See syndfri in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "synd",
"3": "fri",
"t1": "sin",
"t2": "free"
},
"expansion": "synd (“sin”) + -fri (“free”)",
"name": "suf"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "sündenfrei"
},
"expansion": "German sündenfrei",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From synd (“sin”) + -fri (“free”). Compare German sündenfrei.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-adj-abs",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "syndfri",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indefinite",
"positive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"error-unrecognized-form",
"indefinite"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indefinite",
"superlative"
]
},
{
"form": "syndfritt",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"neuter",
"positive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"indefinite",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"neuter",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "syndfria",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"positive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "syndfrie",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"positive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"comparative",
"indefinite",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "syndfrie",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"positive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"definite",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "syndfria",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"error-unrecognized-form",
"positive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"definite",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"error-unrecognized-form",
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "adjective",
"3": "not comparable",
"4": "",
"5": "",
"6": "-re",
"7": "",
"8": "-st",
"f2accel-form": "comparative",
"f3accel-form": "superlative",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "syndfri (not comparable)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "syndfri (not comparable)",
"name": "sv-adj"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "syndig"
},
{
"word": "syndfull"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Swedish terms suffixed with -fri",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "syndfrihet"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
36,
44
]
],
"bold_text_offsets": [
[
32,
41
]
],
"english": "\"It's impossible to live completely sin-free.\"",
"ref": "2009 July 23, Sofia Benholm, “Gymnasierektor öppet emot äktenskap för homosexuella”, in Sveriges Television, archived from the original on 2021-06-07:",
"text": "– Det är omöjligt att leva helt syndfritt.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
72,
79
]
],
"bold_text_offsets": [
[
71,
79
]
],
"english": "The Church is holy. Even though she still includes sinners, she is \"the sinless one made up of sinners.\"",
"ref": "2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes, Catholica, archived from the original on 2024-08-13, §867:",
"text": "Kyrkan är helig. [...] Även om hon också omfattar syndare, är hon \"den syndfria som består av syndare\".",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"sinless, sin-free"
],
"id": "en-syndfri-sv-adj-G9Q1Avu9",
"links": [
[
"sinless",
"sinless"
],
[
"sin-free",
"sin-free"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
}
],
"word": "syndfri"
}
{
"derived": [
{
"word": "syndfrihet"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "synd",
"3": "fri",
"t1": "sin",
"t2": "free"
},
"expansion": "synd (“sin”) + -fri (“free”)",
"name": "suf"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "sündenfrei"
},
"expansion": "German sündenfrei",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From synd (“sin”) + -fri (“free”). Compare German sündenfrei.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-adj-abs",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "syndfri",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indefinite",
"positive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"error-unrecognized-form",
"indefinite"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indefinite",
"superlative"
]
},
{
"form": "syndfritt",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"neuter",
"positive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"indefinite",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"neuter",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "syndfria",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"positive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "syndfrie",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"positive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"comparative",
"indefinite",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"archaic",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "syndfrie",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"positive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"definite",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "syndfria",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"error-unrecognized-form",
"positive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"definite",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"error-unrecognized-form",
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "adjective",
"3": "not comparable",
"4": "",
"5": "",
"6": "-re",
"7": "",
"8": "-st",
"f2accel-form": "comparative",
"f3accel-form": "superlative",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "syndfri (not comparable)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "syndfri (not comparable)",
"name": "sv-adj"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "syndig"
},
{
"word": "syndfull"
}
],
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Swedish adjectives",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish terms suffixed with -fri",
"Swedish terms with quotations",
"Swedish uncomparable adjectives"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
36,
44
]
],
"bold_text_offsets": [
[
32,
41
]
],
"english": "\"It's impossible to live completely sin-free.\"",
"ref": "2009 July 23, Sofia Benholm, “Gymnasierektor öppet emot äktenskap för homosexuella”, in Sveriges Television, archived from the original on 2021-06-07:",
"text": "– Det är omöjligt att leva helt syndfritt.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
72,
79
]
],
"bold_text_offsets": [
[
71,
79
]
],
"english": "The Church is holy. Even though she still includes sinners, she is \"the sinless one made up of sinners.\"",
"ref": "2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes, Catholica, archived from the original on 2024-08-13, §867:",
"text": "Kyrkan är helig. [...] Även om hon också omfattar syndare, är hon \"den syndfria som består av syndare\".",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"sinless, sin-free"
],
"links": [
[
"sinless",
"sinless"
],
[
"sin-free",
"sin-free"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
}
],
"word": "syndfri"
}
Download raw JSONL data for syndfri meaning in Swedish (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-18 from the enwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (ada610d and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.