",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with Baybayin script",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "11 89",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "21 79",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms without tl-pr template",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "letter (written message)"
      ],
      "id": "en-kalatas-tl-noun-JbLk0dW0",
      "links": [
        [
          "letter",
          "letter"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "sulat"
        },
        {
          "word": "liham"
        }
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kalaˈtas/"
    },
    {
      "ipa": "[kɐ.lɐˈtas]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "calatas"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "caltas"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "Spanish-based orthography"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "kaltas"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Commission on the Filipino Language",
    "Malay archipelago"
  ],
  "word": "kalatas"
}

{
  "categories": [
    "Tagalog 3-syllable words",
    "Tagalog archaic terms",
    "Tagalog doublets",
    "Tagalog entries with incorrect language header",
    "Tagalog lemmas",
    "Tagalog nouns",
    "Tagalog terms derived from Ancient Greek",
    "Tagalog terms derived from Phoenician",
    "Tagalog terms with Baybayin script",
    "Tagalog terms with IPA pronunciation",
    "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
    "Tagalog terms without tl-pr template",
    "tl:Paper"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "borrowing"
      },
      "expansion": "borrowing",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "es",
        "3": "cartas"
      },
      "expansion": "Spanish cartas",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "carta",
        "3": "",
        "4": "letter, missive, chart"
      },
      "expansion": "carta (“letter, missive, chart”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "la",
        "3": "charta"
      },
      "expansion": "Latin charta",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "ms-cla",
        "3": "kertas",
        "t": "paper"
      },
      "expansion": "Classical Malay kertas (“paper”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "ar",
        "3": "قِرْطَاس"
      },
      "expansion": "Arabic قِرْطَاس (qirṭās)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "arc",
        "3": "קַרְטֵיסָא"
      },
      "expansion": "Aramaic קַרְטֵיסָא",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܩܪܛܝܣܐ",
        "tr": "qarṭīsā"
      },
      "expansion": "ܩܪܛܝܣܐ (qarṭīsā)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th"
      },
      "expansion": "ᵗʰ",
      "name": "sup"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "grc",
        "3": "χάρτης"
      },
      "expansion": "Ancient Greek χάρτης (khártēs)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "phn",
        "3": "𐤇𐤓𐤈𐤉𐤕"
      },
      "expansion": "Phoenician 𐤇𐤓𐤈𐤉𐤕 (ḥrṭyt)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mdh",
        "2": "kalëtas"
      },
      "expansion": "Maguindanao kalëtas",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mdh",
        "2": "kaltas"
      },
      "expansion": "kaltas",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mdh",
        "2": "karatas",
        "t": "paper"
      },
      "expansion": "karatas (“paper”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mrw",
        "2": "karatas",
        "t": "paper"
      },
      "expansion": "Maranao karatas (“paper”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tsg",
        "2": "kātas",
        "t": "paper"
      },
      "expansion": "Tausug kātas (“paper”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kxd",
        "2": "keratas"
      },
      "expansion": "Brunei Malay keratas",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ms",
        "2": "kertas"
      },
      "expansion": "Malay kertas",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "karta",
        "3": "tsart",
        "4": "kard"
      },
      "expansion": "Doublet of karta, tsart, and kard",
      "name": "doublet"
    }
  ],
  "etymology_text": "Possibly from the following:\n* Early borrowing from Spanish cartas, plural of carta (“letter, missive, chart”), from Latin charta. The Spanish etymology was provided by the Vocabulario de la lengua tagala of Noceda & Sanlucar, and by the Commission on the Filipino Language.\n* From Classical Malay kertas (“paper”), from Arabic قِرْطَاس (qirṭās), from Aramaic קַרְטֵיסָא / ܩܪܛܝܣܐ (qarṭīsā). However, according to Potet (2013), paper was little known by 15ᵗʰ century in the Malay archipelago.\nBoth routes come from Ancient Greek χάρτης (khártēs), possibly derived from Phoenician 𐤇𐤓𐤈𐤉𐤕 (ḥrṭyt). Compare Maguindanao kalëtas / kaltas / karatas (“paper”), Maranao karatas (“paper”), Tausug kātas (“paper”), Brunei Malay keratas, and Malay kertas. Doublet of karta, tsart, and kard.",
  "forms": [
    {
      "form": "kalatás",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜃᜎᜆᜐ᜔",
      "tags": [
        "Baybayin"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "kalatás",
        "b": "+"
      },
      "expansion": "kalatás (Baybayin spelling ᜃᜎᜆᜐ᜔)",
      "name": "tl-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "ka‧la‧tas"
  ],
  "lang": "Tagalog",
  "lang_code": "tl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "paper"
      ],
      "links": [
        [
          "paper",
          "paper"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "papel"
        }
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "letter (written message)"
      ],
      "links": [
        [
          "letter",
          "letter"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "sulat"
        },
        {
          "word": "liham"
        }
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kalaˈtas/"
    },
    {
      "ipa": "[kɐ.lɐˈtas]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "calatas"
    },
    {
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "caltas"
    },
    {
      "word": "Spanish-based orthography"
    },
    {
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "kaltas"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Commission on the Filipino Language",
    "Malay archipelago"
  ],
  "word": "kalatas"
}