See itlog in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for itlog meaning in Tagalog (6.9kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "bahay-itlog"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "balat-itlog"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "betlog"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "hugis-itlog"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "itlog na pula"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "itlog-balang"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "itlog-buwaya"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "itlog-na-maalat"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "itlugan"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "itlugin"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "mag-iitlog"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "maitlog"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "mangingitlog"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "mangitlog"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "paing-itlog"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "paitlugan"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "paitlugin"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "pangingitlog"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "pangitlugan"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "pipisaing-itlog"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "pritong itlog"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "pula ng itlog"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "puti ng itlog"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "tabas-itlog"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "tagaitlog"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "tagapangitlog"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "tuktukan ng itlog"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "umitlog"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "alj",
"2": "itlog",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Alangan: itlog",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Alangan: itlog"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*qitəluʀ"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *qitəluʀ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "akl",
"2": "itlog"
},
"expansion": "Aklanon itlog",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "itlog"
},
"expansion": "Cebuano itlog",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ilo",
"2": "itlog"
},
"expansion": "Ilocano itlog",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xbr",
"2": "tilo"
},
"expansion": "Kambera tilo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mg",
"2": "atody"
},
"expansion": "Malagasy atody",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "telur"
},
"expansion": "Malay telur",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "slm",
"2": "iklug"
},
"expansion": "Pangutaran Sama iklug",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "iklug"
},
"expansion": "Tausug iklug",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tet",
"2": "tolun"
},
"expansion": "Tetum tolun",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "map-pro",
"3": "*qiCəluʀ"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *qiCəluʀ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xnb",
"2": "'iciuru"
},
"expansion": "Kanakanabu 'iciuru",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ckv",
"2": "tiRuR"
},
"expansion": "Kavalan tiRuR",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pwn",
"2": "qecilu"
},
"expansion": "Paiwan qecilu",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Malayo-Polynesian *qitəluʀ (compare Aklanon itlog, Cebuano itlog, Ilocano itlog, Kambera tilo, Malagasy atody, Malay telur, Pangutaran Sama iklug, Tausug iklug, Tetum tolun), from Proto-Austronesian *qiCəluʀ (compare Kanakanabu 'iciuru, Kavalan tiRuR and Paiwan qecilu).",
"forms": [
{
"form": "itlóg",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜁᜆ᜔ᜎᜓᜄ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "itlóg",
"b": "+"
},
"expansion": "itlóg (Baybayin spelling ᜁᜆ᜔ᜎᜓᜄ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"it‧log"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "estrelyado"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I want to buy some eggs.",
"text": "Gusto kong bumili ng itlog.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"egg"
],
"id": "en-itlog-tl-noun-NHB8P0Df",
"links": [
[
"egg",
"egg"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog euphemisms",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "tl",
"name": "Anatomy",
"orig": "tl:Anatomy",
"parents": [
"Biology",
"Medicine",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "6 6 0 9 6 0 4 10 2 2 1 7 6 6 6 6 0 4 6 0 9 0",
"kind": "other",
"name": "Pangutaran Sama terms in nonstandard scripts",
"parents": [
"Terms in nonstandard scripts",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 97 2",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 91 4",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 92 4",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 79 11",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms without tl-pr template",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 65 6",
"kind": "lifeform",
"langcode": "tl",
"name": "Eggs",
"orig": "tl:Eggs",
"parents": [
"Birds",
"Foods",
"Reproduction",
"Vertebrates",
"Eating",
"Food and drink",
"Life",
"Chordates",
"Human behaviour",
"All topics",
"Nature",
"Animals",
"Human",
"Fundamental",
"Lifeforms"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "You want me to break your balls, don't you!?",
"text": "O, ano, gusto mo palang basagin ko ang itlog mo!?",
"type": "example"
},
{
"english": "Bro, can I touch your balls? I'm shocked by what he said. Why will you touch it? Because I think it feels good to touch, tastes good, and smells good. What the fuck? This is OK, you know?\n(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2014, Demver Gomez, Diary Ng Itlog Ko",
"text": "Kuya, puwedeng pahawak ng itlog mo? Nagulat akong bigla sa sinabi niya. Bakit mo hahawakan? Kasi parang sarap himasin, parang masarap tikman at mukhang mabango. What the fuck? Ok lang kaya ito.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1987, Tulay: Literary Journal of the World News",
"text": "Mapapahagikhik ito sabay nahihiyang tingin sa pangkat ng mga batang ang sabi ng suot na uniporme'y Cecilio Apostol High School. \"Huwag kang malikot,\" anang Announcer sa bata. \"Baka 'yang itlog mo ang gawin kong sisiw.\"",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"testicles"
],
"id": "en-itlog-tl-noun-WjZhXgNo",
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"testicles",
"testicles"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy, euphemistic, colloquial, sometimes vulgar) testicles"
],
"synonyms": [
{
"word": "bayag"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"euphemistic",
"sometimes",
"vulgar"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"score of zero (on an examination, game, etc.)"
],
"id": "en-itlog-tl-noun-UEPXdz28",
"links": [
[
"score",
"score"
],
[
"zero",
"zero"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) score of zero (on an examination, game, etc.)"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔitˈloɡ/"
},
{
"ipa": "[ʔɪtˈloɡ]"
},
{
"audio": "Tl-PH-itlog.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/Tl-PH-itlog.ogg/Tl-PH-itlog.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/eb/Tl-PH-itlog.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"uncommon"
],
"word": "iklog"
}
],
"word": "itlog"
}
{
"categories": [
"Pangutaran Sama terms in nonstandard scripts",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms derived from Proto-Austronesian",
"Tagalog terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms inherited from Proto-Austronesian",
"Tagalog terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with audio links",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog terms without tl-pr template",
"tl:Eggs"
],
"derived": [
{
"word": "bahay-itlog"
},
{
"word": "balat-itlog"
},
{
"word": "betlog"
},
{
"word": "hugis-itlog"
},
{
"word": "itlog na pula"
},
{
"word": "itlog-balang"
},
{
"word": "itlog-buwaya"
},
{
"word": "itlog-na-maalat"
},
{
"word": "itlugan"
},
{
"word": "itlugin"
},
{
"word": "mag-iitlog"
},
{
"word": "maitlog"
},
{
"word": "mangingitlog"
},
{
"word": "mangitlog"
},
{
"word": "paing-itlog"
},
{
"word": "paitlugan"
},
{
"word": "paitlugin"
},
{
"word": "pangingitlog"
},
{
"word": "pangitlugan"
},
{
"word": "pipisaing-itlog"
},
{
"word": "pritong itlog"
},
{
"word": "pula ng itlog"
},
{
"word": "puti ng itlog"
},
{
"word": "tabas-itlog"
},
{
"word": "tagaitlog"
},
{
"word": "tagapangitlog"
},
{
"word": "tuktukan ng itlog"
},
{
"word": "umitlog"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "alj",
"2": "itlog",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Alangan: itlog",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Alangan: itlog"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*qitəluʀ"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *qitəluʀ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "akl",
"2": "itlog"
},
"expansion": "Aklanon itlog",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "itlog"
},
"expansion": "Cebuano itlog",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ilo",
"2": "itlog"
},
"expansion": "Ilocano itlog",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xbr",
"2": "tilo"
},
"expansion": "Kambera tilo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mg",
"2": "atody"
},
"expansion": "Malagasy atody",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "telur"
},
"expansion": "Malay telur",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "slm",
"2": "iklug"
},
"expansion": "Pangutaran Sama iklug",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "iklug"
},
"expansion": "Tausug iklug",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tet",
"2": "tolun"
},
"expansion": "Tetum tolun",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "map-pro",
"3": "*qiCəluʀ"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *qiCəluʀ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xnb",
"2": "'iciuru"
},
"expansion": "Kanakanabu 'iciuru",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ckv",
"2": "tiRuR"
},
"expansion": "Kavalan tiRuR",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pwn",
"2": "qecilu"
},
"expansion": "Paiwan qecilu",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Malayo-Polynesian *qitəluʀ (compare Aklanon itlog, Cebuano itlog, Ilocano itlog, Kambera tilo, Malagasy atody, Malay telur, Pangutaran Sama iklug, Tausug iklug, Tetum tolun), from Proto-Austronesian *qiCəluʀ (compare Kanakanabu 'iciuru, Kavalan tiRuR and Paiwan qecilu).",
"forms": [
{
"form": "itlóg",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜁᜆ᜔ᜎᜓᜄ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "itlóg",
"b": "+"
},
"expansion": "itlóg (Baybayin spelling ᜁᜆ᜔ᜎᜓᜄ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"it‧log"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "estrelyado"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I want to buy some eggs.",
"text": "Gusto kong bumili ng itlog.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"egg"
],
"links": [
[
"egg",
"egg"
]
]
},
{
"categories": [
"Quotation templates to be cleaned",
"Requests for translations of Tagalog quotations",
"Tagalog colloquialisms",
"Tagalog euphemisms",
"Tagalog terms with quotations",
"Tagalog terms with usage examples",
"Tagalog vulgarities",
"tl:Anatomy"
],
"examples": [
{
"english": "You want me to break your balls, don't you!?",
"text": "O, ano, gusto mo palang basagin ko ang itlog mo!?",
"type": "example"
},
{
"english": "Bro, can I touch your balls? I'm shocked by what he said. Why will you touch it? Because I think it feels good to touch, tastes good, and smells good. What the fuck? This is OK, you know?\n(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2014, Demver Gomez, Diary Ng Itlog Ko",
"text": "Kuya, puwedeng pahawak ng itlog mo? Nagulat akong bigla sa sinabi niya. Bakit mo hahawakan? Kasi parang sarap himasin, parang masarap tikman at mukhang mabango. What the fuck? Ok lang kaya ito.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1987, Tulay: Literary Journal of the World News",
"text": "Mapapahagikhik ito sabay nahihiyang tingin sa pangkat ng mga batang ang sabi ng suot na uniporme'y Cecilio Apostol High School. \"Huwag kang malikot,\" anang Announcer sa bata. \"Baka 'yang itlog mo ang gawin kong sisiw.\"",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"testicles"
],
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"testicles",
"testicles"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy, euphemistic, colloquial, sometimes vulgar) testicles"
],
"synonyms": [
{
"word": "bayag"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"euphemistic",
"sometimes",
"vulgar"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"Tagalog colloquialisms"
],
"glosses": [
"score of zero (on an examination, game, etc.)"
],
"links": [
[
"score",
"score"
],
[
"zero",
"zero"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) score of zero (on an examination, game, etc.)"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔitˈloɡ/"
},
{
"ipa": "[ʔɪtˈloɡ]"
},
{
"audio": "Tl-PH-itlog.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/Tl-PH-itlog.ogg/Tl-PH-itlog.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/eb/Tl-PH-itlog.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"uncommon"
],
"word": "iklog"
}
],
"word": "itlog"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.