See sörja in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "syrja"
},
"expansion": "Icelandic syrja",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate of Icelandic syrja.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-infl-noun-c-or",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "sörja",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sörjas",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "sörjan",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sörjans",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "sörjor",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sörjors",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "sörjorna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sörjornas",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "sörja c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "sörja c",
"name": "sv-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-infl-noun-c-or"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"mud, sludge"
],
"id": "en-sörja-sv-noun-kcQgMBbq",
"links": [
[
"mud",
"mud"
],
[
"sludge",
"sludge"
]
],
"related": [
{
"word": "snösörja"
}
],
"tags": [
"common-gender"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[²sœ̞rːja]"
},
{
"audio": "Sv-sörja.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/Sv-s%C3%B6rja.ogg/Sv-s%C3%B6rja.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/52/Sv-s%C3%B6rja.ogg"
},
{
"ipa": "[²sɵrːja]"
}
],
"word": "sörja"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "syrghia"
},
"expansion": "Old Swedish syrghia",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "syrgja"
},
"expansion": "Old Norse syrgja",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*surgijaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *surgijaną",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish syrghia, from Old Norse syrgja, from Proto-Germanic *surgijaną.",
"forms": [
{
"form": "sörjer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "sörjde",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "sörjt",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "sörj",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "sörja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "sörjas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "sörjt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "sörjts",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "sörj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "sörjen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "sörjer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "sörjde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "sörjs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "sörjes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "sörjdes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "sörja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "sörjde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "sörjas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "sörjdes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "sörje",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "sörjde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "sörjes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "sörjdes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "sörjande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "sörjd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "sörj",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "sörjer",
"5": "preterite",
"6": "sörjde",
"7": "supine",
"8": "sörjt",
"9": "imperative",
"head": ""
},
"expansion": "sörja (present sörjer, preterite sörjde, supine sörjt, imperative sörj)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "sörj"
},
"name": "sv-conj-wk"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "besörja"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "försörja"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "sorg"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ombesörja"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "He mourned his dead rabbit",
"text": "Han sörjde sin döda kanin",
"type": "example"
},
{
"english": "She grieved deeply after her husband's passing",
"text": "Hon sörjde djupt efter makens bortgång",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to grieve, to mourn (usually someone's death)"
],
"id": "en-sörja-sv-verb-1GRyztLi",
"links": [
[
"grieve",
"grieve"
],
[
"mourn",
"mourn"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 8 78",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 7 86",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 6 87",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Do not inhale the fumes and ensure good ventilation.",
"text": "Andas ej in ångorna och sörj för god ventilation.",
"type": "example"
},
{
"english": "Parents must [shall] ensure the safety of their children.",
"text": "Föräldrar ska sörja för barnens trygghet.",
"type": "example"
},
{
"english": "provide for / care for someone's needs",
"text": "sörja för någons behov",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to ensure; to take care of"
],
"id": "en-sörja-sv-verb-C5LyEuaL",
"links": [
[
"ensure",
"ensure"
],
[
"take care of",
"take care of"
]
],
"raw_glosses": [
"(sörja för) to ensure; to take care of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[²sœ̞rːja]"
},
{
"audio": "Sv-sörja.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/Sv-s%C3%B6rja.ogg/Sv-s%C3%B6rja.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/52/Sv-s%C3%B6rja.ogg"
},
{
"ipa": "[²sɵrːja]"
}
],
"word": "sörja"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Swedish common-gender nouns",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish nouns",
"Swedish terms derived from Old Norse",
"Swedish terms derived from Old Swedish",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Swedish terms inherited from Old Norse",
"Swedish terms inherited from Old Swedish",
"Swedish terms inherited from Proto-Germanic",
"Swedish verbs",
"Swedish weak verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "syrja"
},
"expansion": "Icelandic syrja",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate of Icelandic syrja.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-infl-noun-c-or",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "sörja",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sörjas",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "sörjan",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sörjans",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "sörjor",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sörjors",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "sörjorna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sörjornas",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "sörja c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "sörja c",
"name": "sv-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-infl-noun-c-or"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "snösörja"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"mud, sludge"
],
"links": [
[
"mud",
"mud"
],
[
"sludge",
"sludge"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[²sœ̞rːja]"
},
{
"audio": "Sv-sörja.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/Sv-s%C3%B6rja.ogg/Sv-s%C3%B6rja.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/52/Sv-s%C3%B6rja.ogg"
},
{
"ipa": "[²sɵrːja]"
}
],
"word": "sörja"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish terms derived from Old Norse",
"Swedish terms derived from Old Swedish",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Swedish terms inherited from Old Norse",
"Swedish terms inherited from Old Swedish",
"Swedish terms inherited from Proto-Germanic",
"Swedish verbs",
"Swedish weak verbs"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "syrghia"
},
"expansion": "Old Swedish syrghia",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "syrgja"
},
"expansion": "Old Norse syrgja",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*surgijaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *surgijaną",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish syrghia, from Old Norse syrgja, from Proto-Germanic *surgijaną.",
"forms": [
{
"form": "sörjer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "sörjde",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "sörjt",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "sörj",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "sörja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "sörjas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "sörjt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "sörjts",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "sörj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "sörjen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "sörjer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "sörjde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "sörjs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "sörjes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "sörjdes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "sörja",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "sörjde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "sörjas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "sörjdes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "sörje",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "sörjde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "sörjes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "sörjdes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "sörjande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "sörjd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "sörj",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "sörjer",
"5": "preterite",
"6": "sörjde",
"7": "supine",
"8": "sörjt",
"9": "imperative",
"head": ""
},
"expansion": "sörja (present sörjer, preterite sörjde, supine sörjt, imperative sörj)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "sörj"
},
"name": "sv-conj-wk"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "besörja"
},
{
"word": "försörja"
},
{
"word": "sorg"
},
{
"word": "ombesörja"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He mourned his dead rabbit",
"text": "Han sörjde sin döda kanin",
"type": "example"
},
{
"english": "She grieved deeply after her husband's passing",
"text": "Hon sörjde djupt efter makens bortgång",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to grieve, to mourn (usually someone's death)"
],
"links": [
[
"grieve",
"grieve"
],
[
"mourn",
"mourn"
]
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Do not inhale the fumes and ensure good ventilation.",
"text": "Andas ej in ångorna och sörj för god ventilation.",
"type": "example"
},
{
"english": "Parents must [shall] ensure the safety of their children.",
"text": "Föräldrar ska sörja för barnens trygghet.",
"type": "example"
},
{
"english": "provide for / care for someone's needs",
"text": "sörja för någons behov",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to ensure; to take care of"
],
"links": [
[
"ensure",
"ensure"
],
[
"take care of",
"take care of"
]
],
"raw_glosses": [
"(sörja för) to ensure; to take care of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[²sœ̞rːja]"
},
{
"audio": "Sv-sörja.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/Sv-s%C3%B6rja.ogg/Sv-s%C3%B6rja.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/52/Sv-s%C3%B6rja.ogg"
},
{
"ipa": "[²sɵrːja]"
}
],
"word": "sörja"
}
Download raw JSONL data for sörja meaning in Swedish (7.5kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: sörja för",
"path": [
"sörja"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "verb",
"title": "sörja",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: sörja för",
"path": [
"sörja"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "verb",
"title": "sörja",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.