See Santiago in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "es",
"3": "Santiago",
"4": "",
"5": "St. James"
},
"expansion": "Borrowed from Spanish Santiago (“St. James”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish Santiago (“St. James”).\nThe Guan Yu sense among Chinese Filipinos is due to a syncretic association of the said deified Chinese general with St. James, who are both known for their assertiveness and heroism, which non-Chinese and people like Jose Rizal during the 19th century first associated with and/or surmised the Chinese folk deities venerated by Chinese Filipinos on Chinese altars and prints with popular Christian or Muslim figures.",
"forms": [
{
"form": "ᜐᜈ᜔ᜆᜒᜌᜄᜓ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "Santiyago"
},
"expansion": "Santiago (Baybayin spelling ᜐᜈ᜔ᜆᜒᜌᜄᜓ)",
"name": "tl-proper noun"
}
],
"hyphenation": [
"San‧ti‧a‧go"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Biblical characters",
"orig": "tl:Biblical characters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "17 6 10 5 9 10 10 9 9 12 3",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Saint James"
],
"id": "en-Santiago-tl-name-pGGKvPfC",
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Saint",
"Saint"
],
[
"James",
"James"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Saint James"
],
"synonyms": [
{
"word": "San Diego"
}
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Bible",
"orig": "tl:Bible",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "15 38 6 3 5 6 6 5 6 7 2",
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Books of the Bible",
"orig": "tl:Books of the Bible",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"James (book of the New Testament)"
],
"id": "en-Santiago-tl-name-34CaaM1M",
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"James",
"James"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) James (book of the New Testament)"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog male given names",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a male given name from Spanish, equivalent to English James"
],
"id": "en-Santiago-tl-name-qJeEzimd",
"links": [
[
"given name",
"given name"
],
[
"James",
"James#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog surnames",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a common surname from Spanish"
],
"id": "en-Santiago-tl-name-ed91P0Sd",
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "tl",
"name": "Cities in Isabela, Philippines",
"orig": "tl:Cities in Isabela, Philippines",
"parents": [
"Cities",
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "tl",
"name": "Cities in the Philippines",
"orig": "tl:Cities in the Philippines",
"parents": [
"Cities",
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "tl",
"name": "Places in Isabela, Philippines",
"orig": "tl:Places in Isabela, Philippines",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "tl",
"name": "Places in the Philippines",
"orig": "tl:Places in the Philippines",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Several places in the Philippines named after St. James:",
"Santiago (a city in Isabela, Philippines)"
],
"id": "en-Santiago-tl-name-Fvn~vDxM",
"links": [
[
"Philippines",
"Philippines#English"
],
[
"Santiago",
"Santiago#English"
],
[
"city",
"city"
],
[
"Isabela",
"Isabela#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "tl",
"name": "Municipalities of Ilocos Sur, Philippines",
"orig": "tl:Municipalities of Ilocos Sur, Philippines",
"parents": [
"Municipalities",
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "tl",
"name": "Places in Ilocos Sur, Philippines",
"orig": "tl:Places in Ilocos Sur, Philippines",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "tl",
"name": "Places in the Philippines",
"orig": "tl:Places in the Philippines",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "6 2 9 8 7 14 14 7 14 16 3",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 3 7 6 7 15 14 8 13 15 5",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 2 8 7 7 14 13 8 13 14 5",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Several places in the Philippines named after St. James:",
"Santiago (a municipality of Ilocos Sur, Philippines)"
],
"id": "en-Santiago-tl-name-Im9Kpx8I",
"links": [
[
"Philippines",
"Philippines#English"
],
[
"Santiago",
"Santiago#English"
],
[
"municipality",
"municipality"
],
[
"Ilocos Sur",
"Ilocos Sur#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "tl",
"name": "Municipalities of Surigao del Sur, Philippines",
"orig": "tl:Municipalities of Surigao del Sur, Philippines",
"parents": [
"Municipalities",
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "tl",
"name": "Places in Surigao del Sur, Philippines",
"orig": "tl:Places in Surigao del Sur, Philippines",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "tl",
"name": "Places in the Philippines",
"orig": "tl:Places in the Philippines",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "6 2 9 8 7 14 14 7 14 16 3",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 3 7 6 7 15 14 8 13 15 5",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 2 8 7 7 14 13 8 13 14 5",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Several places in the Philippines named after St. James:",
"Santiago (a municipality of Surigao del Sur, Philippines)"
],
"id": "en-Santiago-tl-name-lWk6e6fI",
"links": [
[
"Philippines",
"Philippines#English"
],
[
"Santiago",
"Santiago#English"
],
[
"municipality",
"municipality"
],
[
"Surigao del Sur",
"Surigao del Sur#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Islands",
"orig": "tl:Islands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "tl",
"name": "Places in Pangasinan, Philippines",
"orig": "tl:Places in Pangasinan, Philippines",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "tl",
"name": "Places in the Philippines",
"orig": "tl:Places in the Philippines",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Several places in the Philippines named after St. James:",
"Santiago (an island in Pangasinan, Philippines)"
],
"id": "en-Santiago-tl-name-wWKQt42h",
"links": [
[
"Philippines",
"Philippines#English"
],
[
"Santiago",
"Santiago#English"
],
[
"island",
"island"
],
[
"Pangasinan",
"Pangasinan#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "tl",
"name": "Municipalities of Agusan del Norte, Philippines",
"orig": "tl:Municipalities of Agusan del Norte, Philippines",
"parents": [
"Municipalities",
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "tl",
"name": "Places in Agusan del Norte, Philippines",
"orig": "tl:Places in Agusan del Norte, Philippines",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "tl",
"name": "Places in the Philippines",
"orig": "tl:Places in the Philippines",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "6 2 9 8 7 14 14 7 14 16 3",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 3 7 6 7 15 14 8 13 15 5",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 2 8 7 7 14 13 8 13 14 5",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Several places in the Philippines named after St. James:",
"Santiago (a municipality of Agusan del Norte, Philippines)"
],
"id": "en-Santiago-tl-name-yrg77XUZ",
"links": [
[
"Philippines",
"Philippines#English"
],
[
"Santiago",
"Santiago#English"
],
[
"municipality",
"municipality"
],
[
"Agusan del Norte",
"Agusan del Norte#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "tl",
"name": "Cities in Chile",
"orig": "tl:Cities in Chile",
"parents": [
"Cities",
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "National capitals",
"orig": "tl:National capitals",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "tl",
"name": "Places in Chile",
"orig": "tl:Places in Chile",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Santiago",
"orig": "tl:Santiago",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "6 2 9 8 7 14 14 7 14 16 3",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 3 7 6 7 15 14 8 13 15 5",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 2 8 7 7 14 13 8 13 14 5",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Santiago, Santiago de Chile (the capital city of Chile)"
],
"id": "en-Santiago-tl-name-VTcIs-I8",
"links": [
[
"Santiago",
"Santiago#English"
],
[
"Santiago de Chile",
"Santiago de Chile#English"
],
[
"capital city",
"capital city"
],
[
"Chile",
"Chile#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese Filipino Tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Religion",
"orig": "tl:Religion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Taoism",
"orig": "tl:Taoism",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Guan Yu (160-220 AD)"
],
"id": "en-Santiago-tl-name-pGRSioxx",
"links": [
[
"Chinese",
"Chinese"
],
[
"folk religion",
"folk religion"
],
[
"Taoism",
"Taoism"
]
],
"qualifier": "Chinese Filipino; Chinese folk religion; Taoism; Chinese Filipino; Chinese folk religion; Taoism",
"raw_glosses": [
"(Chinese Filipino, Chinese folk religion, Taoism) Guan Yu (160-220 AD)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/santiˈaɡo/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[sɐn̪ˈt͡ʃaː.ɣo]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "/santiˈaɡo/",
"note": "no yod coalescence"
},
{
"ipa": "[sɐn̪ˈt̪jaː.ɣo]",
"note": "no yod coalescence"
},
{
"rhymes": "-aɡo"
}
],
"wikipedia": [
"Chinese Filipino",
"Guan Yu",
"James, brother of Jesus",
"Jose Rizal",
"St. James"
],
"word": "Santiago"
}
{
"categories": [
"Pages with 12 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/aɡo",
"Rhymes:Tagalog/aɡo/4 syllables",
"Tagalog 4-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog proper nouns",
"Tagalog terms borrowed from Spanish",
"Tagalog terms derived from Spanish",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Books of the Bible"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "es",
"3": "Santiago",
"4": "",
"5": "St. James"
},
"expansion": "Borrowed from Spanish Santiago (“St. James”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish Santiago (“St. James”).\nThe Guan Yu sense among Chinese Filipinos is due to a syncretic association of the said deified Chinese general with St. James, who are both known for their assertiveness and heroism, which non-Chinese and people like Jose Rizal during the 19th century first associated with and/or surmised the Chinese folk deities venerated by Chinese Filipinos on Chinese altars and prints with popular Christian or Muslim figures.",
"forms": [
{
"form": "ᜐᜈ᜔ᜆᜒᜌᜄᜓ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "Santiyago"
},
"expansion": "Santiago (Baybayin spelling ᜐᜈ᜔ᜆᜒᜌᜄᜓ)",
"name": "tl-proper noun"
}
],
"hyphenation": [
"San‧ti‧a‧go"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"tl:Biblical characters"
],
"glosses": [
"Saint James"
],
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Saint",
"Saint"
],
[
"James",
"James"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Saint James"
],
"synonyms": [
{
"word": "San Diego"
}
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"tl:Bible"
],
"glosses": [
"James (book of the New Testament)"
],
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"James",
"James"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) James (book of the New Testament)"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Tagalog given names",
"Tagalog male given names",
"Tagalog male given names from Spanish"
],
"glosses": [
"a male given name from Spanish, equivalent to English James"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
],
[
"James",
"James#English"
]
]
},
{
"categories": [
"Tagalog surnames",
"Tagalog surnames from Spanish"
],
"glosses": [
"a common surname from Spanish"
],
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
},
{
"categories": [
"tl:Cities in Isabela, Philippines",
"tl:Cities in the Philippines",
"tl:Places in Isabela, Philippines",
"tl:Places in the Philippines"
],
"glosses": [
"Several places in the Philippines named after St. James:",
"Santiago (a city in Isabela, Philippines)"
],
"links": [
[
"Philippines",
"Philippines#English"
],
[
"Santiago",
"Santiago#English"
],
[
"city",
"city"
],
[
"Isabela",
"Isabela#English"
]
]
},
{
"categories": [
"tl:Municipalities of Ilocos Sur, Philippines",
"tl:Places in Ilocos Sur, Philippines",
"tl:Places in the Philippines"
],
"glosses": [
"Several places in the Philippines named after St. James:",
"Santiago (a municipality of Ilocos Sur, Philippines)"
],
"links": [
[
"Philippines",
"Philippines#English"
],
[
"Santiago",
"Santiago#English"
],
[
"municipality",
"municipality"
],
[
"Ilocos Sur",
"Ilocos Sur#English"
]
]
},
{
"categories": [
"tl:Municipalities of Surigao del Sur, Philippines",
"tl:Places in Surigao del Sur, Philippines",
"tl:Places in the Philippines"
],
"glosses": [
"Several places in the Philippines named after St. James:",
"Santiago (a municipality of Surigao del Sur, Philippines)"
],
"links": [
[
"Philippines",
"Philippines#English"
],
[
"Santiago",
"Santiago#English"
],
[
"municipality",
"municipality"
],
[
"Surigao del Sur",
"Surigao del Sur#English"
]
]
},
{
"categories": [
"tl:Islands",
"tl:Places in Pangasinan, Philippines",
"tl:Places in the Philippines"
],
"glosses": [
"Several places in the Philippines named after St. James:",
"Santiago (an island in Pangasinan, Philippines)"
],
"links": [
[
"Philippines",
"Philippines#English"
],
[
"Santiago",
"Santiago#English"
],
[
"island",
"island"
],
[
"Pangasinan",
"Pangasinan#English"
]
]
},
{
"categories": [
"tl:Municipalities of Agusan del Norte, Philippines",
"tl:Places in Agusan del Norte, Philippines",
"tl:Places in the Philippines"
],
"glosses": [
"Several places in the Philippines named after St. James:",
"Santiago (a municipality of Agusan del Norte, Philippines)"
],
"links": [
[
"Philippines",
"Philippines#English"
],
[
"Santiago",
"Santiago#English"
],
[
"municipality",
"municipality"
],
[
"Agusan del Norte",
"Agusan del Norte#English"
]
]
},
{
"categories": [
"tl:Cities in Chile",
"tl:National capitals",
"tl:Places in Chile",
"tl:Santiago"
],
"glosses": [
"Santiago, Santiago de Chile (the capital city of Chile)"
],
"links": [
[
"Santiago",
"Santiago#English"
],
[
"Santiago de Chile",
"Santiago de Chile#English"
],
[
"capital city",
"capital city"
],
[
"Chile",
"Chile#English"
]
]
},
{
"categories": [
"Chinese Filipino Tagalog",
"tl:Religion",
"tl:Taoism"
],
"glosses": [
"Guan Yu (160-220 AD)"
],
"links": [
[
"Chinese",
"Chinese"
],
[
"folk religion",
"folk religion"
],
[
"Taoism",
"Taoism"
]
],
"qualifier": "Chinese Filipino; Chinese folk religion; Taoism; Chinese Filipino; Chinese folk religion; Taoism",
"raw_glosses": [
"(Chinese Filipino, Chinese folk religion, Taoism) Guan Yu (160-220 AD)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/santiˈaɡo/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[sɐn̪ˈt͡ʃaː.ɣo]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "/santiˈaɡo/",
"note": "no yod coalescence"
},
{
"ipa": "[sɐn̪ˈt̪jaː.ɣo]",
"note": "no yod coalescence"
},
{
"rhymes": "-aɡo"
}
],
"wikipedia": [
"Chinese Filipino",
"Guan Yu",
"James, brother of Jesus",
"Jose Rizal",
"St. James"
],
"word": "Santiago"
}
Download raw JSONL data for Santiago meaning in Tagalog (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.