See sorg in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "glädje"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "sorg"
},
"expansion": "Old Norse sorg",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*surgō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *surgō",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*swergʰ-",
"4": "",
"5": "watch over, worry; be ill, suffer"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *swergʰ- (“watch over, worry; be ill, suffer”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse sorg, from Proto-Germanic *surgō, ultimately from Proto-Indo-European *swergʰ- (“watch over, worry; be ill, suffer”).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-infl-noun-c-er",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "sorg",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sorgs",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "sorgen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sorgens",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "sorger",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sorgers",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "sorgerna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sorgernas",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "c",
"g2": "",
"g3": "",
"g4": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "sorg c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "sorg c",
"name": "sv-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-infl-noun-c-er"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "sorglig"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "sorgsen"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "sörja"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ledsen"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "lidande"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "saknad"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "36 36 29",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 35",
"kind": "other",
"langcode": "sv",
"name": "Emotions",
"orig": "sv:Emotions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
24
]
],
"english": "There was a deep sadness in her eyes",
"text": "Det var en djup sorg i hennes ögon",
"translation": "There was a deep sadness in her eyes",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
19
]
],
"english": "drown one's sorrows [idiomatic]",
"text": "dränka sina sorger",
"translation": "drown one's sorrows [idiomatic]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sorrow, sadness (usually due to loss or other misfortune, often someone's death)"
],
"id": "en-sorg-sv-noun-eCyvmPyK",
"links": [
[
"sorrow",
"sorrow"
],
[
"sadness",
"sadness"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "36 36 29",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 35",
"kind": "other",
"langcode": "sv",
"name": "Emotions",
"orig": "sv:Emotions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
12
]
],
"english": "his mourning for his dead rabbit",
"text": "sorgen efter hans döda kanin",
"translation": "his mourning for his dead rabbit",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
5
],
[
16,
21
]
],
"english": "grief and loss [grief and missing]",
"text": "sorg och saknad",
"translation": "grief and loss [grief and missing]",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
12
]
],
"english": "severe grief",
"text": "svår sorg",
"translation": "severe grief",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
24
]
],
"english": "I am sorry for your loss [idiomatic]",
"text": "Jag beklagar sorgen",
"translation": "I am sorry for your loss [idiomatic]",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
15
],
[
28,
32
]
],
"english": "cope with grief / deal with loss",
"text": "hantera sorg",
"translation": "cope with grief / deal with loss",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sorrow, sadness (usually due to loss or other misfortune, often someone's death)",
"mourning, grief"
],
"id": "en-sorg-sv-noun-ejTQTBTU",
"links": [
[
"sorrow",
"sorrow"
],
[
"sadness",
"sadness"
],
[
"mourning",
"mourning"
],
[
"grief",
"grief"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "36 36 29",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 35",
"kind": "other",
"langcode": "sv",
"name": "Emotions",
"orig": "sv:Emotions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
42
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
45,
51
]
],
"english": "Being forced to close the theater is a great sorrow",
"text": "Att tvingas stänga teatern är en stor sorg",
"translation": "Being forced to close the theater is a great sorrow",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a sorrow (something causing sorrow)"
],
"id": "en-sorg-sv-noun-X2XBfH3T",
"links": [
[
"sorrow",
"sorrow"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-sorg.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/Sv-sorg.ogg/Sv-sorg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Sv-sorg.ogg"
},
{
"ipa": "/sɔrj/"
}
],
"word": "sorg"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "glädje"
}
],
"categories": [
"Pages with 12 entries",
"Pages with entries",
"Swedish common-gender nouns",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish nouns",
"Swedish terms derived from Old Norse",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Swedish terms derived from Proto-Indo-European",
"sv:Emotions"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "sorg"
},
"expansion": "Old Norse sorg",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*surgō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *surgō",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*swergʰ-",
"4": "",
"5": "watch over, worry; be ill, suffer"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *swergʰ- (“watch over, worry; be ill, suffer”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse sorg, from Proto-Germanic *surgō, ultimately from Proto-Indo-European *swergʰ- (“watch over, worry; be ill, suffer”).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-infl-noun-c-er",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "sorg",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sorgs",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "sorgen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sorgens",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "sorger",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sorgers",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "sorgerna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sorgernas",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "c",
"g2": "",
"g3": "",
"g4": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "sorg c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "sorg c",
"name": "sv-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-infl-noun-c-er"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "sorglig"
},
{
"word": "sorgsen"
},
{
"word": "sörja"
},
{
"word": "ledsen"
},
{
"word": "lidande"
},
{
"word": "saknad"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
24
]
],
"english": "There was a deep sadness in her eyes",
"text": "Det var en djup sorg i hennes ögon",
"translation": "There was a deep sadness in her eyes",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
19
]
],
"english": "drown one's sorrows [idiomatic]",
"text": "dränka sina sorger",
"translation": "drown one's sorrows [idiomatic]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sorrow, sadness (usually due to loss or other misfortune, often someone's death)"
],
"links": [
[
"sorrow",
"sorrow"
],
[
"sadness",
"sadness"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
12
]
],
"english": "his mourning for his dead rabbit",
"text": "sorgen efter hans döda kanin",
"translation": "his mourning for his dead rabbit",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
5
],
[
16,
21
]
],
"english": "grief and loss [grief and missing]",
"text": "sorg och saknad",
"translation": "grief and loss [grief and missing]",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
12
]
],
"english": "severe grief",
"text": "svår sorg",
"translation": "severe grief",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
24
]
],
"english": "I am sorry for your loss [idiomatic]",
"text": "Jag beklagar sorgen",
"translation": "I am sorry for your loss [idiomatic]",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
15
],
[
28,
32
]
],
"english": "cope with grief / deal with loss",
"text": "hantera sorg",
"translation": "cope with grief / deal with loss",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sorrow, sadness (usually due to loss or other misfortune, often someone's death)",
"mourning, grief"
],
"links": [
[
"sorrow",
"sorrow"
],
[
"sadness",
"sadness"
],
[
"mourning",
"mourning"
],
[
"grief",
"grief"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
42
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
45,
51
]
],
"english": "Being forced to close the theater is a great sorrow",
"text": "Att tvingas stänga teatern är en stor sorg",
"translation": "Being forced to close the theater is a great sorrow",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a sorrow (something causing sorrow)"
],
"links": [
[
"sorrow",
"sorrow"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-sorg.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/Sv-sorg.ogg/Sv-sorg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Sv-sorg.ogg"
},
{
"ipa": "/sɔrj/"
}
],
"word": "sorg"
}
Download raw JSONL data for sorg meaning in Swedish (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-02-08 from the enwiktionary dump dated 2026-02-01 using wiktextract (f492ef9 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.