See rätta in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for rätta meaning in Swedish (7.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₃reǵ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "rætta",
"4": "rǣtta"
},
"expansion": "Old Swedish rǣtta",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "rétta"
},
"expansion": "Old Norse rétta",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*rihtijaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *rihtijaną",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "rätt",
"3": "a"
},
"expansion": "rätt + -a",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish rǣtta, from Old Norse rétta, from Proto-Germanic *rihtijaną. Akin to rätt + -a.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "adjective form"
},
"expansion": "rätta",
"name": "head"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "rätt"
}
],
"glosses": [
"inflection of rätt:\n## definite singular\n## plural",
"definite singular"
],
"id": "en-rätta-sv-adj-H-tKtc7V",
"links": [
[
"rätt",
"rätt#Swedish"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of rätt:\n"
],
"tags": [
"definite",
"form-of",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "rätt"
}
],
"glosses": [
"inflection of rätt:\n## definite singular\n## plural",
"plural"
],
"id": "en-rätta-sv-adj-S15YvfC3",
"links": [
[
"rätt",
"rätt#Swedish"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of rätt:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-rätta.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/Sv-r%C3%A4tta.ogg/Sv-r%C3%A4tta.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2b/Sv-r%C3%A4tta.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "rätta"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₃reǵ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "rætta",
"4": "rǣtta"
},
"expansion": "Old Swedish rǣtta",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "rétta"
},
"expansion": "Old Norse rétta",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*rihtijaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *rihtijaną",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "rätt",
"3": "a"
},
"expansion": "rätt + -a",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish rǣtta, from Old Norse rétta, from Proto-Germanic *rihtijaną. Akin to rätt + -a.",
"forms": [
{
"form": "rättar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "rättade",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "rättat",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "rätta",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "rätta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "rättas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "rättat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "rättats",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "rätta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "rätten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "rättar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "rättade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "rättas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "rättades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "rätta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "rättade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "rättas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "rättades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "rätte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "rättade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "rättes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "rättades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "rättande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "rättad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "rätta",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "rättar",
"5": "preterite",
"6": "rättade",
"7": "supine",
"8": "rättat",
"9": "imperative",
"head": ""
},
"expansion": "rätta (present rättar, preterite rättade, supine rättat, imperative rätta)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-conj-wk"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "anrätta"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "avrätta"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "berätta"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "inrätta"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "efterrätta"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "förrätta"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "rätta till"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "rättare"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "rättelse"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "rättning"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "underrätta"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "upprätta"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "uträtta"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "rikta"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "correct me if I'm wrong",
"text": "rätta mig om jag har fel",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to correct, to rectify"
],
"id": "en-rätta-sv-verb-lONE7YDc",
"links": [
[
"correct",
"correct"
],
[
"rectify",
"rectify"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "16 7 10 43 5 19",
"kind": "other",
"name": "Old Swedish links with redundant target parameters",
"parents": [
"Links with redundant target parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 6 14 38 9 18",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 8 19 28 11 18",
"kind": "other",
"name": "Swedish terms suffixed with -a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I have 25 tests to mark tonight",
"text": "jag har 25 prov att rätta i kväll",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to mark, to grade, to judge (whether the answers to a test were right or wrong)"
],
"id": "en-rätta-sv-verb-b-aRvkaW",
"links": [
[
"mark",
"mark"
],
[
"grade",
"grade"
],
[
"judge",
"judge"
]
]
},
{
"glosses": [
"to direct, to align"
],
"id": "en-rätta-sv-verb-VTmCnZvn",
"links": [
[
"in",
"in#Swedish"
],
[
"direct",
"direct"
],
[
"align",
"align"
]
],
"raw_glosses": [
"(sometimes with in) to direct, to align"
],
"raw_tags": [
"with in"
],
"tags": [
"sometimes"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Everyone must comply with the rules",
"text": "Alla måste rätta sig efter reglerna",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to conform, to comply (with rules or regulations or the like – \"align oneself\")"
],
"id": "en-rätta-sv-verb-6Suily2Z",
"links": [
[
"conform",
"conform"
],
[
"comply",
"comply"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive) to conform, to comply (with rules or regulations or the like – \"align oneself\")"
],
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-rätta.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/Sv-r%C3%A4tta.ogg/Sv-r%C3%A4tta.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2b/Sv-r%C3%A4tta.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "rätta"
}
{
"categories": [
"Old Swedish links with redundant target parameters",
"Swedish adjective forms",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish non-lemma forms",
"Swedish terms derived from Old Norse",
"Swedish terms derived from Old Swedish",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Swedish terms derived from Proto-Indo-European",
"Swedish terms derived from the Proto-Indo-European root *h₃reǵ-",
"Swedish terms inherited from Old Norse",
"Swedish terms inherited from Old Swedish",
"Swedish terms inherited from Proto-Germanic",
"Swedish terms suffixed with -a",
"Swedish terms with audio links",
"Swedish verbs",
"Swedish weak verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₃reǵ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "rætta",
"4": "rǣtta"
},
"expansion": "Old Swedish rǣtta",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "rétta"
},
"expansion": "Old Norse rétta",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*rihtijaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *rihtijaną",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "rätt",
"3": "a"
},
"expansion": "rätt + -a",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish rǣtta, from Old Norse rétta, from Proto-Germanic *rihtijaną. Akin to rätt + -a.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "adjective form"
},
"expansion": "rätta",
"name": "head"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "rätt"
}
],
"glosses": [
"inflection of rätt:\n## definite singular\n## plural",
"definite singular"
],
"links": [
[
"rätt",
"rätt#Swedish"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of rätt:\n"
],
"tags": [
"definite",
"form-of",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "rätt"
}
],
"glosses": [
"inflection of rätt:\n## definite singular\n## plural",
"plural"
],
"links": [
[
"rätt",
"rätt#Swedish"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of rätt:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-rätta.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/Sv-r%C3%A4tta.ogg/Sv-r%C3%A4tta.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2b/Sv-r%C3%A4tta.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "rätta"
}
{
"categories": [
"Old Swedish links with redundant target parameters",
"Swedish adjective forms",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish non-lemma forms",
"Swedish terms derived from Old Norse",
"Swedish terms derived from Old Swedish",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Swedish terms derived from Proto-Indo-European",
"Swedish terms derived from the Proto-Indo-European root *h₃reǵ-",
"Swedish terms inherited from Old Norse",
"Swedish terms inherited from Old Swedish",
"Swedish terms inherited from Proto-Germanic",
"Swedish terms suffixed with -a",
"Swedish terms with audio links",
"Swedish verbs",
"Swedish weak verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₃reǵ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "rætta",
"4": "rǣtta"
},
"expansion": "Old Swedish rǣtta",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "rétta"
},
"expansion": "Old Norse rétta",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*rihtijaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *rihtijaną",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "rätt",
"3": "a"
},
"expansion": "rätt + -a",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish rǣtta, from Old Norse rétta, from Proto-Germanic *rihtijaną. Akin to rätt + -a.",
"forms": [
{
"form": "rättar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "rättade",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "rättat",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "rätta",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "rätta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "rättas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "rättat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "rättats",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "rätta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "rätten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "rättar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "rättade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "rättas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "rättades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "rätta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "rättade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "rättas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "rättades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "rätte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "rättade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "rättes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "rättades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "rättande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "rättad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "rätta",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "rättar",
"5": "preterite",
"6": "rättade",
"7": "supine",
"8": "rättat",
"9": "imperative",
"head": ""
},
"expansion": "rätta (present rättar, preterite rättade, supine rättat, imperative rätta)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-conj-wk"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "anrätta"
},
{
"word": "avrätta"
},
{
"word": "berätta"
},
{
"word": "inrätta"
},
{
"word": "efterrätta"
},
{
"word": "förrätta"
},
{
"word": "rätta till"
},
{
"word": "rättare"
},
{
"word": "rättelse"
},
{
"word": "rättning"
},
{
"word": "underrätta"
},
{
"word": "upprätta"
},
{
"word": "uträtta"
},
{
"word": "rikta"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "correct me if I'm wrong",
"text": "rätta mig om jag har fel",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to correct, to rectify"
],
"links": [
[
"correct",
"correct"
],
[
"rectify",
"rectify"
]
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I have 25 tests to mark tonight",
"text": "jag har 25 prov att rätta i kväll",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to mark, to grade, to judge (whether the answers to a test were right or wrong)"
],
"links": [
[
"mark",
"mark"
],
[
"grade",
"grade"
],
[
"judge",
"judge"
]
]
},
{
"glosses": [
"to direct, to align"
],
"links": [
[
"in",
"in#Swedish"
],
[
"direct",
"direct"
],
[
"align",
"align"
]
],
"raw_glosses": [
"(sometimes with in) to direct, to align"
],
"raw_tags": [
"with in"
],
"tags": [
"sometimes"
]
},
{
"categories": [
"Swedish reflexive verbs",
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Everyone must comply with the rules",
"text": "Alla måste rätta sig efter reglerna",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to conform, to comply (with rules or regulations or the like – \"align oneself\")"
],
"links": [
[
"conform",
"conform"
],
[
"comply",
"comply"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive) to conform, to comply (with rules or regulations or the like – \"align oneself\")"
],
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-rätta.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/Sv-r%C3%A4tta.ogg/Sv-r%C3%A4tta.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2b/Sv-r%C3%A4tta.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "rätta"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.