"vanka" meaning in Swedish

See vanka in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: From Old Swedish vanka, probably borrowed from Middle Low German wanken, from Old Saxon wankon, from Proto-West Germanic *wankōn, from Proto-Germanic *wankōną, cognate with Danish vanke and Old Norse vakka. Etymology templates: {{inh|sv|gmq-osw|vanka}} Old Swedish vanka, {{der|sv|gml|wanken}} Middle Low German wanken, {{der|sv|osx|wankon}} Old Saxon wankon, {{der|sv|gmw-pro|*wankōn}} Proto-West Germanic *wankōn, {{der|sv|gem-pro|*wankōną}} Proto-Germanic *wankōną, {{cog|da|vanke}} Danish vanke, {{cog|non|vakka}} Old Norse vakka Head templates: {{head|sv|verbs|present|vankar|preterite|vankade|supine|vankat|imperative|vanka|head=}} vanka (present vankar, preterite vankade, supine vankat, imperative vanka) Inflection templates: {{sv-conj-wk}} Forms: vankar [present], vankade [preterite], vankat [supine], vanka [imperative], weak [table-tags], vanka [active, infinitive], vankas [infinitive, passive], vankat [active, supine], vankats [passive, supine], vanka [active, imperative], - [imperative, passive], vanken [active, archaic, imperative, plural], - [archaic, imperative, passive, plural], vankar [active, indicative, present], vankade [active, indicative, past], vankas [indicative, passive, present], vankades [indicative, passive, past], vanka [active, archaic, indicative, plural, present], vankade [active, archaic, indicative, past, plural], vankas [archaic, indicative, passive, plural, present], vankades [archaic, indicative, passive, past, plural], vanke [active, dated, present, subjunctive], vankade [active, dated, past, subjunctive], vankes [dated, passive, present, subjunctive], vankades [dated, passive, past, subjunctive], vankande [participle, present], vankad [participle, past]
  1. to stroll, to wander, to walk without hurry
    Sense id: en-vanka-sv-verb-WQJFKuId
  2. (passive voice) to expect food or some event
    Sense id: en-vanka-sv-verb-3LzPoVME Categories (other): Swedish entries with incorrect language header Disambiguation of Swedish entries with incorrect language header: 43 57

Inflected forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "gmq-osw",
        "3": "vanka"
      },
      "expansion": "Old Swedish vanka",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "gml",
        "3": "wanken"
      },
      "expansion": "Middle Low German wanken",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "osx",
        "3": "wankon"
      },
      "expansion": "Old Saxon wankon",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "gmw-pro",
        "3": "*wankōn"
      },
      "expansion": "Proto-West Germanic *wankōn",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*wankōną"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *wankōną",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "vanke"
      },
      "expansion": "Danish vanke",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "non",
        "2": "vakka"
      },
      "expansion": "Old Norse vakka",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Swedish vanka, probably borrowed from Middle Low German wanken, from Old Saxon wankon, from Proto-West Germanic *wankōn, from Proto-Germanic *wankōną, cognate with Danish vanke and Old Norse vakka.",
  "forms": [
    {
      "form": "vankar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vankade",
      "tags": [
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "vankat",
      "tags": [
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "vanka",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "weak",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sv-conj-wk",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "vanka",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "vankas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "vankat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "vankats",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "vanka",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "vanken",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "imperative",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vankar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vankade",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vankas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vankades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vanka",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vankade",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vankas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "indicative",
        "passive",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vankades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vanke",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vankade",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vankes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vankades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vankande",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vankad",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "10": "vanka",
        "2": "verbs",
        "3": "present",
        "4": "vankar",
        "5": "preterite",
        "6": "vankade",
        "7": "supine",
        "8": "vankat",
        "9": "imperative",
        "head": ""
      },
      "expansion": "vanka (present vankar, preterite vankade, supine vankat, imperative vanka)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "sv-conj-wk"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "where the old constable with his hands at his back slowly strolls along the street and tips his hat at the gentry.",
          "text": "där farbror polisen med händer på ryggen sakta vankar gatan fram och lyfter på hatten åt medborgarna.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "he strolls to and fro",
          "text": "han vankar av och an."
        },
        {
          "english": "On Wednesday I go for a stroll. On Thursday I sit in thoughts. (nursery rhyme, song lyrics)",
          "text": "Onsdag går jag ut och vankar. Torsdag sitter jag i tankar."
        }
      ],
      "glosses": [
        "to stroll, to wander, to walk without hurry"
      ],
      "id": "en-vanka-sv-verb-WQJFKuId",
      "links": [
        [
          "stroll",
          "stroll"
        ],
        [
          "wander",
          "wander"
        ],
        [
          "walk",
          "walk"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "43 57",
          "kind": "other",
          "name": "Swedish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "We're expecting some light food in the wee hours.",
          "text": "Det vankas vickning fram på småtimmarna.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "When the Bernadotte jubilee was forthcoming, neither the King nor the Queen were the centre of attention.",
          "text": "När det vankades Bernadotte-jubileum var det varken kungen eller drottningen som stod i centrum.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to expect food or some event"
      ],
      "id": "en-vanka-sv-verb-3LzPoVME",
      "qualifier": "passive voice",
      "raw_glosses": [
        "(passive voice) to expect food or some event"
      ]
    }
  ],
  "word": "vanka"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Swedish entries with incorrect language header",
    "Swedish lemmas",
    "Swedish terms derived from Middle Low German",
    "Swedish terms derived from Old Saxon",
    "Swedish terms derived from Old Swedish",
    "Swedish terms derived from Proto-Germanic",
    "Swedish terms derived from Proto-West Germanic",
    "Swedish terms inherited from Old Swedish",
    "Swedish verbs",
    "Swedish weak verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "gmq-osw",
        "3": "vanka"
      },
      "expansion": "Old Swedish vanka",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "gml",
        "3": "wanken"
      },
      "expansion": "Middle Low German wanken",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "osx",
        "3": "wankon"
      },
      "expansion": "Old Saxon wankon",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "gmw-pro",
        "3": "*wankōn"
      },
      "expansion": "Proto-West Germanic *wankōn",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*wankōną"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *wankōną",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "vanke"
      },
      "expansion": "Danish vanke",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "non",
        "2": "vakka"
      },
      "expansion": "Old Norse vakka",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Swedish vanka, probably borrowed from Middle Low German wanken, from Old Saxon wankon, from Proto-West Germanic *wankōn, from Proto-Germanic *wankōną, cognate with Danish vanke and Old Norse vakka.",
  "forms": [
    {
      "form": "vankar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vankade",
      "tags": [
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "vankat",
      "tags": [
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "vanka",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "weak",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sv-conj-wk",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "vanka",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "vankas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "vankat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "vankats",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "vanka",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "vanken",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "imperative",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vankar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vankade",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vankas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vankades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vanka",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vankade",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vankas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "indicative",
        "passive",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vankades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vanke",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vankade",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vankes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vankades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vankande",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vankad",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "10": "vanka",
        "2": "verbs",
        "3": "present",
        "4": "vankar",
        "5": "preterite",
        "6": "vankade",
        "7": "supine",
        "8": "vankat",
        "9": "imperative",
        "head": ""
      },
      "expansion": "vanka (present vankar, preterite vankade, supine vankat, imperative vanka)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "sv-conj-wk"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Swedish terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "where the old constable with his hands at his back slowly strolls along the street and tips his hat at the gentry.",
          "text": "där farbror polisen med händer på ryggen sakta vankar gatan fram och lyfter på hatten åt medborgarna.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "he strolls to and fro",
          "text": "han vankar av och an."
        },
        {
          "english": "On Wednesday I go for a stroll. On Thursday I sit in thoughts. (nursery rhyme, song lyrics)",
          "text": "Onsdag går jag ut och vankar. Torsdag sitter jag i tankar."
        }
      ],
      "glosses": [
        "to stroll, to wander, to walk without hurry"
      ],
      "links": [
        [
          "stroll",
          "stroll"
        ],
        [
          "wander",
          "wander"
        ],
        [
          "walk",
          "walk"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Swedish terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "We're expecting some light food in the wee hours.",
          "text": "Det vankas vickning fram på småtimmarna.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "When the Bernadotte jubilee was forthcoming, neither the King nor the Queen were the centre of attention.",
          "text": "När det vankades Bernadotte-jubileum var det varken kungen eller drottningen som stod i centrum.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to expect food or some event"
      ],
      "qualifier": "passive voice",
      "raw_glosses": [
        "(passive voice) to expect food or some event"
      ]
    }
  ],
  "word": "vanka"
}

Download raw JSONL data for vanka meaning in Swedish (5.4kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.