See särk in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "bärsärk"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "særker"
},
"expansion": "Old Swedish særker",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "serkr"
},
"expansion": "Old Norse serkr",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*sarkiz",
"4": "",
"5": "shirt, armour, hauberk"
},
"expansion": "Proto-Germanic *sarkiz (“shirt, armour, hauberk”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*swerg-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *swerg-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*ser-",
"4": "",
"5": "to arrange, tack, tie, unite"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ser- (“to arrange, tack, tie, unite”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sco",
"2": "sark"
},
"expansion": "Scots sark",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "frr",
"2": "serk",
"3": "",
"4": "shirt"
},
"expansion": "North Frisian serk (“shirt”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "særk",
"3": "",
"4": "gown, shirt"
},
"expansion": "Danish særk (“gown, shirt”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "sark",
"3": "",
"4": "shirt"
},
"expansion": "English sark (“shirt”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "serkur",
"3": "",
"4": "nightshirt"
},
"expansion": "Icelandic serkur (“nightshirt”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish særker, from Old Norse serkr, from Proto-Germanic *sarkiz (“shirt, armour, hauberk”), from Proto-Indo-European *swerg-, *swerk- (“clothes worn outside”), from Proto-Indo-European *ser- (“to arrange, tack, tie, unite”).\nCognate with Scots sark, serk (“shirt, shift”), North Frisian serk (“shirt”), Danish særk (“gown, shirt”), English sark (“shirt”), Icelandic serkur (“nightshirt”).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "särk",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "särk c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "särk c",
"name": "sv-noun"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a shift, a chemise, a smock (type of (woman's) undergarment (made of linen or the like), similar to a long-sleeved shirt or dress)"
],
"id": "en-särk-sv-noun-g6JXNNdg",
"links": [
[
"shift",
"shift"
],
[
"chemise",
"chemise"
],
[
"smock",
"smock"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly historical) a shift, a chemise, a smock (type of (woman's) undergarment (made of linen or the like), similar to a long-sleeved shirt or dress)"
],
"tags": [
"common-gender",
"historical"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Personal Person's wife and his disgusting [or \"vile,\" \"repugnant,\" \"odious\" or the like – stronger than \"disgusting\"] daughter, they were still sitting in their robes and their curlers. Person looked at them with little sympathy, and quietly to himself [\"in his calm/still mind\" – idiomatic], Person thought \"Yuck!\" – though he didn't say anything, and that's good [literally, \"and that was good,\" or – see ju – \"and yeah, that was good,\" \"and that was good, of course,\" or the like].",
"ref": "1968, Cornelis Vreeswijk (lyrics and music), “Personliga Person [Personal Person]”, in Tio vackra visor och Personliga Person [Ten beautiful songs and Personal Person]:",
"text": "[\"Person\" is pronounced like the last name \"Persson\" in this song] Personliga Persons fru och hans vidriga dotter, de sutto [archaic] i sina särkar ännu och sina papiljotter. Person såg på dem med föga sympati, och i sitt stilla sinna tänkte Person \"Tvi!\" – fast han ingenting sade, och det var ju bra det.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a nightgown, a robe"
],
"id": "en-särk-sv-noun-Xu-7jfMN",
"links": [
[
"nightgown",
"nightgown"
],
[
"robe",
"robe"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "nattlinne"
}
],
"tags": [
"common-gender"
]
}
],
"wikipedia": [
"sv:särk"
],
"word": "särk"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Swedish common-gender nouns",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish nouns",
"Swedish terms derived from Old Norse",
"Swedish terms derived from Old Swedish",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Swedish terms derived from Proto-Indo-European",
"Swedish terms inherited from Old Norse",
"Swedish terms inherited from Old Swedish",
"Swedish terms inherited from Proto-Germanic"
],
"derived": [
{
"word": "bärsärk"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "særker"
},
"expansion": "Old Swedish særker",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "serkr"
},
"expansion": "Old Norse serkr",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*sarkiz",
"4": "",
"5": "shirt, armour, hauberk"
},
"expansion": "Proto-Germanic *sarkiz (“shirt, armour, hauberk”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*swerg-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *swerg-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*ser-",
"4": "",
"5": "to arrange, tack, tie, unite"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ser- (“to arrange, tack, tie, unite”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sco",
"2": "sark"
},
"expansion": "Scots sark",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "frr",
"2": "serk",
"3": "",
"4": "shirt"
},
"expansion": "North Frisian serk (“shirt”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "særk",
"3": "",
"4": "gown, shirt"
},
"expansion": "Danish særk (“gown, shirt”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "sark",
"3": "",
"4": "shirt"
},
"expansion": "English sark (“shirt”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "serkur",
"3": "",
"4": "nightshirt"
},
"expansion": "Icelandic serkur (“nightshirt”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish særker, from Old Norse serkr, from Proto-Germanic *sarkiz (“shirt, armour, hauberk”), from Proto-Indo-European *swerg-, *swerk- (“clothes worn outside”), from Proto-Indo-European *ser- (“to arrange, tack, tie, unite”).\nCognate with Scots sark, serk (“shirt, shift”), North Frisian serk (“shirt”), Danish særk (“gown, shirt”), English sark (“shirt”), Icelandic serkur (“nightshirt”).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "särk",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "särk c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "särk c",
"name": "sv-noun"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish terms with historical senses"
],
"glosses": [
"a shift, a chemise, a smock (type of (woman's) undergarment (made of linen or the like), similar to a long-sleeved shirt or dress)"
],
"links": [
[
"shift",
"shift"
],
[
"chemise",
"chemise"
],
[
"smock",
"smock"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly historical) a shift, a chemise, a smock (type of (woman's) undergarment (made of linen or the like), similar to a long-sleeved shirt or dress)"
],
"tags": [
"common-gender",
"historical"
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Personal Person's wife and his disgusting [or \"vile,\" \"repugnant,\" \"odious\" or the like – stronger than \"disgusting\"] daughter, they were still sitting in their robes and their curlers. Person looked at them with little sympathy, and quietly to himself [\"in his calm/still mind\" – idiomatic], Person thought \"Yuck!\" – though he didn't say anything, and that's good [literally, \"and that was good,\" or – see ju – \"and yeah, that was good,\" \"and that was good, of course,\" or the like].",
"ref": "1968, Cornelis Vreeswijk (lyrics and music), “Personliga Person [Personal Person]”, in Tio vackra visor och Personliga Person [Ten beautiful songs and Personal Person]:",
"text": "[\"Person\" is pronounced like the last name \"Persson\" in this song] Personliga Persons fru och hans vidriga dotter, de sutto [archaic] i sina särkar ännu och sina papiljotter. Person såg på dem med föga sympati, och i sitt stilla sinna tänkte Person \"Tvi!\" – fast han ingenting sade, och det var ju bra det.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a nightgown, a robe"
],
"links": [
[
"nightgown",
"nightgown"
],
[
"robe",
"robe"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "nattlinne"
}
],
"tags": [
"common-gender"
]
}
],
"wikipedia": [
"sv:särk"
],
"word": "särk"
}
Download raw JSONL data for särk meaning in Swedish (4.5kB)
{
"called_from": "parser/328",
"msg": "TABLE not properly closed",
"path": [
"särk"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "noun",
"title": "särk",
"trace": "started on line 4, detected on line 34"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"särk"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "noun",
"title": "särk",
"trace": "started on line 2, detected on line 34"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"särk"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "noun",
"title": "särk",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.