See balangay in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "bala-balangay"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "kabalangay"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "magbabalangay"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "magkabalangay"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "makibalangay"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "mamalangay"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "magbalangay"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "barangay",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Spanish: barangay",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Spanish: barangay"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*baraŋay"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *baraŋay",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "berangai",
"3": "",
"4": "pirate boat or proa"
},
"expansion": "Malay berangai (“pirate boat or proa”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "barangay"
},
"expansion": "Doublet of barangay",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Malayo-Polynesian *baraŋay. Compare Malay berangai (“pirate boat or proa”). Doublet of barangay.",
"forms": [
{
"form": "ᜊᜎᜅᜌ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "balangay (Baybayin spelling ᜊᜎᜅᜌ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧la‧ngay"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "bangka"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "baroto"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "batel"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "datu"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "karakoa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "korakora"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "tl",
"name": "Nautical",
"orig": "tl:Nautical",
"parents": [
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "38 13 5 27 17",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "67 23 10",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 6 2 14 16",
"kind": "topical",
"langcode": "tl",
"name": "Watercraft",
"orig": "tl:Watercraft",
"parents": [
"Nautical",
"Vehicles",
"Transport",
"Machines",
"All topics",
"Technology",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a type of wooden watercraft Austronesian people used when they migrated to the Philippines with 12 to 16 rowers"
],
"id": "en-balangay-tl-noun-tzdk3i1U",
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"watercraft",
"watercraft"
],
[
"Austronesian",
"Austronesian"
],
[
"Philippines",
"Philippines"
],
[
"rower",
"rower"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical, nautical) a type of wooden watercraft Austronesian people used when they migrated to the Philippines with 12 to 16 rowers"
],
"tags": [
"historical"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 17 6 17 7 14 1 15 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"community of people; group of families; village"
],
"id": "en-balangay-tl-noun-foDdyuOx",
"links": [
[
"community",
"community"
],
[
"people",
"people"
],
[
"group",
"group"
],
[
"families",
"family"
],
[
"village",
"village"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "nayon"
},
{
"word": "baryo"
},
{
"word": "purok"
}
]
},
{
"glosses": [
"local branch; lodge (of groups such as the Freemasonry)"
],
"id": "en-balangay-tl-noun-hnyk-QaB",
"links": [
[
"local",
"local"
],
[
"branch",
"branch"
],
[
"lodge",
"lodge"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "lohiya"
},
{
"word": "sangay"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baˈlaŋaj/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[bɐˈlaː.ŋaɪ̯]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aŋaj"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "balang̃ay"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Spanish-based orthography"
}
],
"word": "balangay"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "magbalangay"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "himbalangay"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mabalangay"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "maghimbalangay"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "berangai",
"3": "",
"4": "apparently dead; in a state of suspended animation"
},
"expansion": "Malay berangai (“apparently dead; in a state of suspended animation”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Malay berangai (“apparently dead; in a state of suspended animation”).",
"forms": [
{
"form": "balangáy",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜊᜎᜅᜌ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "balangáy",
"b": "+"
},
"expansion": "balangáy (Baybayin spelling ᜊᜎᜅᜌ᜔)",
"name": "tl-noun"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "obsolete"
},
"expansion": "(obsolete)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧la‧ngay"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "langoy"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "tl",
"name": "Swimming",
"orig": "tl:Swimming",
"parents": [
"Water sports",
"Sports",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "6 17 6 17 7 14 1 15 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 19 6 19 8 10 1 11 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"backstroke"
],
"id": "en-balangay-tl-noun-UF1WKdL9",
"links": [
[
"swimming",
"swimming#Noun"
],
[
"backstroke",
"backstroke"
]
],
"raw_glosses": [
"(swimming) backstroke"
],
"synonyms": [
{
"word": "himbalangay"
}
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"hobbies",
"lifestyle",
"sports",
"swimming"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "tl",
"name": "Pathology",
"orig": "tl:Pathology",
"parents": [
"Disease",
"Medicine",
"Health",
"Biology",
"Healthcare",
"Body",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "6 17 6 17 7 14 1 15 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 19 6 19 8 10 1 11 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 18 1 25 38",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 14 2 26 35",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 14 2 24 38",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sudden death due to cerebral hemorrhage or cardiac arrest"
],
"id": "en-balangay-tl-noun-clUVANG6",
"links": [
[
"pathology",
"pathology"
],
[
"sudden",
"sudden"
],
[
"death",
"death"
],
[
"cerebral hemorrhage",
"cerebral hemorrhage"
],
[
"cardiac arrest",
"cardiac arrest"
]
],
"raw_glosses": [
"(pathology) sudden death due to cerebral hemorrhage or cardiac arrest"
],
"synonyms": [
{
"word": "himbalangay"
}
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"medicine",
"pathology",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/balaˈŋaj/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[bɐ.lɐˈŋaɪ̯]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aj"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "balang̃ay"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Spanish-based orthography"
}
],
"word": "balangay"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/aj",
"Rhymes:Tagalog/aj/3 syllables",
"Rhymes:Tagalog/aŋaj",
"Rhymes:Tagalog/aŋaj/3 syllables",
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog doublets",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog obsolete terms",
"Tagalog terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Watercraft"
],
"derived": [
{
"word": "bala-balangay"
},
{
"word": "kabalangay"
},
{
"word": "magbabalangay"
},
{
"word": "magbalangay"
},
{
"word": "magkabalangay"
},
{
"word": "makibalangay"
},
{
"word": "mamalangay"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "barangay",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Spanish: barangay",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Spanish: barangay"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-pro",
"3": "*baraŋay"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *baraŋay",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "berangai",
"3": "",
"4": "pirate boat or proa"
},
"expansion": "Malay berangai (“pirate boat or proa”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "barangay"
},
"expansion": "Doublet of barangay",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Malayo-Polynesian *baraŋay. Compare Malay berangai (“pirate boat or proa”). Doublet of barangay.",
"forms": [
{
"form": "ᜊᜎᜅᜌ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "balangay (Baybayin spelling ᜊᜎᜅᜌ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧la‧ngay"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "bangka"
},
{
"word": "baroto"
},
{
"word": "batel"
},
{
"word": "datu"
},
{
"word": "karakoa"
},
{
"word": "korakora"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Tagalog terms with historical senses",
"tl:Nautical"
],
"glosses": [
"a type of wooden watercraft Austronesian people used when they migrated to the Philippines with 12 to 16 rowers"
],
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"watercraft",
"watercraft"
],
[
"Austronesian",
"Austronesian"
],
[
"Philippines",
"Philippines"
],
[
"rower",
"rower"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical, nautical) a type of wooden watercraft Austronesian people used when they migrated to the Philippines with 12 to 16 rowers"
],
"tags": [
"historical"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
},
{
"glosses": [
"community of people; group of families; village"
],
"links": [
[
"community",
"community"
],
[
"people",
"people"
],
[
"group",
"group"
],
[
"families",
"family"
],
[
"village",
"village"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "nayon"
},
{
"word": "baryo"
},
{
"word": "purok"
}
]
},
{
"glosses": [
"local branch; lodge (of groups such as the Freemasonry)"
],
"links": [
[
"local",
"local"
],
[
"branch",
"branch"
],
[
"lodge",
"lodge"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "lohiya"
},
{
"word": "sangay"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baˈlaŋaj/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[bɐˈlaː.ŋaɪ̯]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aŋaj"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "balang̃ay"
},
{
"word": "Spanish-based orthography"
}
],
"word": "balangay"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/aj",
"Rhymes:Tagalog/aj/3 syllables",
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog obsolete terms",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Watercraft"
],
"derived": [
{
"word": "himbalangay"
},
{
"word": "mabalangay"
},
{
"word": "magbalangay"
},
{
"word": "maghimbalangay"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "berangai",
"3": "",
"4": "apparently dead; in a state of suspended animation"
},
"expansion": "Malay berangai (“apparently dead; in a state of suspended animation”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Malay berangai (“apparently dead; in a state of suspended animation”).",
"forms": [
{
"form": "balangáy",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜊᜎᜅᜌ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "balangáy",
"b": "+"
},
"expansion": "balangáy (Baybayin spelling ᜊᜎᜅᜌ᜔)",
"name": "tl-noun"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "obsolete"
},
"expansion": "(obsolete)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧la‧ngay"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "langoy"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"tl:Swimming"
],
"glosses": [
"backstroke"
],
"links": [
[
"swimming",
"swimming#Noun"
],
[
"backstroke",
"backstroke"
]
],
"raw_glosses": [
"(swimming) backstroke"
],
"synonyms": [
{
"word": "himbalangay"
}
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"hobbies",
"lifestyle",
"sports",
"swimming"
]
},
{
"categories": [
"tl:Pathology"
],
"glosses": [
"sudden death due to cerebral hemorrhage or cardiac arrest"
],
"links": [
[
"pathology",
"pathology"
],
[
"sudden",
"sudden"
],
[
"death",
"death"
],
[
"cerebral hemorrhage",
"cerebral hemorrhage"
],
[
"cardiac arrest",
"cardiac arrest"
]
],
"raw_glosses": [
"(pathology) sudden death due to cerebral hemorrhage or cardiac arrest"
],
"synonyms": [
{
"word": "himbalangay"
}
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"medicine",
"pathology",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/balaˈŋaj/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[bɐ.lɐˈŋaɪ̯]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aj"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "balang̃ay"
},
{
"word": "Spanish-based orthography"
}
],
"word": "balangay"
}
Download raw JSONL data for balangay meaning in Tagalog (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.