See dati-rati in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":redup",
"3": "dati",
"text": "++",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *ǵenh₁-\nProto-Indo-European *-tis\nProto-Indo-European *ǵénh₁tis\nSanskrit जाति (jāti)der.\nPali jātibor.\nMalay jatibor.\nTagalog datiredup.\nTagalog dati-rati\n[Appendix:Glossary#reduplication|Reduplication]] of\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"birth\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"produce\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*ǵenh₁-\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"id\" : \"action nouns\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-tis\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*ǵénh₁tis\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"terms\" : [ { \"id\" : \"root\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_duplicate\" : true, \"children\" : [ ], \"id\" : \"produce\", \"status\" : { \"1\" : \"ine-pro\", \"id\" : \"produce\", \"pos\" : \"root\" }, \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*ǵenh₁-\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"जन्\", \"lang\" : \"sa\" } ], \"keyword\" : \"root\", \"is_invisible\" : \"all\" } ], \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"जाति\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"sa\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Pali\", \"term\" : \"jāti\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pi\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Malay\", \"term\" : \"jati\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ms\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"dati\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"keyword\" : \"reduplication\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"dati-rati\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"dati-rati\">\nReduplication of dati, borrowed from Malay jati, borrowed from Pali jāti, from Sanskrit जाति (jāti), from Proto-Indo-European *ǵénh₁tis, from *ǵenh₁- + *-tis.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *ǵenh₁-\nProto-Indo-European *-tis\nProto-Indo-European *ǵénh₁tis\nSanskrit जाति (jāti)der.\nPali jātibor.\nMalay jatibor.\nTagalog datiredup.\nTagalog dati-rati\nReduplication of dati, borrowed from Malay jati, borrowed from Pali jāti, from Sanskrit जाति (jāti), from Proto-Indo-European *ǵénh₁tis, from *ǵenh₁- + *-tis.",
"forms": [
{
"form": "ᜇᜆᜒᜇᜆᜒ",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "dati-dati",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "dati-rati (Baybayin spelling ᜇᜆᜒᜇᜆᜒ)",
"name": "tl-adv"
}
],
"hyphenation": [
"da‧ti-ra‧ti"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"da‧ti",
"ra‧ti"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog reduplications",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Past",
"orig": "tl:Past",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
],
[
97,
106
],
[
196,
205
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
6
],
[
88,
94
],
[
167,
173
]
],
"english": "Before we both used to dream everything\nSinging at the wind and skin with a sun scent\n…\nBefore [we] always had siesta together\nAnd always woke up at 4 o'clock\n…\nYeah, before [we] used to play house-pretend\nUsing a tablecloth tied to bamboo",
"ref": "2014 March 17, Yumi Lacsamana & Thyro Alfaro, “Dati”, performed by Sam Concepcion ft. Tippy Dos Santos & Quest:",
"text": "Dati-rati sabay pa nating pinangarap ang lahat\nUmaawit pa sa hangin at amoy araw ang balat\n[...]\nDati-rati ay palaging sabay na mag siesta\nAt sabay rin gigising ng alas kwatro y medya\n[...]\nYeah, dati-rati ay naglalaro pa ng bahay-bahayan\nGamit-gamit ang mantel na tinatali sa kawayan",
"translation": "Before we both used to dream everything\nSinging at the wind and skin with a sun scent\n…\nBefore [we] always had siesta together\nAnd always woke up at 4 o'clock\n…\nYeah, before [we] used to play house-pretend\nUsing a tablecloth tied to bamboo",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"before; in the past"
],
"id": "en-dati-rati-tl-adv-6lN-SI-D",
"links": [
[
"before",
"before"
],
[
"past",
"past"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "dati"
},
{
"word": "noong araw"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌdati ˈɾati/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˌd̪aː.t̪ɪ ˈɾaː.t̪ɪ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ati"
}
],
"word": "dati-rati"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":redup",
"3": "dati",
"text": "++",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *ǵenh₁-\nProto-Indo-European *-tis\nProto-Indo-European *ǵénh₁tis\nSanskrit जाति (jāti)der.\nPali jātibor.\nMalay jatibor.\nTagalog datiredup.\nTagalog dati-rati\n[Appendix:Glossary#reduplication|Reduplication]] of\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"birth\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"produce\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*ǵenh₁-\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"id\" : \"action nouns\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-tis\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*ǵénh₁tis\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"terms\" : [ { \"id\" : \"root\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_duplicate\" : true, \"children\" : [ ], \"id\" : \"produce\", \"status\" : { \"1\" : \"ine-pro\", \"id\" : \"produce\", \"pos\" : \"root\" }, \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*ǵenh₁-\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"जन्\", \"lang\" : \"sa\" } ], \"keyword\" : \"root\", \"is_invisible\" : \"all\" } ], \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"जाति\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"sa\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Pali\", \"term\" : \"jāti\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pi\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Malay\", \"term\" : \"jati\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ms\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"dati\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"keyword\" : \"reduplication\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"dati-rati\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"dati-rati\">\nReduplication of dati, borrowed from Malay jati, borrowed from Pali jāti, from Sanskrit जाति (jāti), from Proto-Indo-European *ǵénh₁tis, from *ǵenh₁- + *-tis.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *ǵenh₁-\nProto-Indo-European *-tis\nProto-Indo-European *ǵénh₁tis\nSanskrit जाति (jāti)der.\nPali jātibor.\nMalay jatibor.\nTagalog datiredup.\nTagalog dati-rati\nReduplication of dati, borrowed from Malay jati, borrowed from Pali jāti, from Sanskrit जाति (jāti), from Proto-Indo-European *ǵénh₁tis, from *ǵenh₁- + *-tis.",
"forms": [
{
"form": "ᜇᜆᜒᜇᜆᜒ",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "dati-dati",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "dati-rati (Baybayin spelling ᜇᜆᜒᜇᜆᜒ)",
"name": "tl-adv"
}
],
"hyphenation": [
"da‧ti-ra‧ti"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"da‧ti",
"ra‧ti"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Tagalog/ati",
"Rhymes:Tagalog/ati/4 syllables",
"Tagalog adverbs",
"Tagalog entries with etymology texts",
"Tagalog entries with etymology trees",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog reduplications",
"Tagalog terms derived from Malay",
"Tagalog terms derived from Pali",
"Tagalog terms derived from Proto-Indo-European",
"Tagalog terms derived from Sanskrit",
"Tagalog terms derived from the Proto-Indo-European root *ǵenh₁-",
"Tagalog terms derived from the Sanskrit root जन्",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog terms with quotations",
"tl:Past"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
],
[
97,
106
],
[
196,
205
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
6
],
[
88,
94
],
[
167,
173
]
],
"english": "Before we both used to dream everything\nSinging at the wind and skin with a sun scent\n…\nBefore [we] always had siesta together\nAnd always woke up at 4 o'clock\n…\nYeah, before [we] used to play house-pretend\nUsing a tablecloth tied to bamboo",
"ref": "2014 March 17, Yumi Lacsamana & Thyro Alfaro, “Dati”, performed by Sam Concepcion ft. Tippy Dos Santos & Quest:",
"text": "Dati-rati sabay pa nating pinangarap ang lahat\nUmaawit pa sa hangin at amoy araw ang balat\n[...]\nDati-rati ay palaging sabay na mag siesta\nAt sabay rin gigising ng alas kwatro y medya\n[...]\nYeah, dati-rati ay naglalaro pa ng bahay-bahayan\nGamit-gamit ang mantel na tinatali sa kawayan",
"translation": "Before we both used to dream everything\nSinging at the wind and skin with a sun scent\n…\nBefore [we] always had siesta together\nAnd always woke up at 4 o'clock\n…\nYeah, before [we] used to play house-pretend\nUsing a tablecloth tied to bamboo",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"before; in the past"
],
"links": [
[
"before",
"before"
],
[
"past",
"past"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "dati"
},
{
"word": "noong araw"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌdati ˈɾati/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˌd̪aː.t̪ɪ ˈɾaː.t̪ɪ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ati"
}
],
"word": "dati-rati"
}
Download raw JSONL data for dati-rati meaning in Tagalog (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-20 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (d6fca27 and 65e1673). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.