See dati in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ms",
"3": "jati",
"4": "",
"5": "original; pure; genuine"
},
"expansion": "Borrowed from Malay jati (“original; pure; genuine”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "pi",
"3": "jāti",
"4": "",
"5": "birth; nature; reality"
},
"expansion": "Pali jāti (“birth; nature; reality”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "sa",
"3": "जाति",
"4": "",
"5": "birth; production"
},
"expansion": "Sanskrit जाति (jāti, “birth; production”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "hati",
"3": "Henesis",
"4": "yari"
},
"expansion": "Doublet of hati, Henesis, and yari",
"name": "dbt"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Malay jati (“original; pure; genuine”), from Pali jāti (“birth; nature; reality”), from Sanskrit जाति (jāti, “birth; production”), according to Zorc (1982). Doublet of hati, Henesis, and yari.",
"forms": [
{
"form": "ᜇᜆᜒ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "dati (Baybayin spelling ᜇᜆᜒ)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"da‧ti"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "38 14 2 35 11",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 21 2 30 18",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 16 3 34 13",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 21 2 30 18",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He is the previous owner of this company.",
"text": "Siya ang dating may-ari ng kompanyang ito.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"former; previous; old-time; ex-"
],
"id": "en-dati-tl-adj-0DkPCJdd",
"links": [
[
"former",
"former"
],
[
"previous",
"previous"
],
[
"old-time",
"old-time"
],
[
"ex-",
"ex-"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "noon"
},
{
"word": "noong una"
},
{
"word": "una"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "38 14 2 35 11",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 21 2 30 18",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 16 3 34 13",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 21 2 30 18",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"accustomed; used to"
],
"id": "en-dati-tl-adj-HCiN5vQW",
"links": [
[
"accustomed",
"accustomed"
],
[
"used",
"used"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "sanay"
},
{
"word": "hirati"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The old church there was already demolished.",
"text": "Giniba na ang dating simbahang nakatayo roon.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"old"
],
"id": "en-dati-tl-adj-y6BrVzb6",
"links": [
[
"old",
"old"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "matanda"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈdati/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈd̪aː.t̪ɪ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "/ˈdate/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈd̪aː.t̪ɛ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ati"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "rati"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Rizal"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "informal"
}
],
"word": "dati"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dati-rati"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "datihan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hirati"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mahirati"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "pagkahiratihan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "parati"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "paratihin"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ms",
"3": "jati",
"4": "",
"5": "original; pure; genuine"
},
"expansion": "Borrowed from Malay jati (“original; pure; genuine”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "pi",
"3": "jāti",
"4": "",
"5": "birth; nature; reality"
},
"expansion": "Pali jāti (“birth; nature; reality”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "sa",
"3": "जाति",
"4": "",
"5": "birth; production"
},
"expansion": "Sanskrit जाति (jāti, “birth; production”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "hati",
"3": "Henesis",
"4": "yari"
},
"expansion": "Doublet of hati, Henesis, and yari",
"name": "dbt"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Malay jati (“original; pure; genuine”), from Pali jāti (“birth; nature; reality”), from Sanskrit जाति (jāti, “birth; production”), according to Zorc (1982). Doublet of hati, Henesis, and yari.",
"forms": [
{
"form": "ᜇᜆᜒ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "dati (Baybayin spelling ᜇᜆᜒ)",
"name": "tl-adv"
}
],
"hyphenation": [
"da‧ti"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "38 14 2 35 11",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 21 2 30 18",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 16 3 34 13",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 21 2 30 18",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "This house was small at first.",
"text": "Dati nang maliit lang ang bahay na ito.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"originally; at first"
],
"id": "en-dati-tl-adv-KhA5ojyV",
"links": [
[
"originally",
"originally"
],
[
"at first",
"at first"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "noon"
},
{
"word": "sa simula"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "38 14 2 35 11",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 21 2 30 18",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 16 3 34 13",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 21 2 30 18",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "We used to visit our grandparents.",
"text": "Dati kaming dumadalaw sa lolo at lola namin.",
"type": "example"
},
{
"english": "They previously lived in Pampanga.",
"text": "Dati silang nakatira sa Pampanga.",
"type": "example"
},
{
"english": "We went back to the same place we went to.",
"text": "Bumalik kami sa dati naming pinuntahan.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"previously; formerly; used to"
],
"id": "en-dati-tl-adv-fY385tD3",
"links": [
[
"previously",
"previously"
],
[
"formerly",
"formerly"
],
[
"used to",
"used to"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "noong una"
},
{
"word": "noong araw"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈdati/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈd̪aː.t̪ɪ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "/ˈdate/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈd̪aː.t̪ɛ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ati"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "rati"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Rizal"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "informal"
}
],
"word": "dati"
}
{
"categories": [
"Pages with 12 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/ati",
"Rhymes:Tagalog/ati/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog adverbs",
"Tagalog doublets",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog terms borrowed from Malay",
"Tagalog terms derived from Malay",
"Tagalog terms derived from Pali",
"Tagalog terms derived from Sanskrit",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ms",
"3": "jati",
"4": "",
"5": "original; pure; genuine"
},
"expansion": "Borrowed from Malay jati (“original; pure; genuine”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "pi",
"3": "jāti",
"4": "",
"5": "birth; nature; reality"
},
"expansion": "Pali jāti (“birth; nature; reality”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "sa",
"3": "जाति",
"4": "",
"5": "birth; production"
},
"expansion": "Sanskrit जाति (jāti, “birth; production”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "hati",
"3": "Henesis",
"4": "yari"
},
"expansion": "Doublet of hati, Henesis, and yari",
"name": "dbt"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Malay jati (“original; pure; genuine”), from Pali jāti (“birth; nature; reality”), from Sanskrit जाति (jāti, “birth; production”), according to Zorc (1982). Doublet of hati, Henesis, and yari.",
"forms": [
{
"form": "ᜇᜆᜒ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "dati (Baybayin spelling ᜇᜆᜒ)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"da‧ti"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He is the previous owner of this company.",
"text": "Siya ang dating may-ari ng kompanyang ito.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"former; previous; old-time; ex-"
],
"links": [
[
"former",
"former"
],
[
"previous",
"previous"
],
[
"old-time",
"old-time"
],
[
"ex-",
"ex-"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "noon"
},
{
"word": "noong una"
},
{
"word": "una"
}
]
},
{
"glosses": [
"accustomed; used to"
],
"links": [
[
"accustomed",
"accustomed"
],
[
"used",
"used"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "sanay"
},
{
"word": "hirati"
}
]
},
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The old church there was already demolished.",
"text": "Giniba na ang dating simbahang nakatayo roon.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"old"
],
"links": [
[
"old",
"old"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "matanda"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈdati/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈd̪aː.t̪ɪ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "/ˈdate/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈd̪aː.t̪ɛ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ati"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "rati"
},
{
"word": "Rizal"
},
{
"word": "informal"
}
],
"word": "dati"
}
{
"categories": [
"Pages with 12 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/ati",
"Rhymes:Tagalog/ati/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog adverbs",
"Tagalog doublets",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog terms borrowed from Malay",
"Tagalog terms derived from Malay",
"Tagalog terms derived from Pali",
"Tagalog terms derived from Sanskrit",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
],
"derived": [
{
"word": "dati-rati"
},
{
"word": "datihan"
},
{
"word": "hirati"
},
{
"word": "mahirati"
},
{
"word": "pagkahiratihan"
},
{
"word": "parati"
},
{
"word": "paratihin"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ms",
"3": "jati",
"4": "",
"5": "original; pure; genuine"
},
"expansion": "Borrowed from Malay jati (“original; pure; genuine”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "pi",
"3": "jāti",
"4": "",
"5": "birth; nature; reality"
},
"expansion": "Pali jāti (“birth; nature; reality”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "sa",
"3": "जाति",
"4": "",
"5": "birth; production"
},
"expansion": "Sanskrit जाति (jāti, “birth; production”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "hati",
"3": "Henesis",
"4": "yari"
},
"expansion": "Doublet of hati, Henesis, and yari",
"name": "dbt"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Malay jati (“original; pure; genuine”), from Pali jāti (“birth; nature; reality”), from Sanskrit जाति (jāti, “birth; production”), according to Zorc (1982). Doublet of hati, Henesis, and yari.",
"forms": [
{
"form": "ᜇᜆᜒ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "dati (Baybayin spelling ᜇᜆᜒ)",
"name": "tl-adv"
}
],
"hyphenation": [
"da‧ti"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "This house was small at first.",
"text": "Dati nang maliit lang ang bahay na ito.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"originally; at first"
],
"links": [
[
"originally",
"originally"
],
[
"at first",
"at first"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "noon"
},
{
"word": "sa simula"
}
]
},
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "We used to visit our grandparents.",
"text": "Dati kaming dumadalaw sa lolo at lola namin.",
"type": "example"
},
{
"english": "They previously lived in Pampanga.",
"text": "Dati silang nakatira sa Pampanga.",
"type": "example"
},
{
"english": "We went back to the same place we went to.",
"text": "Bumalik kami sa dati naming pinuntahan.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"previously; formerly; used to"
],
"links": [
[
"previously",
"previously"
],
[
"formerly",
"formerly"
],
[
"used to",
"used to"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "noong una"
},
{
"word": "noong araw"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈdati/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈd̪aː.t̪ɪ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "/ˈdate/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈd̪aː.t̪ɛ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ati"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "rati"
},
{
"word": "Rizal"
},
{
"word": "informal"
}
],
"word": "dati"
}
Download raw JSONL data for dati meaning in Tagalog (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.