"Maynila" meaning in Tagalog

{
  "descendants": [
    {
      "lang": "Kapampangan",
      "lang_code": "pam",
      "raw_tags": [
        "borrowed"
      ],
      "word": "Menila"
    },
    {
      "descendants": [
        {
          "lang": "Cantonese",
          "lang_code": "yue",
          "raw_tags": [
            "borrowed"
          ],
          "roman": "maa⁵ nei⁴ laai¹",
          "tags": [
            "Traditional-Chinese"
          ],
          "word": "馬尼拉"
        },
        {
          "lang": "Cantonese",
          "lang_code": "yue",
          "raw_tags": [
            "borrowed"
          ],
          "roman": "maa⁵ nei⁴ laai¹",
          "tags": [
            "Simplified-Chinese"
          ],
          "word": "马尼拉"
        },
        {
          "lang": "Chamorro",
          "lang_code": "ch",
          "raw_tags": [
            "reshaped by analogy or addition of morphemes"
          ],
          "word": "cha'kan manila"
        },
        {
          "lang": "Chamorro",
          "lang_code": "ch",
          "raw_tags": [
            "reshaped by analogy or addition of morphemes"
          ],
          "word": "chotdan Manila"
        },
        {
          "descendants": [
            {
              "lang": "Korean",
              "lang_code": "ko",
              "raw_tags": [
                "borrowed"
              ],
              "roman": "manilla",
              "word": "마닐라"
            }
          ],
          "lang": "English",
          "lang_code": "en",
          "raw_tags": [
            "borrowed"
          ],
          "word": "Manila"
        },
        {
          "lang": "French",
          "lang_code": "fr",
          "raw_tags": [
            "borrowed"
          ],
          "word": "Manille"
        },
        {
          "lang": "Hokkien",
          "lang_code": "nan-hbl",
          "raw_tags": [
            "borrowed"
          ],
          "roman": "Má-nî-la",
          "tags": [
            "Traditional-Chinese"
          ],
          "word": "馬尼拉"
        },
        {
          "lang": "Hokkien",
          "lang_code": "nan-hbl",
          "raw_tags": [
            "borrowed"
          ],
          "roman": "Má-nî-la",
          "tags": [
            "Simplified-Chinese"
          ],
          "word": "马尼拉"
        },
        {
          "lang": "Hokkien",
          "lang_code": "nan-hbl",
          "raw_tags": [
            "borrowed"
          ],
          "roman": "Bîn-lí-la",
          "tags": [
            "Simplified-Chinese"
          ],
          "word": "岷里拉"
        },
        {
          "lang": "Hokkien",
          "lang_code": "nan-hbl",
          "raw_tags": [
            "borrowed"
          ],
          "roman": "Bîn-nî-la",
          "word": "岷尼拉"
        },
        {
          "lang": "Ibaloi",
          "lang_code": "ibl",
          "raw_tags": [
            "borrowed"
          ],
          "word": "Manida"
        },
        {
          "lang": "Japanese",
          "lang_code": "ja",
          "raw_tags": [
            "borrowed"
          ],
          "roman": "Manira",
          "word": "マニラ"
        },
        {
          "lang": "Mandarin",
          "lang_code": "cmn",
          "raw_tags": [
            "borrowed"
          ],
          "roman": "Mǎnílā",
          "tags": [
            "Traditional-Chinese"
          ],
          "word": "馬尼拉"
        },
        {
          "lang": "Mandarin",
          "lang_code": "cmn",
          "raw_tags": [
            "borrowed"
          ],
          "roman": "Mǎnílā",
          "tags": [
            "Simplified-Chinese"
          ],
          "word": "马尼拉"
        },
        {
          "lang": "Tagalog",
          "lang_code": "tl",
          "raw_tags": [
            "borrowed"
          ],
          "word": "Manila"
        }
      ],
      "lang": "Spanish",
      "lang_code": "es",
      "raw_tags": [
        "borrowed"
      ],
      "word": "Manila"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": ":af",
        "3": "may-<t:there is; with>",
        "4": "nila<t:true indigo><id:indigo>",
        "text": "++",
        "tree": "1"
      },
      "expansion": "Etymology tree\nTagalog may\nTagalog may-\nProto-Indo-European *neyH-der.?\nSanskrit नील (nīla)bor.\nTagalog nila\nTagalog Maynila\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"id\" : \"shine\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"missing\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*neyH-\", \"gloss\" : \"to be excited, shine\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"नील\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"sa\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"nila\", \"gloss\" : \"true indigo\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"Maynila\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"Maynila\">\nFrom may- (“there is; with”) + nila (“true indigo”).",
      "name": "ety"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Scyphiphora",
        "2": "species",
        "3": "Scyphiphora hydrophylacea"
      },
      "expansion": "Scyphiphora hydrophylacea",
      "name": "taxlink"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "may-",
        "3": "nilad",
        "4": "",
        "t1": "there is; with",
        "t2": "Scyphiphora hydrophylacea, shrub-like tree that grows in or near mangrove its swamps"
      },
      "expansion": "may- (“there is; with”) + nilad (“Scyphiphora hydrophylacea, shrub-like tree that grows in or near mangrove its swamps”)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pag",
        "2": "Ibali"
      },
      "expansion": "Pangasinan Ibali",
      "name": "noncog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Etymology tree\nTagalog may\nTagalog may-\nProto-Indo-European *neyH-der.?\nSanskrit नील (nīla)bor.\nTagalog nila\nTagalog Maynila\nFrom may- (“there is; with”) + nila (“true indigo”).\nThe name Maynilà is probably in reference to the abundance of indigo-yielding plants growing in the area surrounding the settlement, rather than Maynilà being known as a settlement that trades in indigo dye, as the settlement was founded several hundred years before indigo dye extraction became an important economic activity in the area in the 18th century.\nA common alternative theory is that the term came from Maynilad from may- (“there is; with”) + nilad (“Scyphiphora hydrophylacea, shrub-like tree that grows in or near mangrove its swamps”). However, it is unlikely that native Tagalog speakers would completely drop the final consonant /d/.\nSee also Pangasinan Ibali, an archaic name for Manila.",
  "forms": [
    {
      "form": "Maynilà",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜋᜌ᜔ᜈᜒᜎ",
      "tags": [
        "Baybayin"
      ]
    },
    {
      "form": "Meynila",
      "tags": [
        "alternative",
        "archaic"
      ]
    },
    {
      "form": "Manila",
      "tags": [
        "alternative",
        "informal"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Maynilà",
        "b": "+"
      },
      "expansion": "Maynilà (Baybayin spelling ᜋᜌ᜔ᜈᜒᜎ)",
      "name": "tl-proper noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "May‧ni‧la"
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "May‧ni‧la"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tagalog",
  "lang_code": "tl",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "English links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "English links with redundant wikilinks",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages using etymon with no ID",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with etymology trees",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with etymon",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog entries with etymology texts",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog entries with etymology trees",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog entries with etymon",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms prefixed with may-",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with Baybayin script",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with malumi pronunciation",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "place",
          "langcode": "tl",
          "name": "Cities in Metro Manila, Philippines",
          "orig": "tl:Cities in Metro Manila, Philippines",
          "parents": [
            "Cities",
            "Places"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "place",
          "langcode": "tl",
          "name": "Cities in the Philippines",
          "orig": "tl:Cities in the Philippines",
          "parents": [
            "Cities",
            "Places"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "tl",
          "name": "Manila",
          "orig": "tl:Manila",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "tl",
          "name": "National capitals",
          "orig": "tl:National capitals",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "place",
          "langcode": "tl",
          "name": "Places in Metro Manila, Philippines",
          "orig": "tl:Places in Metro Manila, Philippines",
          "parents": [
            "Places"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "place",
          "langcode": "tl",
          "name": "Places in the Philippines",
          "orig": "tl:Places in the Philippines",
          "parents": [
            "Places"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "place",
          "langcode": "tl",
          "name": "Regional capitals of the Philippines",
          "orig": "tl:Regional capitals of the Philippines",
          "parents": [
            "Regional capitals",
            "Places"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "word": "Kalakhang Maynila"
        },
        {
          "word": "Kamaynilaan"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              25,
              32
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              26,
              32
            ]
          ],
          "english": "University of the City of Manila",
          "text": "Pamantasan ng Lungsod ng Maynila",
          "translation": "University of the City of Manila",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Manila (the national capital of the Philippines; the regional capital of Metro Manila)"
      ],
      "id": "en-Maynila-tl-name-i0~2H7dI",
      "links": [
        [
          "Manila",
          "Manila#English"
        ],
        [
          "Philippines",
          "Philippines#English"
        ],
        [
          "regional",
          "regional"
        ],
        [
          "capital",
          "capital"
        ],
        [
          "Metro Manila",
          "Metro Manila#English"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "word": "Manilense"
        },
        {
          "word": "Manilenya"
        },
        {
          "word": "Manilenyo"
        },
        {
          "word": "tayuman"
        }
      ],
      "wikipedia": [
        "true indigo"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/majˈnilaʔ/",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[maɪ̯ˈn̪iː.lɐʔ]",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "-ilaʔ"
    }
  ],
  "word": "Maynila"
}

{
  "derived": [
    {
      "word": "Kalakhang Maynila"
    },
    {
      "word": "Kamaynilaan"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "lang": "Kapampangan",
      "lang_code": "pam",
      "raw_tags": [
        "borrowed"
      ],
      "word": "Menila"
    },
    {
      "descendants": [
        {
          "lang": "Cantonese",
          "lang_code": "yue",
          "raw_tags": [
            "borrowed"
          ],
          "roman": "maa⁵ nei⁴ laai¹",
          "tags": [
            "Traditional-Chinese"
          ],
          "word": "馬尼拉"
        },
        {
          "lang": "Cantonese",
          "lang_code": "yue",
          "raw_tags": [
            "borrowed"
          ],
          "roman": "maa⁵ nei⁴ laai¹",
          "tags": [
            "Simplified-Chinese"
          ],
          "word": "马尼拉"
        },
        {
          "lang": "Chamorro",
          "lang_code": "ch",
          "raw_tags": [
            "reshaped by analogy or addition of morphemes"
          ],
          "word": "cha'kan manila"
        },
        {
          "lang": "Chamorro",
          "lang_code": "ch",
          "raw_tags": [
            "reshaped by analogy or addition of morphemes"
          ],
          "word": "chotdan Manila"
        },
        {
          "descendants": [
            {
              "lang": "Korean",
              "lang_code": "ko",
              "raw_tags": [
                "borrowed"
              ],
              "roman": "manilla",
              "word": "마닐라"
            }
          ],
          "lang": "English",
          "lang_code": "en",
          "raw_tags": [
            "borrowed"
          ],
          "word": "Manila"
        },
        {
          "lang": "French",
          "lang_code": "fr",
          "raw_tags": [
            "borrowed"
          ],
          "word": "Manille"
        },
        {
          "lang": "Hokkien",
          "lang_code": "nan-hbl",
          "raw_tags": [
            "borrowed"
          ],
          "roman": "Má-nî-la",
          "tags": [
            "Traditional-Chinese"
          ],
          "word": "馬尼拉"
        },
        {
          "lang": "Hokkien",
          "lang_code": "nan-hbl",
          "raw_tags": [
            "borrowed"
          ],
          "roman": "Má-nî-la",
          "tags": [
            "Simplified-Chinese"
          ],
          "word": "马尼拉"
        },
        {
          "lang": "Hokkien",
          "lang_code": "nan-hbl",
          "raw_tags": [
            "borrowed"
          ],
          "roman": "Bîn-lí-la",
          "tags": [
            "Simplified-Chinese"
          ],
          "word": "岷里拉"
        },
        {
          "lang": "Hokkien",
          "lang_code": "nan-hbl",
          "raw_tags": [
            "borrowed"
          ],
          "roman": "Bîn-nî-la",
          "word": "岷尼拉"
        },
        {
          "lang": "Ibaloi",
          "lang_code": "ibl",
          "raw_tags": [
            "borrowed"
          ],
          "word": "Manida"
        },
        {
          "lang": "Japanese",
          "lang_code": "ja",
          "raw_tags": [
            "borrowed"
          ],
          "roman": "Manira",
          "word": "マニラ"
        },
        {
          "lang": "Mandarin",
          "lang_code": "cmn",
          "raw_tags": [
            "borrowed"
          ],
          "roman": "Mǎnílā",
          "tags": [
            "Traditional-Chinese"
          ],
          "word": "馬尼拉"
        },
        {
          "lang": "Mandarin",
          "lang_code": "cmn",
          "raw_tags": [
            "borrowed"
          ],
          "roman": "Mǎnílā",
          "tags": [
            "Simplified-Chinese"
          ],
          "word": "马尼拉"
        },
        {
          "lang": "Tagalog",
          "lang_code": "tl",
          "raw_tags": [
            "borrowed"
          ],
          "word": "Manila"
        }
      ],
      "lang": "Spanish",
      "lang_code": "es",
      "raw_tags": [
        "borrowed"
      ],
      "word": "Manila"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": ":af",
        "3": "may-<t:there is; with>",
        "4": "nila<t:true indigo><id:indigo>",
        "text": "++",
        "tree": "1"
      },
      "expansion": "Etymology tree\nTagalog may\nTagalog may-\nProto-Indo-European *neyH-der.?\nSanskrit नील (nīla)bor.\nTagalog nila\nTagalog Maynila\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"id\" : \"shine\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"missing\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*neyH-\", \"gloss\" : \"to be excited, shine\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"नील\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"sa\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"nila\", \"gloss\" : \"true indigo\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"Maynila\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"Maynila\">\nFrom may- (“there is; with”) + nila (“true indigo”).",
      "name": "ety"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Scyphiphora",
        "2": "species",
        "3": "Scyphiphora hydrophylacea"
      },
      "expansion": "Scyphiphora hydrophylacea",
      "name": "taxlink"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "may-",
        "3": "nilad",
        "4": "",
        "t1": "there is; with",
        "t2": "Scyphiphora hydrophylacea, shrub-like tree that grows in or near mangrove its swamps"
      },
      "expansion": "may- (“there is; with”) + nilad (“Scyphiphora hydrophylacea, shrub-like tree that grows in or near mangrove its swamps”)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pag",
        "2": "Ibali"
      },
      "expansion": "Pangasinan Ibali",
      "name": "noncog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Etymology tree\nTagalog may\nTagalog may-\nProto-Indo-European *neyH-der.?\nSanskrit नील (nīla)bor.\nTagalog nila\nTagalog Maynila\nFrom may- (“there is; with”) + nila (“true indigo”).\nThe name Maynilà is probably in reference to the abundance of indigo-yielding plants growing in the area surrounding the settlement, rather than Maynilà being known as a settlement that trades in indigo dye, as the settlement was founded several hundred years before indigo dye extraction became an important economic activity in the area in the 18th century.\nA common alternative theory is that the term came from Maynilad from may- (“there is; with”) + nilad (“Scyphiphora hydrophylacea, shrub-like tree that grows in or near mangrove its swamps”). However, it is unlikely that native Tagalog speakers would completely drop the final consonant /d/.\nSee also Pangasinan Ibali, an archaic name for Manila.",
  "forms": [
    {
      "form": "Maynilà",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜋᜌ᜔ᜈᜒᜎ",
      "tags": [
        "Baybayin"
      ]
    },
    {
      "form": "Meynila",
      "tags": [
        "alternative",
        "archaic"
      ]
    },
    {
      "form": "Manila",
      "tags": [
        "alternative",
        "informal"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Maynilà",
        "b": "+"
      },
      "expansion": "Maynilà (Baybayin spelling ᜋᜌ᜔ᜈᜒᜎ)",
      "name": "tl-proper noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "May‧ni‧la"
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "May‧ni‧la"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tagalog",
  "lang_code": "tl",
  "pos": "name",
  "related": [
    {
      "word": "Manilense"
    },
    {
      "word": "Manilenya"
    },
    {
      "word": "Manilenyo"
    },
    {
      "word": "tayuman"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "English links with redundant alt parameters",
        "English links with redundant wikilinks",
        "Entries using missing taxonomic name (species)",
        "Pages using etymon with no ID",
        "Pages with 2 entries",
        "Pages with entries",
        "Pages with etymology trees",
        "Pages with etymon",
        "Rhymes:Tagalog/ilaʔ",
        "Rhymes:Tagalog/ilaʔ/3 syllables",
        "Tagalog 3-syllable words",
        "Tagalog entries with etymology texts",
        "Tagalog entries with etymology trees",
        "Tagalog entries with etymon",
        "Tagalog entries with incorrect language header",
        "Tagalog lemmas",
        "Tagalog proper nouns",
        "Tagalog terms prefixed with may-",
        "Tagalog terms with Baybayin script",
        "Tagalog terms with IPA pronunciation",
        "Tagalog terms with malumi pronunciation",
        "Tagalog terms with usage examples",
        "tl:Cities in Metro Manila, Philippines",
        "tl:Cities in the Philippines",
        "tl:Manila",
        "tl:National capitals",
        "tl:Places in Metro Manila, Philippines",
        "tl:Places in the Philippines",
        "tl:Regional capitals of the Philippines"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              25,
              32
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              26,
              32
            ]
          ],
          "english": "University of the City of Manila",
          "text": "Pamantasan ng Lungsod ng Maynila",
          "translation": "University of the City of Manila",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Manila (the national capital of the Philippines; the regional capital of Metro Manila)"
      ],
      "links": [
        [
          "Manila",
          "Manila#English"
        ],
        [
          "Philippines",
          "Philippines#English"
        ],
        [
          "regional",
          "regional"
        ],
        [
          "capital",
          "capital"
        ],
        [
          "Metro Manila",
          "Metro Manila#English"
        ]
      ],
      "wikipedia": [
        "true indigo"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/majˈnilaʔ/",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[maɪ̯ˈn̪iː.lɐʔ]",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "-ilaʔ"
    }
  ],
  "word": "Maynila"
}