See ginhawa in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "guminhawa"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "kaginhawahan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "maginhawa"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "magpaginhawa"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "makaginhawa"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "nakagiginhawa"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "paginhawahin"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "pampaginhawa"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "ginhawa",
"3": "",
"4": "breath"
},
"expansion": "Cebuano ginhawa (“breath”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mba",
"2": "ganihawa",
"3": "",
"4": "life"
},
"expansion": "Higaonon ganihawa (“life”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "msk",
"2": "ginawa",
"3": "",
"4": "breath"
},
"expansion": "Mansaka ginawa (“breath”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "ginawa",
"3": "",
"4": "breath"
},
"expansion": "Maranao ginawa (“breath”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "nyawa",
"3": "",
"4": "soul"
},
"expansion": "Tausug nyawa (“soul”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "phi-pro",
"3": "*ʀi-nihawa",
"4": "",
"5": "breath"
},
"expansion": "Proto-Philippine *ʀi-nihawa (“breath”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ilo",
"2": "gin-awa",
"3": "",
"4": "relief; comfort"
},
"expansion": "Ilocano gin-awa (“relief; comfort”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pag",
"2": "linawa",
"3": "",
"4": "breath"
},
"expansion": "Pangasinan linawa (“breath”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "inaua",
"3": "",
"4": "breath; respiration"
},
"expansion": "Kapampangan inaua (“breath; respiration”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tao",
"2": "inawan",
"3": "",
"4": "breath"
},
"expansion": "Yami inawan (“breath”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*nihawa"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *nihawa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "manawa",
"3": "",
"4": "feelings; heart"
},
"expansion": "Hawaiian manawa (“feelings; heart”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "jv",
"2": "ꦚꦮ",
"3": "",
"4": "life; soul"
},
"expansion": "Javanese ꦚꦮ (nyawa, “life; soul”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "nyawa",
"3": "",
"4": "life; soul"
},
"expansion": "Malay nyawa (“life; soul”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "manawa",
"3": "",
"4": "heart; breath"
},
"expansion": "Maori manawa (“heart; breath”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tkl",
"2": "manava",
"3": "",
"4": "belly; abdomen"
},
"expansion": "Tokelauan manava (“belly; abdomen”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "map-pro",
"3": "*NiSawa"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *NiSawa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fos",
"2": "xinawa",
"3": "",
"4": "breath"
},
"expansion": "Siraya xinawa (“breath”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Central Philippine *ginhawa, from Proto-Greater Central Philippine *gi-nihawa (cf. Cebuano ginhawa (“breath”), Higaonon ganihawa (“life”), Mansaka ginawa (“breath”), Maranao ginawa (“breath”), Tausug nyawa (“soul”)), from Proto-Philippine *ʀi-nihawa (“breath”) (cf. Ilocano gin-awa (“relief; comfort”), Pangasinan linawa (“breath”), Kapampangan inaua (“breath; respiration”), Yami inawan (“breath”)), from Proto-Malayo-Polynesian *nihawa (cf. Hawaiian manawa (“feelings; heart”), Javanese ꦚꦮ (nyawa, “life; soul”), Malay nyawa (“life; soul”), Maori manawa (“heart; breath”), Tokelauan manava (“belly; abdomen”)), from Proto-Austronesian *NiSawa (cf. Siraya xinawa (“breath”)).",
"forms": [
{
"form": "ginhawa",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ginhawà",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜄᜒᜈ᜔ᜑᜏ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+",
"b": "+",
"head2": "ginhawà"
},
"expansion": "ginhawa or ginhawà (Baybayin spelling ᜄᜒᜈ᜔ᜑᜏ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"gin‧ha‧wa"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Guinhawa"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "3 15 8 17 15 22 18",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 21 2 19 17 19 19",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 21 5 17 16 20 16",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 21 3 18 17 20 18",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumi pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 20 6 18 17 20 18",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"comfort; ease of living"
],
"id": "en-ginhawa-tl-noun-QPuBzIoJ",
"links": [
[
"comfort",
"comfort"
],
[
"ease",
"ease"
],
[
"living",
"living"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 15 8 17 15 22 18",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 21 2 19 17 19 19",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 21 5 17 16 20 16",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 21 3 18 17 20 18",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumi pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 20 6 18 17 20 18",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"convenience; easiness (in doing or making something)"
],
"id": "en-ginhawa-tl-noun-lFMZwgQN",
"links": [
[
"convenience",
"convenience"
],
[
"easiness",
"easiness"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 15 8 17 15 22 18",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 21 2 19 17 19 19",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 21 5 17 16 20 16",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 21 3 18 17 20 18",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumi pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 20 6 18 17 20 18",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"prosperity; abundance; freedom from want"
],
"id": "en-ginhawa-tl-noun-1cLjR-N4",
"links": [
[
"prosperity",
"prosperity"
],
[
"abundance",
"abundance"
],
[
"freedom",
"freedom"
],
[
"want",
"want"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "kasaganaan"
},
{
"word": "pananagana"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 15 8 17 15 22 18",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 21 2 19 17 19 19",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 21 5 17 16 20 16",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 21 3 18 17 20 18",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumi pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 20 6 18 17 20 18",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"consolation; satisfaction"
],
"id": "en-ginhawa-tl-noun-LqICz2xm",
"links": [
[
"consolation",
"consolation"
],
[
"satisfaction",
"satisfaction"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "aliw"
},
{
"word": "kaaliwan"
},
{
"word": "kasiyahan"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡinˈhawa/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ɡɪn̪ˈhaː.wɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "/ɡinˈhawaʔ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ɡɪn̪ˈhaː.wɐʔ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-awa"
},
{
"rhymes": "(nonstandard) -awaʔ"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "guinhaoa"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "guinhaua"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Spanish-based orthography"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ginghawa"
}
],
"word": "ginhawa"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "ginhawa",
"3": "",
"4": "breath"
},
"expansion": "Cebuano ginhawa (“breath”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mba",
"2": "ganihawa",
"3": "",
"4": "life"
},
"expansion": "Higaonon ganihawa (“life”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "msk",
"2": "ginawa",
"3": "",
"4": "breath"
},
"expansion": "Mansaka ginawa (“breath”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "ginawa",
"3": "",
"4": "breath"
},
"expansion": "Maranao ginawa (“breath”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "nyawa",
"3": "",
"4": "soul"
},
"expansion": "Tausug nyawa (“soul”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "phi-pro",
"3": "*ʀi-nihawa",
"4": "",
"5": "breath"
},
"expansion": "Proto-Philippine *ʀi-nihawa (“breath”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ilo",
"2": "gin-awa",
"3": "",
"4": "relief; comfort"
},
"expansion": "Ilocano gin-awa (“relief; comfort”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pag",
"2": "linawa",
"3": "",
"4": "breath"
},
"expansion": "Pangasinan linawa (“breath”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "inaua",
"3": "",
"4": "breath; respiration"
},
"expansion": "Kapampangan inaua (“breath; respiration”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tao",
"2": "inawan",
"3": "",
"4": "breath"
},
"expansion": "Yami inawan (“breath”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*nihawa"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *nihawa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "manawa",
"3": "",
"4": "feelings; heart"
},
"expansion": "Hawaiian manawa (“feelings; heart”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "jv",
"2": "ꦚꦮ",
"3": "",
"4": "life; soul"
},
"expansion": "Javanese ꦚꦮ (nyawa, “life; soul”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "nyawa",
"3": "",
"4": "life; soul"
},
"expansion": "Malay nyawa (“life; soul”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "manawa",
"3": "",
"4": "heart; breath"
},
"expansion": "Maori manawa (“heart; breath”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tkl",
"2": "manava",
"3": "",
"4": "belly; abdomen"
},
"expansion": "Tokelauan manava (“belly; abdomen”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "map-pro",
"3": "*NiSawa"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *NiSawa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fos",
"2": "xinawa",
"3": "",
"4": "breath"
},
"expansion": "Siraya xinawa (“breath”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Central Philippine *ginhawa, from Proto-Greater Central Philippine *gi-nihawa (cf. Cebuano ginhawa (“breath”), Higaonon ganihawa (“life”), Mansaka ginawa (“breath”), Maranao ginawa (“breath”), Tausug nyawa (“soul”)), from Proto-Philippine *ʀi-nihawa (“breath”) (cf. Ilocano gin-awa (“relief; comfort”), Pangasinan linawa (“breath”), Kapampangan inaua (“breath; respiration”), Yami inawan (“breath”)), from Proto-Malayo-Polynesian *nihawa (cf. Hawaiian manawa (“feelings; heart”), Javanese ꦚꦮ (nyawa, “life; soul”), Malay nyawa (“life; soul”), Maori manawa (“heart; breath”), Tokelauan manava (“belly; abdomen”)), from Proto-Austronesian *NiSawa (cf. Siraya xinawa (“breath”)).",
"forms": [
{
"form": "ginhawa",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ginhawà",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜄᜒᜈ᜔ᜑᜏ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+",
"b": "+",
"head2": "ginhawà"
},
"expansion": "ginhawa or ginhawà (Baybayin spelling ᜄᜒᜈ᜔ᜑᜏ)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"gin‧ha‧wa"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"easy; convenient (to do or make)"
],
"id": "en-ginhawa-tl-adj-P8F~3oXN",
"links": [
[
"easy",
"easy"
],
[
"convenient",
"convenient"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 15 8 17 15 22 18",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 21 2 19 17 19 19",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 21 5 17 16 20 16",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 21 3 18 17 20 18",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumi pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 20 6 18 17 20 18",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"comfortable to use"
],
"id": "en-ginhawa-tl-adj-pYc77f7U",
"links": [
[
"comfortable",
"comfortable"
],
[
"use",
"use"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "kombenyente"
}
]
},
{
"glosses": [
"prosperous; abundant"
],
"id": "en-ginhawa-tl-adj-LHgIE1K4",
"links": [
[
"prosperous",
"prosperous"
],
[
"abundant",
"abundant"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "masagana"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡinˈhawa/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ɡɪn̪ˈhaː.wɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "/ɡinˈhawaʔ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ɡɪn̪ˈhaː.wɐʔ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-awa"
},
{
"rhymes": "(nonstandard) -awaʔ"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "guinhaoa"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "guinhaua"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Spanish-based orthography"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ginghawa"
}
],
"word": "ginhawa"
}
{
"categories": [
"Pages with 7 entries",
"Rhymes:Tagalog/awa",
"Rhymes:Tagalog/awa/3 syllables",
"Rhymes:Tagalog/awaʔ",
"Rhymes:Tagalog/awaʔ/3 syllables",
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms derived from Proto-Austronesian",
"Tagalog terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms derived from Proto-Philippine",
"Tagalog terms inherited from Proto-Austronesian",
"Tagalog terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms inherited from Proto-Philippine",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with malumi pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
],
"derived": [
{
"word": "guminhawa"
},
{
"word": "kaginhawahan"
},
{
"word": "maginhawa"
},
{
"word": "magpaginhawa"
},
{
"word": "makaginhawa"
},
{
"word": "nakagiginhawa"
},
{
"word": "paginhawahin"
},
{
"word": "pampaginhawa"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "ginhawa",
"3": "",
"4": "breath"
},
"expansion": "Cebuano ginhawa (“breath”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mba",
"2": "ganihawa",
"3": "",
"4": "life"
},
"expansion": "Higaonon ganihawa (“life”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "msk",
"2": "ginawa",
"3": "",
"4": "breath"
},
"expansion": "Mansaka ginawa (“breath”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "ginawa",
"3": "",
"4": "breath"
},
"expansion": "Maranao ginawa (“breath”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "nyawa",
"3": "",
"4": "soul"
},
"expansion": "Tausug nyawa (“soul”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "phi-pro",
"3": "*ʀi-nihawa",
"4": "",
"5": "breath"
},
"expansion": "Proto-Philippine *ʀi-nihawa (“breath”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ilo",
"2": "gin-awa",
"3": "",
"4": "relief; comfort"
},
"expansion": "Ilocano gin-awa (“relief; comfort”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pag",
"2": "linawa",
"3": "",
"4": "breath"
},
"expansion": "Pangasinan linawa (“breath”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "inaua",
"3": "",
"4": "breath; respiration"
},
"expansion": "Kapampangan inaua (“breath; respiration”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tao",
"2": "inawan",
"3": "",
"4": "breath"
},
"expansion": "Yami inawan (“breath”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*nihawa"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *nihawa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "manawa",
"3": "",
"4": "feelings; heart"
},
"expansion": "Hawaiian manawa (“feelings; heart”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "jv",
"2": "ꦚꦮ",
"3": "",
"4": "life; soul"
},
"expansion": "Javanese ꦚꦮ (nyawa, “life; soul”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "nyawa",
"3": "",
"4": "life; soul"
},
"expansion": "Malay nyawa (“life; soul”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "manawa",
"3": "",
"4": "heart; breath"
},
"expansion": "Maori manawa (“heart; breath”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tkl",
"2": "manava",
"3": "",
"4": "belly; abdomen"
},
"expansion": "Tokelauan manava (“belly; abdomen”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "map-pro",
"3": "*NiSawa"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *NiSawa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fos",
"2": "xinawa",
"3": "",
"4": "breath"
},
"expansion": "Siraya xinawa (“breath”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Central Philippine *ginhawa, from Proto-Greater Central Philippine *gi-nihawa (cf. Cebuano ginhawa (“breath”), Higaonon ganihawa (“life”), Mansaka ginawa (“breath”), Maranao ginawa (“breath”), Tausug nyawa (“soul”)), from Proto-Philippine *ʀi-nihawa (“breath”) (cf. Ilocano gin-awa (“relief; comfort”), Pangasinan linawa (“breath”), Kapampangan inaua (“breath; respiration”), Yami inawan (“breath”)), from Proto-Malayo-Polynesian *nihawa (cf. Hawaiian manawa (“feelings; heart”), Javanese ꦚꦮ (nyawa, “life; soul”), Malay nyawa (“life; soul”), Maori manawa (“heart; breath”), Tokelauan manava (“belly; abdomen”)), from Proto-Austronesian *NiSawa (cf. Siraya xinawa (“breath”)).",
"forms": [
{
"form": "ginhawa",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ginhawà",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜄᜒᜈ᜔ᜑᜏ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+",
"b": "+",
"head2": "ginhawà"
},
"expansion": "ginhawa or ginhawà (Baybayin spelling ᜄᜒᜈ᜔ᜑᜏ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"gin‧ha‧wa"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "Guinhawa"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"comfort; ease of living"
],
"links": [
[
"comfort",
"comfort"
],
[
"ease",
"ease"
],
[
"living",
"living"
]
]
},
{
"glosses": [
"convenience; easiness (in doing or making something)"
],
"links": [
[
"convenience",
"convenience"
],
[
"easiness",
"easiness"
]
]
},
{
"glosses": [
"prosperity; abundance; freedom from want"
],
"links": [
[
"prosperity",
"prosperity"
],
[
"abundance",
"abundance"
],
[
"freedom",
"freedom"
],
[
"want",
"want"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "kasaganaan"
},
{
"word": "pananagana"
}
]
},
{
"glosses": [
"consolation; satisfaction"
],
"links": [
[
"consolation",
"consolation"
],
[
"satisfaction",
"satisfaction"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "aliw"
},
{
"word": "kaaliwan"
},
{
"word": "kasiyahan"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡinˈhawa/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ɡɪn̪ˈhaː.wɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "/ɡinˈhawaʔ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ɡɪn̪ˈhaː.wɐʔ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-awa"
},
{
"rhymes": "(nonstandard) -awaʔ"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "guinhaoa"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "guinhaua"
},
{
"word": "Spanish-based orthography"
},
{
"word": "ginghawa"
}
],
"word": "ginhawa"
}
{
"categories": [
"Pages with 7 entries",
"Rhymes:Tagalog/awa",
"Rhymes:Tagalog/awa/3 syllables",
"Rhymes:Tagalog/awaʔ",
"Rhymes:Tagalog/awaʔ/3 syllables",
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms derived from Proto-Austronesian",
"Tagalog terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms derived from Proto-Philippine",
"Tagalog terms inherited from Proto-Austronesian",
"Tagalog terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms inherited from Proto-Philippine",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with malumi pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "ginhawa",
"3": "",
"4": "breath"
},
"expansion": "Cebuano ginhawa (“breath”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mba",
"2": "ganihawa",
"3": "",
"4": "life"
},
"expansion": "Higaonon ganihawa (“life”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "msk",
"2": "ginawa",
"3": "",
"4": "breath"
},
"expansion": "Mansaka ginawa (“breath”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "ginawa",
"3": "",
"4": "breath"
},
"expansion": "Maranao ginawa (“breath”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "nyawa",
"3": "",
"4": "soul"
},
"expansion": "Tausug nyawa (“soul”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "phi-pro",
"3": "*ʀi-nihawa",
"4": "",
"5": "breath"
},
"expansion": "Proto-Philippine *ʀi-nihawa (“breath”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ilo",
"2": "gin-awa",
"3": "",
"4": "relief; comfort"
},
"expansion": "Ilocano gin-awa (“relief; comfort”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pag",
"2": "linawa",
"3": "",
"4": "breath"
},
"expansion": "Pangasinan linawa (“breath”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "inaua",
"3": "",
"4": "breath; respiration"
},
"expansion": "Kapampangan inaua (“breath; respiration”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tao",
"2": "inawan",
"3": "",
"4": "breath"
},
"expansion": "Yami inawan (“breath”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*nihawa"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *nihawa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "manawa",
"3": "",
"4": "feelings; heart"
},
"expansion": "Hawaiian manawa (“feelings; heart”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "jv",
"2": "ꦚꦮ",
"3": "",
"4": "life; soul"
},
"expansion": "Javanese ꦚꦮ (nyawa, “life; soul”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "nyawa",
"3": "",
"4": "life; soul"
},
"expansion": "Malay nyawa (“life; soul”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "manawa",
"3": "",
"4": "heart; breath"
},
"expansion": "Maori manawa (“heart; breath”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tkl",
"2": "manava",
"3": "",
"4": "belly; abdomen"
},
"expansion": "Tokelauan manava (“belly; abdomen”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "map-pro",
"3": "*NiSawa"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *NiSawa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fos",
"2": "xinawa",
"3": "",
"4": "breath"
},
"expansion": "Siraya xinawa (“breath”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Central Philippine *ginhawa, from Proto-Greater Central Philippine *gi-nihawa (cf. Cebuano ginhawa (“breath”), Higaonon ganihawa (“life”), Mansaka ginawa (“breath”), Maranao ginawa (“breath”), Tausug nyawa (“soul”)), from Proto-Philippine *ʀi-nihawa (“breath”) (cf. Ilocano gin-awa (“relief; comfort”), Pangasinan linawa (“breath”), Kapampangan inaua (“breath; respiration”), Yami inawan (“breath”)), from Proto-Malayo-Polynesian *nihawa (cf. Hawaiian manawa (“feelings; heart”), Javanese ꦚꦮ (nyawa, “life; soul”), Malay nyawa (“life; soul”), Maori manawa (“heart; breath”), Tokelauan manava (“belly; abdomen”)), from Proto-Austronesian *NiSawa (cf. Siraya xinawa (“breath”)).",
"forms": [
{
"form": "ginhawa",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ginhawà",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜄᜒᜈ᜔ᜑᜏ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+",
"b": "+",
"head2": "ginhawà"
},
"expansion": "ginhawa or ginhawà (Baybayin spelling ᜄᜒᜈ᜔ᜑᜏ)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"gin‧ha‧wa"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"easy; convenient (to do or make)"
],
"links": [
[
"easy",
"easy"
],
[
"convenient",
"convenient"
]
]
},
{
"glosses": [
"comfortable to use"
],
"links": [
[
"comfortable",
"comfortable"
],
[
"use",
"use"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "kombenyente"
}
]
},
{
"glosses": [
"prosperous; abundant"
],
"links": [
[
"prosperous",
"prosperous"
],
[
"abundant",
"abundant"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "masagana"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡinˈhawa/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ɡɪn̪ˈhaː.wɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "/ɡinˈhawaʔ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ɡɪn̪ˈhaː.wɐʔ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-awa"
},
{
"rhymes": "(nonstandard) -awaʔ"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "guinhaoa"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "guinhaua"
},
{
"word": "Spanish-based orthography"
},
{
"word": "ginghawa"
}
],
"word": "ginhawa"
}
Download raw JSONL data for ginhawa meaning in Tagalog (10.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.