See ropa in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "ropa",
"4": "rōpa"
},
"expansion": "Old Swedish rōpa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "hrópa"
},
"expansion": "Old Norse hrópa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*hrōpaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *hrōpaną",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fo",
"2": "rópa"
},
"expansion": "Faroese rópa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "hrópa"
},
"expansion": "Icelandic hrópa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "råbe"
},
"expansion": "Danish råbe",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "no",
"2": "rope"
},
"expansion": "Norwegian rope",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish rōpa, from Old Norse hrópa, from Proto-Germanic *hrōpaną. Cognate with Faroese rópa, Icelandic hrópa, Danish råbe, Norwegian rope.",
"forms": [
{
"form": "ropar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ropade",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "ropat",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "ropa",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ropa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "ropas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "ropat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "ropats",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "ropa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "ropen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ropar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ropade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ropas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "ropades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "ropa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ropade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ropas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ropades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "rope",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ropade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ropes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ropades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ropande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "ropad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "ropa",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "ropar",
"5": "preterite",
"6": "ropade",
"7": "supine",
"8": "ropat",
"9": "imperative",
"head": ""
},
"expansion": "ropa (present ropar, preterite ropade, supine ropat, imperative ropa)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ropa (present ropar, preterite ropade, supine ropat, imperative ropa)",
"name": "sv-verb-reg"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-conj-wk"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "anropa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "avropa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "inropa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "rop"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ropa in"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ropa ut"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ropa varg"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ropare"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "uppropa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "utropa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "scream",
"translation": "scream",
"word": "skrika"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "call for help",
"text": "ropa på hjälp",
"translation": "call for help",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "call for someone (to summon them or attract their attention)",
"text": "ropa på någon",
"translation": "call for someone (to summon them or attract their attention)",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
33
]
],
"english": "\"Hey, you over there,\" he shouted",
"text": "\"Hallå, ni där borta\", ropade han",
"translation": "\"Hey, you over there,\" he shouted",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
42
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
43,
50
]
],
"english": "But on a stormy night you can hear someone calling: Hey ho! From the ocean depths [\"the sea's depth(s)\" – intuitively \"depth,\" though the plural is identical – singular is idiomatic in \"dras ner i djupet\" (be pulled into the depths [depth]), for example] it comes, and it sounds like that: Hey ho! Hey ho! [Or \"and it sounds like so,\" but that is an idiomatic way of saying \"and it sounds like that,\" whereas \"and it sounds like this\" would normally be put as \"och det låter så här.\" The official lyrics have a colon.]",
"ref": "1970, “Kalle Teodor”, Astrid Lindgren (lyrics), Georg Riedel (music):",
"text": "Men en stormnatt kan du höra nån som ropar: Hej hå! Ifrån havets djup det kommer, och det låter så: Hej hå! Hej hå!",
"translation": "But on a stormy night you can hear someone calling: Hey ho! From the ocean depths [\"the sea's depth(s)\" – intuitively \"depth,\" though the plural is identical – singular is idiomatic in \"dras ner i djupet\" (be pulled into the depths [depth]), for example] it comes, and it sounds like that: Hey ho! Hey ho! [Or \"and it sounds like so,\" but that is an idiomatic way of saying \"and it sounds like that,\" whereas \"and it sounds like this\" would normally be put as \"och det låter så här.\" The official lyrics have a colon.]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
89
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
196,
201
]
],
"english": "I am king of the meadows. [I] run without a cap and shoes. [I] dance and take sweeping turns [\"take out the turns\" – also used figuratively for not holding back, letting loose, and the like]. [I] shout merrily at my cows. I am king of the meadows. I scream out loud so that people understand: Here's one of the farmhands. The sun shines where I walk. [Could also be put in the present continuous. Matches the intuition in Swedish with the [I]s. See the usage notes for -r.]",
"ref": "1996, Drängarna [The Farmhands], “Kung över ängarna [King of [over] the Meadows]”, in Fint vettö [vettu] [Nice Y'know]:",
"text": "Jag är kung över ängarna. Springer utan keps och skor. Dansar och tar ut svängarna. Ropar glatt åt mina kor. Jag är kung över ängarna. Jag skriker högt så folk förstår: Här är en av drängarna. Solen lyser där jag går.",
"translation": "I am king of the meadows. [I] run without a cap and shoes. [I] dance and take sweeping turns [\"take out the turns\" – also used figuratively for not holding back, letting loose, and the like]. [I] shout merrily at my cows. I am king of the meadows. I scream out loud so that people understand: Here's one of the farmhands. The sun shines where I walk. [Could also be put in the present continuous. Matches the intuition in Swedish with the [I]s. See the usage notes for -r.]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to call, to shout"
],
"id": "en-ropa-sv-verb-0~FUrscu",
"links": [
[
"call",
"call"
],
[
"shout",
"shout"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 5 4 5 5 4 0 0 1 2 9 4 2 1 0 0 4 15 3 1 0 3 8 4 0 15",
"kind": "other",
"name": "Old Swedish links with redundant target parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 87",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
21
]
],
"english": "the cashier announced that the store is closing",
"text": "kassören ropade att butiken stänger",
"translation": "the cashier announced that the store is closing",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to announce (over a public address system)"
],
"id": "en-ropa-sv-verb-kQTJ5yqz",
"links": [
[
"announce",
"announce"
],
[
"public address system",
"public address system"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-ropa.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/Sv-ropa.ogg/Sv-ropa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ee/Sv-ropa.ogg"
}
],
"word": "ropa"
}
{
"categories": [
"Old Swedish links with redundant target parameters",
"Pages with 16 entries",
"Pages with entries",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish terms derived from Old Norse",
"Swedish terms derived from Old Swedish",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Swedish terms inherited from Old Norse",
"Swedish terms inherited from Old Swedish",
"Swedish terms inherited from Proto-Germanic",
"Swedish verbs",
"Swedish weak verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "ropa",
"4": "rōpa"
},
"expansion": "Old Swedish rōpa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "hrópa"
},
"expansion": "Old Norse hrópa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*hrōpaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *hrōpaną",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fo",
"2": "rópa"
},
"expansion": "Faroese rópa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "hrópa"
},
"expansion": "Icelandic hrópa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "råbe"
},
"expansion": "Danish råbe",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "no",
"2": "rope"
},
"expansion": "Norwegian rope",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish rōpa, from Old Norse hrópa, from Proto-Germanic *hrōpaną. Cognate with Faroese rópa, Icelandic hrópa, Danish råbe, Norwegian rope.",
"forms": [
{
"form": "ropar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ropade",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "ropat",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "ropa",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ropa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "ropas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "ropat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "ropats",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "ropa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "ropen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ropar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ropade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ropas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "ropades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "ropa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ropade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ropas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ropades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "rope",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ropade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ropes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ropades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ropande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "ropad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "ropa",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "ropar",
"5": "preterite",
"6": "ropade",
"7": "supine",
"8": "ropat",
"9": "imperative",
"head": ""
},
"expansion": "ropa (present ropar, preterite ropade, supine ropat, imperative ropa)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ropa (present ropar, preterite ropade, supine ropat, imperative ropa)",
"name": "sv-verb-reg"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-conj-wk"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "anropa"
},
{
"word": "avropa"
},
{
"word": "inropa"
},
{
"word": "rop"
},
{
"word": "ropa in"
},
{
"word": "ropa ut"
},
{
"word": "ropa varg"
},
{
"word": "ropare"
},
{
"word": "uppropa"
},
{
"word": "utropa"
},
{
"english": "scream",
"translation": "scream",
"word": "skrika"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish terms with quotations",
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "call for help",
"text": "ropa på hjälp",
"translation": "call for help",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "call for someone (to summon them or attract their attention)",
"text": "ropa på någon",
"translation": "call for someone (to summon them or attract their attention)",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
33
]
],
"english": "\"Hey, you over there,\" he shouted",
"text": "\"Hallå, ni där borta\", ropade han",
"translation": "\"Hey, you over there,\" he shouted",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
42
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
43,
50
]
],
"english": "But on a stormy night you can hear someone calling: Hey ho! From the ocean depths [\"the sea's depth(s)\" – intuitively \"depth,\" though the plural is identical – singular is idiomatic in \"dras ner i djupet\" (be pulled into the depths [depth]), for example] it comes, and it sounds like that: Hey ho! Hey ho! [Or \"and it sounds like so,\" but that is an idiomatic way of saying \"and it sounds like that,\" whereas \"and it sounds like this\" would normally be put as \"och det låter så här.\" The official lyrics have a colon.]",
"ref": "1970, “Kalle Teodor”, Astrid Lindgren (lyrics), Georg Riedel (music):",
"text": "Men en stormnatt kan du höra nån som ropar: Hej hå! Ifrån havets djup det kommer, och det låter så: Hej hå! Hej hå!",
"translation": "But on a stormy night you can hear someone calling: Hey ho! From the ocean depths [\"the sea's depth(s)\" – intuitively \"depth,\" though the plural is identical – singular is idiomatic in \"dras ner i djupet\" (be pulled into the depths [depth]), for example] it comes, and it sounds like that: Hey ho! Hey ho! [Or \"and it sounds like so,\" but that is an idiomatic way of saying \"and it sounds like that,\" whereas \"and it sounds like this\" would normally be put as \"och det låter så här.\" The official lyrics have a colon.]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
89
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
196,
201
]
],
"english": "I am king of the meadows. [I] run without a cap and shoes. [I] dance and take sweeping turns [\"take out the turns\" – also used figuratively for not holding back, letting loose, and the like]. [I] shout merrily at my cows. I am king of the meadows. I scream out loud so that people understand: Here's one of the farmhands. The sun shines where I walk. [Could also be put in the present continuous. Matches the intuition in Swedish with the [I]s. See the usage notes for -r.]",
"ref": "1996, Drängarna [The Farmhands], “Kung över ängarna [King of [over] the Meadows]”, in Fint vettö [vettu] [Nice Y'know]:",
"text": "Jag är kung över ängarna. Springer utan keps och skor. Dansar och tar ut svängarna. Ropar glatt åt mina kor. Jag är kung över ängarna. Jag skriker högt så folk förstår: Här är en av drängarna. Solen lyser där jag går.",
"translation": "I am king of the meadows. [I] run without a cap and shoes. [I] dance and take sweeping turns [\"take out the turns\" – also used figuratively for not holding back, letting loose, and the like]. [I] shout merrily at my cows. I am king of the meadows. I scream out loud so that people understand: Here's one of the farmhands. The sun shines where I walk. [Could also be put in the present continuous. Matches the intuition in Swedish with the [I]s. See the usage notes for -r.]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to call, to shout"
],
"links": [
[
"call",
"call"
],
[
"shout",
"shout"
]
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
21
]
],
"english": "the cashier announced that the store is closing",
"text": "kassören ropade att butiken stänger",
"translation": "the cashier announced that the store is closing",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to announce (over a public address system)"
],
"links": [
[
"announce",
"announce"
],
[
"public address system",
"public address system"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-ropa.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/Sv-ropa.ogg/Sv-ropa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ee/Sv-ropa.ogg"
}
],
"word": "ropa"
}
Download raw JSONL data for ropa meaning in Swedish (8.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-16 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (d6fca27 and 65e1673). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.