"samtyckeslag" meaning in Swedish

See samtyckeslag in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Etymology: Compound of samtycke (“consent”) + -s- + lag (“law”). Compare with German Zustimmungsgesetz. Etymology templates: {{glossary|Compound}} Compound, {{com|sv|samtycke|-s-|lag|||||||alt1=|alt10=|alt2=|alt3=|alt4=|alt5=|alt6=|alt7=|alt8=|alt9=|g1=|g10=|g2=|g3=|g4=|g5=|g6=|g7=|g8=|g9=|id1=|id10=|id2=|id3=|id4=|id5=|id6=|id7=|id8=|id9=|lang1=|lang10=|lang2=|lang3=|lang4=|lang5=|lang6=|lang7=|lang8=|lang9=|lit=|nocat=|pos=|pos1=|pos10=|pos2=|pos3=|pos4=|pos5=|pos6=|pos7=|pos8=|pos9=|t1=consent|t10=|t2=|t3=law|t4=|t5=|t6=|t7=|t8=|t9=|tr1=|tr10=|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=|tr7=|tr8=|tr9=}} samtycke (“consent”) + -s- + lag (“law”), {{com+|sv|samtycke|-s-|lag|t1=consent|t3=law}} Compound of samtycke (“consent”) + -s- + lag (“law”), {{cog|de|Zustimmungsgesetz}} German Zustimmungsgesetz Head templates: {{head|sv|nouns||g=c|g2=|head=|sort=}} samtyckeslag c, {{sv-noun|c}} samtyckeslag c Inflection templates: {{sv-infl-noun-c-ar}}, {{sv-decl-noun|samtyckeslag|samtyckeslagen|samtyckeslagar|samtyckeslagarna|samtyckeslags|samtyckeslagens|samtyckeslagars|samtyckeslagarnas|base=samtyckeslag|definitions=|gender=Common}} Forms: no-table-tags [table-tags], samtyckeslag [indefinite, nominative, singular], samtyckeslagen [definite, nominative, singular], samtyckeslagar [indefinite, nominative, plural], samtyckeslagarna [definite, nominative, plural], samtyckeslags [genitive, indefinite, singular], samtyckeslagens [definite, genitive, singular], samtyckeslagars [genitive, indefinite, plural], samtyckeslagarnas [definite, genitive, plural]
  1. A consent law; a law that require the consent of all involved individuals before a sexual activity can begin. Tags: common-gender Categories (topical): Law, Sex Derived forms: samtyckeslagstiftning (english: consent legislation) Related terms: oaktsam våldtäkt (english: negligent rape)
    Sense id: en-samtyckeslag-sv-noun-90SUkPxz Categories (other): Swedish entries with incorrect language header, Swedish entries with topic categories using raw markup, Swedish terms interfixed with -s-

Download JSON data for samtyckeslag meaning in Swedish (6.1kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Compound"
      },
      "expansion": "Compound",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "10": "",
        "2": "samtycke",
        "3": "-s-",
        "4": "lag",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "alt1": "",
        "alt10": "",
        "alt2": "",
        "alt3": "",
        "alt4": "",
        "alt5": "",
        "alt6": "",
        "alt7": "",
        "alt8": "",
        "alt9": "",
        "g1": "",
        "g10": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "g4": "",
        "g5": "",
        "g6": "",
        "g7": "",
        "g8": "",
        "g9": "",
        "id1": "",
        "id10": "",
        "id2": "",
        "id3": "",
        "id4": "",
        "id5": "",
        "id6": "",
        "id7": "",
        "id8": "",
        "id9": "",
        "lang1": "",
        "lang10": "",
        "lang2": "",
        "lang3": "",
        "lang4": "",
        "lang5": "",
        "lang6": "",
        "lang7": "",
        "lang8": "",
        "lang9": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "pos1": "",
        "pos10": "",
        "pos2": "",
        "pos3": "",
        "pos4": "",
        "pos5": "",
        "pos6": "",
        "pos7": "",
        "pos8": "",
        "pos9": "",
        "t1": "consent",
        "t10": "",
        "t2": "",
        "t3": "law",
        "t4": "",
        "t5": "",
        "t6": "",
        "t7": "",
        "t8": "",
        "t9": "",
        "tr1": "",
        "tr10": "",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": "",
        "tr7": "",
        "tr8": "",
        "tr9": ""
      },
      "expansion": "samtycke (“consent”) + -s- + lag (“law”)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "samtycke",
        "3": "-s-",
        "4": "lag",
        "t1": "consent",
        "t3": "law"
      },
      "expansion": "Compound of samtycke (“consent”) + -s- + lag (“law”)",
      "name": "com+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "Zustimmungsgesetz"
      },
      "expansion": "German Zustimmungsgesetz",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of samtycke (“consent”) + -s- + lag (“law”).\nCompare with German Zustimmungsgesetz.",
  "forms": [
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sv-infl-noun-c-ar",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "samtyckeslag",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "samtyckeslagen",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "samtyckeslagar",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "samtyckeslagarna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "samtyckeslags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "samtyckeslagens",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "samtyckeslagars",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "samtyckeslagarnas",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "nouns",
        "3": "",
        "g": "c",
        "g2": "",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "samtyckeslag c",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "c"
      },
      "expansion": "samtyckeslag c",
      "name": "sv-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "sv-infl-noun-c-ar"
    },
    {
      "args": {
        "1": "samtyckeslag",
        "2": "samtyckeslagen",
        "3": "samtyckeslagar",
        "4": "samtyckeslagarna",
        "5": "samtyckeslags",
        "6": "samtyckeslagens",
        "7": "samtyckeslagars",
        "8": "samtyckeslagarnas",
        "base": "samtyckeslag",
        "definitions": "",
        "gender": "Common"
      },
      "name": "sv-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Swedish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Swedish entries with topic categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with topic categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Swedish terms interfixed with -s-",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "sv",
          "name": "Law",
          "orig": "sv:Law",
          "parents": [
            "Justice",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "sv",
          "name": "Sex",
          "orig": "sv:Sex",
          "parents": [
            "All topics",
            "Reproduction",
            "Fundamental",
            "Life",
            "Nature"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "english": "consent legislation",
          "word": "samtyckeslagstiftning"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "What to do about it? Tighten the law once again? Create a consent law? With a consent law the suspected offender can always claim that he […]",
          "ref": "2007 June 1, Expressen, page 2",
          "text": "Vad ska man göra åt det? Skärpa lagen ännu en gång? Skapa en samtyckeslag? Med en samtyckeslag kan den misstänkte gärningsmannen alltid hävda att han […]",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "She says that there is a proposal for a consent law that the government has not dealt with yet. The Ministry of Justice says that they have the ambition to raise the issue again and are expected to come up with a legislative council referral in the autumn that deals with consent legislation.",
          "ref": "2012 September 18, Lars-Peter Hielle, “\"Sex med sovande borde bli straffbart\" [\"Sex with a sleeping person should be punishable\"]”, in P3 Nyheter Dokumentär",
          "text": "Hon säger att det finns ett förslag på en samtyckeslag som regeringen inte har tagit i. På justitiedepartementet så säger man att man har ambitionen att ta upp frågan igen och väntas komma med en lagrådsremiss under hösten som handlar om samtyckeslagstiftning.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "The Riksdag has today approved the government's proposal for a consent act. The basic principle of the law is that sex must be voluntary and if it is not voluntary then it is illegal.",
          "ref": "2018 May 23, Maria Holmin, “Nu har Sverige en samtyckeslag – det här innebär den [Now Sweden has a law of consent - this is what it means]”, in SVT Nyheter",
          "text": "Riksdagen har i dag klubbat regeringens förslag om en samtyckeslag. Grundprincipen i lagen är att sex ska vara frivilligt och om det inte är frivilligt så är det olagligt.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "A consent law; a law that require the consent of all involved individuals before a sexual activity can begin."
      ],
      "id": "en-samtyckeslag-sv-noun-90SUkPxz",
      "links": [
        [
          "consent",
          "consent"
        ],
        [
          "law",
          "law"
        ],
        [
          "individual",
          "individual"
        ],
        [
          "sexual",
          "sexual"
        ],
        [
          "activity",
          "activity"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "english": "negligent rape",
          "word": "oaktsam våldtäkt"
        }
      ],
      "tags": [
        "common-gender"
      ]
    }
  ],
  "word": "samtyckeslag"
}

{
  "derived": [
    {
      "english": "consent legislation",
      "word": "samtyckeslagstiftning"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Compound"
      },
      "expansion": "Compound",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "10": "",
        "2": "samtycke",
        "3": "-s-",
        "4": "lag",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "alt1": "",
        "alt10": "",
        "alt2": "",
        "alt3": "",
        "alt4": "",
        "alt5": "",
        "alt6": "",
        "alt7": "",
        "alt8": "",
        "alt9": "",
        "g1": "",
        "g10": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "g4": "",
        "g5": "",
        "g6": "",
        "g7": "",
        "g8": "",
        "g9": "",
        "id1": "",
        "id10": "",
        "id2": "",
        "id3": "",
        "id4": "",
        "id5": "",
        "id6": "",
        "id7": "",
        "id8": "",
        "id9": "",
        "lang1": "",
        "lang10": "",
        "lang2": "",
        "lang3": "",
        "lang4": "",
        "lang5": "",
        "lang6": "",
        "lang7": "",
        "lang8": "",
        "lang9": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "pos1": "",
        "pos10": "",
        "pos2": "",
        "pos3": "",
        "pos4": "",
        "pos5": "",
        "pos6": "",
        "pos7": "",
        "pos8": "",
        "pos9": "",
        "t1": "consent",
        "t10": "",
        "t2": "",
        "t3": "law",
        "t4": "",
        "t5": "",
        "t6": "",
        "t7": "",
        "t8": "",
        "t9": "",
        "tr1": "",
        "tr10": "",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": "",
        "tr7": "",
        "tr8": "",
        "tr9": ""
      },
      "expansion": "samtycke (“consent”) + -s- + lag (“law”)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "samtycke",
        "3": "-s-",
        "4": "lag",
        "t1": "consent",
        "t3": "law"
      },
      "expansion": "Compound of samtycke (“consent”) + -s- + lag (“law”)",
      "name": "com+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "Zustimmungsgesetz"
      },
      "expansion": "German Zustimmungsgesetz",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of samtycke (“consent”) + -s- + lag (“law”).\nCompare with German Zustimmungsgesetz.",
  "forms": [
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sv-infl-noun-c-ar",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "samtyckeslag",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "samtyckeslagen",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "samtyckeslagar",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "samtyckeslagarna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "samtyckeslags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "samtyckeslagens",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "samtyckeslagars",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "samtyckeslagarnas",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "nouns",
        "3": "",
        "g": "c",
        "g2": "",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "samtyckeslag c",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "c"
      },
      "expansion": "samtyckeslag c",
      "name": "sv-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "sv-infl-noun-c-ar"
    },
    {
      "args": {
        "1": "samtyckeslag",
        "2": "samtyckeslagen",
        "3": "samtyckeslagar",
        "4": "samtyckeslagarna",
        "5": "samtyckeslags",
        "6": "samtyckeslagens",
        "7": "samtyckeslagars",
        "8": "samtyckeslagarnas",
        "base": "samtyckeslag",
        "definitions": "",
        "gender": "Common"
      },
      "name": "sv-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "english": "negligent rape",
      "word": "oaktsam våldtäkt"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Swedish common-gender nouns",
        "Swedish compound terms",
        "Swedish entries with incorrect language header",
        "Swedish entries with topic categories using raw markup",
        "Swedish lemmas",
        "Swedish nouns",
        "Swedish terms interfixed with -s-",
        "Swedish terms with quotations",
        "sv:Law",
        "sv:Sex"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "What to do about it? Tighten the law once again? Create a consent law? With a consent law the suspected offender can always claim that he […]",
          "ref": "2007 June 1, Expressen, page 2",
          "text": "Vad ska man göra åt det? Skärpa lagen ännu en gång? Skapa en samtyckeslag? Med en samtyckeslag kan den misstänkte gärningsmannen alltid hävda att han […]",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "She says that there is a proposal for a consent law that the government has not dealt with yet. The Ministry of Justice says that they have the ambition to raise the issue again and are expected to come up with a legislative council referral in the autumn that deals with consent legislation.",
          "ref": "2012 September 18, Lars-Peter Hielle, “\"Sex med sovande borde bli straffbart\" [\"Sex with a sleeping person should be punishable\"]”, in P3 Nyheter Dokumentär",
          "text": "Hon säger att det finns ett förslag på en samtyckeslag som regeringen inte har tagit i. På justitiedepartementet så säger man att man har ambitionen att ta upp frågan igen och väntas komma med en lagrådsremiss under hösten som handlar om samtyckeslagstiftning.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "The Riksdag has today approved the government's proposal for a consent act. The basic principle of the law is that sex must be voluntary and if it is not voluntary then it is illegal.",
          "ref": "2018 May 23, Maria Holmin, “Nu har Sverige en samtyckeslag – det här innebär den [Now Sweden has a law of consent - this is what it means]”, in SVT Nyheter",
          "text": "Riksdagen har i dag klubbat regeringens förslag om en samtyckeslag. Grundprincipen i lagen är att sex ska vara frivilligt och om det inte är frivilligt så är det olagligt.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "A consent law; a law that require the consent of all involved individuals before a sexual activity can begin."
      ],
      "links": [
        [
          "consent",
          "consent"
        ],
        [
          "law",
          "law"
        ],
        [
          "individual",
          "individual"
        ],
        [
          "sexual",
          "sexual"
        ],
        [
          "activity",
          "activity"
        ]
      ],
      "tags": [
        "common-gender"
      ]
    }
  ],
  "word": "samtyckeslag"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.