See råka in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "hrókr",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Norse hrókr",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "hrókr"
},
"expansion": "Inherited from Old Norse hrókr",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*hrōkaz",
"4": "",
"5": "crow, rook"
},
"expansion": "Proto-Germanic *hrōkaz (“crow, rook”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*ker-",
"t": "to crow"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ker- (“to crow”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Norse hrókr, from Proto-Germanic *hrōkaz (“crow, rook”), ultimately from Proto-Indo-European *ker- (“to crow”); see rook for more.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-infl-noun-c-or",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "råka",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "råkas",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "råkan",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "råkans",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "råkor",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "råkors",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "råkorna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "råkornas",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "råka c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "råka c",
"name": "sv-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-infl-noun-c-or"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "78 7 15",
"kind": "other",
"langcode": "sv",
"name": "Birds",
"orig": "sv:Birds",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "89 3 8",
"kind": "other",
"langcode": "sv",
"name": "Corvids",
"orig": "sv:Corvids",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"rook (bird)"
],
"id": "en-råka-sv-noun-nLb4wCOx",
"links": [
[
"rook",
"rook"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-råka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/Sv-r%C3%A5ka.ogg/Sv-r%C3%A5ka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/71/Sv-r%C3%A5ka.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"sv:Råka"
],
"word": "råka"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "derived terms",
"2": "Derived"
},
"expansion": "Derived",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "raka",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Swedish raka",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "raka"
},
"expansion": "Derived from Old Swedish raka",
"name": "der+"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gml",
"3": "rāken",
"t": "to touch, hit"
},
"expansion": "Middle Low German rāken (“to touch, hit”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "gmw-pro",
"2": "*rakōn",
"t": "to choose a direction"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *rakōn (“to choose a direction”)",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "Derived from Old Swedish raka, borrowed from Middle Low German rāken (“to touch, hit”), ultimately from Proto-West Germanic *rakōn (“to choose a direction”).",
"forms": [
{
"form": "råkar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "råkade",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "råkat",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "råka",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "råka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "råkas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "råkat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "råkats",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "råka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "råken",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive"
]
},
{
"form": "råkar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "råkade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "råkas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "råkades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "råka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "råkade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "råkas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "råkades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "råke",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "råkade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "råkes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "råkades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "råkande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "råkad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "råka",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "råkar",
"5": "preterite",
"6": "råkade",
"7": "supine",
"8": "råkat",
"9": "imperative",
"head": ""
},
"expansion": "råka (present råkar, preterite råkade, supine råkat, imperative råka)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "råka (present råkar, preterite råkade, supine råkat, imperative råka)",
"name": "sv-verb-reg"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-conj-wk"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "iråkad"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "råka illa ut"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "råka ut för"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
10
]
],
"english": "I happened to knock the vase over, but it wasn't my intention!",
"text": "Jag råkade välta vasen, men det var inte meningen!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to happen to do, to accidentally do; do without purpose or intention"
],
"id": "en-råka-sv-verb-B6W5BzG7",
"links": [
[
"happen",
"happen"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 31 62",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "... cross-border train passengers who run into difficulties ...",
"text": "... tågresande över gränser i internationell trafik, som råkar i svårigheter ..."
}
],
"glosses": [
"to encounter, to meet"
],
"id": "en-råka-sv-verb-GUg6yvRH",
"links": [
[
"encounter",
"encounter"
],
[
"meet",
"meet"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-råka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/Sv-r%C3%A5ka.ogg/Sv-r%C3%A5ka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/71/Sv-r%C3%A5ka.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"sv:Råka"
],
"word": "råka"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Swedish common-gender nouns",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish nouns",
"Swedish terms borrowed from Middle Low German",
"Swedish terms derived from Middle Low German",
"Swedish terms derived from Old Norse",
"Swedish terms derived from Old Swedish",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Swedish terms derived from Proto-Indo-European",
"Swedish terms inherited from Old Norse",
"Swedish terms inherited from Proto-Germanic",
"Swedish verbs",
"Swedish weak verbs",
"sv:Birds",
"sv:Corvids"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "hrókr",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Norse hrókr",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "hrókr"
},
"expansion": "Inherited from Old Norse hrókr",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*hrōkaz",
"4": "",
"5": "crow, rook"
},
"expansion": "Proto-Germanic *hrōkaz (“crow, rook”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*ker-",
"t": "to crow"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ker- (“to crow”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Norse hrókr, from Proto-Germanic *hrōkaz (“crow, rook”), ultimately from Proto-Indo-European *ker- (“to crow”); see rook for more.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-infl-noun-c-or",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "råka",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "råkas",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "råkan",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "råkans",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "råkor",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "råkors",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "råkorna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "råkornas",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "råka c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "råka c",
"name": "sv-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-infl-noun-c-or"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"rook (bird)"
],
"links": [
[
"rook",
"rook"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-råka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/Sv-r%C3%A5ka.ogg/Sv-r%C3%A5ka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/71/Sv-r%C3%A5ka.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"sv:Råka"
],
"word": "råka"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish terms borrowed from Middle Low German",
"Swedish terms derived from Middle Low German",
"Swedish terms derived from Old Swedish",
"Swedish verbs",
"Swedish weak verbs",
"sv:Birds",
"sv:Corvids"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "derived terms",
"2": "Derived"
},
"expansion": "Derived",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "raka",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Swedish raka",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "raka"
},
"expansion": "Derived from Old Swedish raka",
"name": "der+"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gml",
"3": "rāken",
"t": "to touch, hit"
},
"expansion": "Middle Low German rāken (“to touch, hit”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "gmw-pro",
"2": "*rakōn",
"t": "to choose a direction"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *rakōn (“to choose a direction”)",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "Derived from Old Swedish raka, borrowed from Middle Low German rāken (“to touch, hit”), ultimately from Proto-West Germanic *rakōn (“to choose a direction”).",
"forms": [
{
"form": "råkar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "råkade",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "råkat",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "råka",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "råka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "råkas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "råkat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "råkats",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "råka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "råken",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive"
]
},
{
"form": "råkar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "råkade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "råkas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "råkades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "råka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "råkade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "råkas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "råkades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "råke",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "råkade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "råkes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "råkades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "råkande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "råkad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "råka",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "råkar",
"5": "preterite",
"6": "råkade",
"7": "supine",
"8": "råkat",
"9": "imperative",
"head": ""
},
"expansion": "råka (present råkar, preterite råkade, supine råkat, imperative råka)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "råka (present råkar, preterite råkade, supine råkat, imperative råka)",
"name": "sv-verb-reg"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-conj-wk"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "iråkad"
},
{
"word": "råka illa ut"
},
{
"word": "råka ut för"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
10
]
],
"english": "I happened to knock the vase over, but it wasn't my intention!",
"text": "Jag råkade välta vasen, men det var inte meningen!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to happen to do, to accidentally do; do without purpose or intention"
],
"links": [
[
"happen",
"happen"
]
]
},
{
"examples": [
{
"english": "... cross-border train passengers who run into difficulties ...",
"text": "... tågresande över gränser i internationell trafik, som råkar i svårigheter ..."
}
],
"glosses": [
"to encounter, to meet"
],
"links": [
[
"encounter",
"encounter"
],
[
"meet",
"meet"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-råka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/Sv-r%C3%A5ka.ogg/Sv-r%C3%A5ka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/71/Sv-r%C3%A5ka.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"sv:Råka"
],
"word": "råka"
}
Download raw JSONL data for råka meaning in Swedish (8.3kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'imper. plural'",
"path": [
"råka"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "verb",
"title": "råka",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'ind. plural'",
"path": [
"råka"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "verb",
"title": "råka",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-13 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.