See varda in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for varda meaning in Swedish (6.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "varþa"
},
"expansion": "Old Swedish varþa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "verða"
},
"expansion": "Old Norse verða",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*werþaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *werþaną",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*wert-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *wert-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "verta",
"t": "to become"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk verta (“to become”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "vorde",
"t": "to become"
},
"expansion": "Norwegian Bokmål vorde (“to become”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "werden",
"t": "to become"
},
"expansion": "German werden (“to become”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "worden",
"3": "",
"4": "to become"
},
"expansion": "Dutch worden (“to become”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "worth",
"pos": "obsolete verb",
"t": "to become"
},
"expansion": "English worth (“to become”, obsolete verb)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish varþa, værþa, from Runic Swedish verða, from Old Norse verða, from Proto-Germanic *werþaną, from Proto-Indo-European *wert-. Cognate with Norwegian Nynorsk verta (“to become”), obsolete Norwegian Bokmål vorde (“to become”), German werden (“to become”), Dutch worden (“to become”) and English worth (“to become”, obsolete verb).",
"forms": [
{
"form": "varder",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "vart",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "vorden",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "irregular",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-irreg",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "varda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "vordit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "vurtit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "vurti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "varden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "varder",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vart",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "varda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "vordo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "varde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "vorde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "vardande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "vorden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "verb",
"3": "present",
"4": "varder",
"5": "preterite",
"6": "vart",
"7": "past participle",
"8": "vorden"
},
"expansion": "varda (present varder, preterite vart, past participle vorden)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "varda",
"2": "varder",
"3": "vart",
"4": "vordit,vurtit,vurti",
"5": "-",
"6": "vardande",
"7": "vorden",
"impp": "varden",
"pl": "varda",
"ppl": "vordo",
"psbj": "vorde",
"sbj": "varde"
},
"name": "sv-conj-irreg"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "vulen"
}
],
"examples": [
{
"english": "In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto [become part of] the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return [become.]",
"ref": "1541, Gustav Vasa Bible, Genesis (Första Mosebok), 3:19",
"text": "Tu skalt äta tit brödh j tins anletes swett / til tess tu warder åter til iord igen / ther tu aff taghen äst / ty tu äst iord / och til iord skal tu warda.\n(pre-1906 spelling) Du skalt äta ditt bröd i dins anletes svett, till dess du varder åter till jord igen, der du af tagen äst; ty du äst jord, och till jord skall du varda.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "And God said, Let there be light: and there was light.",
"ref": "1917 translation, the Bible, Genesis (Första Mosebok), 1:3",
"text": "Och Gud sade: »Varde ljus»; och det vart ljus.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Look unto me, and be ye saved",
"text": "Vänden eder till mig, så varden I frälsta",
"type": "example"
},
{
"ref": "Jag vart tagen av polisen. (not archaic)",
"text": "I got caught by the police.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to become"
],
"id": "en-varda-sv-verb-rV000xq8",
"links": [
[
"become",
"become"
]
],
"qualifier": "still used in the past tense",
"raw_glosses": [
"(archaic, still used in the past tense) to become"
],
"tags": [
"archaic"
],
"wikipedia": [
"Runic Swedish"
]
}
],
"word": "varda"
}
{
"derived": [
{
"word": "vulen"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "varþa"
},
"expansion": "Old Swedish varþa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "verða"
},
"expansion": "Old Norse verða",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*werþaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *werþaną",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*wert-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *wert-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "verta",
"t": "to become"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk verta (“to become”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "vorde",
"t": "to become"
},
"expansion": "Norwegian Bokmål vorde (“to become”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "werden",
"t": "to become"
},
"expansion": "German werden (“to become”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "worden",
"3": "",
"4": "to become"
},
"expansion": "Dutch worden (“to become”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "worth",
"pos": "obsolete verb",
"t": "to become"
},
"expansion": "English worth (“to become”, obsolete verb)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish varþa, værþa, from Runic Swedish verða, from Old Norse verða, from Proto-Germanic *werþaną, from Proto-Indo-European *wert-. Cognate with Norwegian Nynorsk verta (“to become”), obsolete Norwegian Bokmål vorde (“to become”), German werden (“to become”), Dutch worden (“to become”) and English worth (“to become”, obsolete verb).",
"forms": [
{
"form": "varder",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "vart",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "vorden",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "irregular",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-irreg",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "varda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "vordit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "vurtit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "vurti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "varden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "varder",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vart",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "varda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "vordo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "varde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "vorde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "vardande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "vorden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "verb",
"3": "present",
"4": "varder",
"5": "preterite",
"6": "vart",
"7": "past participle",
"8": "vorden"
},
"expansion": "varda (present varder, preterite vart, past participle vorden)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "varda",
"2": "varder",
"3": "vart",
"4": "vordit,vurtit,vurti",
"5": "-",
"6": "vardande",
"7": "vorden",
"impp": "varden",
"pl": "varda",
"ppl": "vordo",
"psbj": "vorde",
"sbj": "varde"
},
"name": "sv-conj-irreg"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish irregular verbs",
"Swedish lemmas",
"Swedish terms derived from Old Norse",
"Swedish terms derived from Old Swedish",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Swedish terms derived from Proto-Indo-European",
"Swedish terms inherited from Old Norse",
"Swedish terms inherited from Old Swedish",
"Swedish terms inherited from Proto-Germanic",
"Swedish terms with archaic senses",
"Swedish terms with quotations",
"Swedish terms with usage examples",
"Swedish verbs"
],
"examples": [
{
"english": "In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto [become part of] the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return [become.]",
"ref": "1541, Gustav Vasa Bible, Genesis (Första Mosebok), 3:19",
"text": "Tu skalt äta tit brödh j tins anletes swett / til tess tu warder åter til iord igen / ther tu aff taghen äst / ty tu äst iord / och til iord skal tu warda.\n(pre-1906 spelling) Du skalt äta ditt bröd i dins anletes svett, till dess du varder åter till jord igen, der du af tagen äst; ty du äst jord, och till jord skall du varda.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "And God said, Let there be light: and there was light.",
"ref": "1917 translation, the Bible, Genesis (Första Mosebok), 1:3",
"text": "Och Gud sade: »Varde ljus»; och det vart ljus.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Look unto me, and be ye saved",
"text": "Vänden eder till mig, så varden I frälsta",
"type": "example"
},
{
"ref": "Jag vart tagen av polisen. (not archaic)",
"text": "I got caught by the police.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to become"
],
"links": [
[
"become",
"become"
]
],
"qualifier": "still used in the past tense",
"raw_glosses": [
"(archaic, still used in the past tense) to become"
],
"tags": [
"archaic"
],
"wikipedia": [
"Runic Swedish"
]
}
],
"word": "varda"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.