See miss in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*meyth₂-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "en",
"3": "miss"
},
"expansion": "English miss",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Related to the verb missa. .",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "miss",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "miss",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "missen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "missens",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "missar",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "missars",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "missarna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "missarnas",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "miss c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "miss c",
"name": "sv-noun"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "10 40 14 30 7",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 39 5 33 12",
"kind": "other",
"name": "Swedish onomatopoeias",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Was it a hit or a miss?",
"text": "Var det en träff eller en miss?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a miss (failure to hit)"
],
"id": "en-miss-sv-noun-eTtWwmGz",
"links": [
[
"miss",
"miss#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "bom"
}
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I made a mistake",
"text": "Jag gjorde en miss",
"type": "example"
},
{
"english": "a big mistake / a huge blunder",
"text": "en rejäl miss",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a mistake"
],
"id": "en-miss-sv-noun-rbNTRLcE",
"links": [
[
"mistake",
"mistake"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "misstag"
}
],
"tags": [
"common-gender"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-miss.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/Sv-miss.ogg/Sv-miss.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/27/Sv-miss.ogg"
}
],
"word": "miss"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro"
},
"expansion": "Proto-Indo-European",
"name": "langname"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine",
"3": "méǵh₂s"
},
"expansion": "",
"name": "word"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "fro",
"3": "la",
"4": "itc-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "en",
"3": "miss",
"id": "title"
},
"expansion": "Borrowed from English miss",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from English miss.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-infl-noun-c-er",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "miss",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "miss",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "missen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "missens",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "misser",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "missers",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "misserna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "missernas",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "miss c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "miss c",
"name": "sv-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-infl-noun-c-er"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "beauty queen",
"word": "skönhetsdrottning"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "beauty pageant, beauty contest",
"word": "skönhetstävling"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "11 39 5 33 12",
"kind": "other",
"name": "Swedish onomatopoeias",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Miss ((title for an) unmarried woman (in English-speaking countries))"
],
"id": "en-miss-sv-noun-UDRPiOXs",
"links": [
[
"Miss",
"Miss"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "fröken"
}
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 39 5 33 12",
"kind": "other",
"name": "Swedish onomatopoeias",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Miss Hawaii went on to win the Miss America contest",
"text": "Miss Hawaii gick vidare till att vinna Miss America-tävlingen",
"type": "example"
},
{
"english": "I have seen Miss Greece. I have seen Miss China. I have met almost every beautiful Miss in the world [almost all the world's beautiful Misses have I met]. And I thought all of them were beautiful and pretty. But when I came home to Värmland, I met a Värmland gal, and she is to me the very cutest among cute. Cute little Miss Freckle from Fryken became Miss Värmland [now] this year. All the Värmland pulses beat when she walks through the city. Cute little Miss Freckle from Fryken, she is blonde like the rye of the meadow. The most beautiful of all the girls I saw.",
"ref": "1964, Thore Skogman (lyrics and music), “Fröken Fräken [Miss Freckle]”performed by Sven-Ingvars:",
"text": "Jag har sett miss Grekland. Jag har sett miss Kina. Nästan alla världens vackra misser har jag mött. Och jag tyckte alla, sköna var och fina. Men när jag kom hem till Värmland mötte jag en Värmlandsjänta, och hon är för mig det allra sötaste bland sött. Lilla söta fröken Fräken ifrån Fryken blev miss Värmland nu i år. Alla Värmlandspulsar slår när hon genom staden går. Lilla söta fröken Fräken ifrån Fryken, hon är blond som ängens råg. Vackrast utav alla flickorna jag såg.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a Miss ((title for a) female participant in or winner of a beauty pageant or beauty contest)"
],
"id": "en-miss-sv-noun-Wgt1gxoD",
"links": [
[
"Miss",
"Miss"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "skönhetsmiss"
},
{
"raw_tags": [
"for Swedish contests"
],
"tags": [
"sometimes"
],
"word": "fröken"
}
],
"tags": [
"common-gender"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-miss.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/Sv-miss.ogg/Sv-miss.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/27/Sv-miss.ogg"
}
],
"word": "miss"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv"
},
"expansion": "Onomatopoeic",
"name": "onomatopoeic"
}
],
"etymology_text": "Onomatopoeic",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "intj"
},
"expansion": "miss",
"name": "head"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "11 39 5 33 12",
"kind": "other",
"name": "Swedish onomatopoeias",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "misse"
}
],
"glosses": [
"Used to call a cat."
],
"id": "en-miss-sv-intj-sNLsX2of",
"raw_glosses": [
"(rare) Used to call a cat."
],
"synonyms": [
{
"word": "kiss"
}
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-miss.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/Sv-miss.ogg/Sv-miss.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/27/Sv-miss.ogg"
}
],
"word": "miss"
}
{
"categories": [
"Pages with 11 entries",
"Pages with entries",
"Swedish common-gender nouns",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish interjections",
"Swedish lemmas",
"Swedish nouns",
"Swedish onomatopoeias",
"Swedish terms derived from Proto-Indo-European",
"Swedish terms derived from the Proto-Indo-European root *meyth₂-"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*meyth₂-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "en",
"3": "miss"
},
"expansion": "English miss",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Related to the verb missa. .",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "miss",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "miss",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "missen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "missens",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "missar",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "missars",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "missarna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "missarnas",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "miss c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "miss c",
"name": "sv-noun"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Was it a hit or a miss?",
"text": "Var det en träff eller en miss?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a miss (failure to hit)"
],
"links": [
[
"miss",
"miss#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "bom"
}
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I made a mistake",
"text": "Jag gjorde en miss",
"type": "example"
},
{
"english": "a big mistake / a huge blunder",
"text": "en rejäl miss",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a mistake"
],
"links": [
[
"mistake",
"mistake"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "misstag"
}
],
"tags": [
"common-gender"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-miss.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/Sv-miss.ogg/Sv-miss.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/27/Sv-miss.ogg"
}
],
"word": "miss"
}
{
"categories": [
"Pages with 11 entries",
"Pages with entries",
"Swedish common-gender nouns",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish interjections",
"Swedish lemmas",
"Swedish nouns",
"Swedish onomatopoeias",
"Swedish terms borrowed from English",
"Swedish terms derived from English",
"Swedish terms derived from Latin",
"Swedish terms derived from Old French",
"Swedish terms derived from Proto-Indo-European",
"Swedish terms derived from Proto-Italic",
"Swedish terms derived from the Proto-Indo-European word *méǵh₂s"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro"
},
"expansion": "Proto-Indo-European",
"name": "langname"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine",
"3": "méǵh₂s"
},
"expansion": "",
"name": "word"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "fro",
"3": "la",
"4": "itc-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "en",
"3": "miss",
"id": "title"
},
"expansion": "Borrowed from English miss",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from English miss.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-infl-noun-c-er",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "miss",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "miss",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "missen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "missens",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "misser",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "missers",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "misserna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "missernas",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "miss c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "miss c",
"name": "sv-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-infl-noun-c-er"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "beauty queen",
"word": "skönhetsdrottning"
},
{
"english": "beauty pageant, beauty contest",
"word": "skönhetstävling"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Miss ((title for an) unmarried woman (in English-speaking countries))"
],
"links": [
[
"Miss",
"Miss"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "fröken"
}
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with quotations",
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Miss Hawaii went on to win the Miss America contest",
"text": "Miss Hawaii gick vidare till att vinna Miss America-tävlingen",
"type": "example"
},
{
"english": "I have seen Miss Greece. I have seen Miss China. I have met almost every beautiful Miss in the world [almost all the world's beautiful Misses have I met]. And I thought all of them were beautiful and pretty. But when I came home to Värmland, I met a Värmland gal, and she is to me the very cutest among cute. Cute little Miss Freckle from Fryken became Miss Värmland [now] this year. All the Värmland pulses beat when she walks through the city. Cute little Miss Freckle from Fryken, she is blonde like the rye of the meadow. The most beautiful of all the girls I saw.",
"ref": "1964, Thore Skogman (lyrics and music), “Fröken Fräken [Miss Freckle]”performed by Sven-Ingvars:",
"text": "Jag har sett miss Grekland. Jag har sett miss Kina. Nästan alla världens vackra misser har jag mött. Och jag tyckte alla, sköna var och fina. Men när jag kom hem till Värmland mötte jag en Värmlandsjänta, och hon är för mig det allra sötaste bland sött. Lilla söta fröken Fräken ifrån Fryken blev miss Värmland nu i år. Alla Värmlandspulsar slår när hon genom staden går. Lilla söta fröken Fräken ifrån Fryken, hon är blond som ängens råg. Vackrast utav alla flickorna jag såg.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a Miss ((title for a) female participant in or winner of a beauty pageant or beauty contest)"
],
"links": [
[
"Miss",
"Miss"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "skönhetsmiss"
},
{
"raw_tags": [
"for Swedish contests"
],
"tags": [
"sometimes"
],
"word": "fröken"
}
],
"tags": [
"common-gender"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-miss.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/Sv-miss.ogg/Sv-miss.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/27/Sv-miss.ogg"
}
],
"word": "miss"
}
{
"categories": [
"Pages with 11 entries",
"Pages with entries",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish interjections",
"Swedish lemmas",
"Swedish onomatopoeias"
],
"derived": [
{
"word": "misse"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv"
},
"expansion": "Onomatopoeic",
"name": "onomatopoeic"
}
],
"etymology_text": "Onomatopoeic",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "intj"
},
"expansion": "miss",
"name": "head"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish terms with rare senses"
],
"glosses": [
"Used to call a cat."
],
"raw_glosses": [
"(rare) Used to call a cat."
],
"synonyms": [
{
"word": "kiss"
}
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-miss.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/Sv-miss.ogg/Sv-miss.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/27/Sv-miss.ogg"
}
],
"word": "miss"
}
Download raw JSONL data for miss meaning in Swedish (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.