See hylla in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "hjallr"
},
"expansion": "Old Norse hjallr",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "hylle"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk hylle",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "hylde"
},
"expansion": "Danish hylde",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "hilla"
},
"expansion": "Icelandic hilla",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Related to hjälle (“scaffolding of poles”), itself from Old Norse hjallr.\nCognate with Norwegian Nynorsk hylle, Danish hylde, Icelandic hilla.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-infl-noun-c-or",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "hylla",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hyllas",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "hyllan",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hyllans",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "hyllor",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hyllors",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "hyllorna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hyllornas",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "hylla c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "hylla c",
"name": "sv-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-infl-noun-c-or"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Closing time was approaching, there were few customers and the clerks were already setting the shelves and compartments in order.",
"ref": "1924, Hjalmar Bergman, Chefen Fru Ingeborg:",
"text": "Det led mot stängningstid, kunderna voro få, expediterna började redan ordna hyllor och fack.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a shelf, a rack"
],
"id": "en-hylla-sv-noun-luxc0zya",
"links": [
[
"shelf",
"shelf"
],
[
"rack",
"rack"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Check out the rack on that chick over there",
"text": "Kolla in hyllan på bruden där borta",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"women's breasts; rack"
],
"id": "en-hylla-sv-noun-PVoMC~Op",
"raw_glosses": [
"(slang) women's breasts; rack"
],
"tags": [
"common-gender",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hʏlːa/"
},
{
"audio": "Sv-hylla.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/Sv-hylla.ogg/Sv-hylla.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0c/Sv-hylla.ogg"
}
],
"word": "hylla"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "hyllning"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "hylla"
},
"expansion": "Old Norse hylla",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*hulþijaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *hulþijaną",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*hulþaz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *hulþaz",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "hylla"
},
"expansion": "Icelandic hylla",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse hylla, from Proto-Germanic *hulþijaną, from Proto-Germanic *hulþaz, (whence Swedish huld (“faithful, gracious, sweet”), Icelandic hollur (“loyal”)). Cognate with Icelandic hylla.",
"forms": [
{
"form": "hyllar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "hyllade",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "hyllat",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "hylla",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "hylla",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "hyllas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "hyllat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "hyllats",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "hylla",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "hyllen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive"
]
},
{
"form": "hyllar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "hyllade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "hyllas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "hyllades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "hylla",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "hyllade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "hyllas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "hyllades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "hylle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hyllade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hylles",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hyllades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hyllande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "hyllad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "hylla",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "hyllar",
"5": "preterite",
"6": "hyllade",
"7": "supine",
"8": "hyllat",
"9": "imperative",
"head": ""
},
"expansion": "hylla (present hyllar, preterite hyllade, supine hyllat, imperative hylla)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-conj-wk"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to praise"
],
"id": "en-hylla-sv-verb-n01FtMIS",
"links": [
[
"praise",
"praise"
]
]
},
{
"glosses": [
"to celebrate, to congratulate"
],
"id": "en-hylla-sv-verb-jbmQ6L-d",
"links": [
[
"celebrate",
"celebrate"
],
[
"congratulate",
"congratulate"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 3 15 20 22 16 1 1 2 2 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 2 20 18 20 14 1 1 1 1 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 2 4 12 73",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to pay homage to, to hail"
],
"id": "en-hylla-sv-verb-U3UXA2gy",
"links": [
[
"homage",
"homage"
],
[
"hail",
"hail"
]
]
}
],
"word": "hylla"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Swedish common-gender nouns",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish nouns",
"Swedish terms derived from Old Norse",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Swedish terms inherited from Old Norse",
"Swedish terms inherited from Proto-Germanic",
"Swedish verbs",
"Swedish weak verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "hjallr"
},
"expansion": "Old Norse hjallr",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "hylle"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk hylle",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "hylde"
},
"expansion": "Danish hylde",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "hilla"
},
"expansion": "Icelandic hilla",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Related to hjälle (“scaffolding of poles”), itself from Old Norse hjallr.\nCognate with Norwegian Nynorsk hylle, Danish hylde, Icelandic hilla.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-infl-noun-c-or",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "hylla",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hyllas",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "hyllan",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hyllans",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "hyllor",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hyllors",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "hyllorna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hyllornas",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "hylla c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "hylla c",
"name": "sv-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-infl-noun-c-or"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Quotation templates to be cleaned",
"Swedish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Closing time was approaching, there were few customers and the clerks were already setting the shelves and compartments in order.",
"ref": "1924, Hjalmar Bergman, Chefen Fru Ingeborg:",
"text": "Det led mot stängningstid, kunderna voro få, expediterna började redan ordna hyllor och fack.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a shelf, a rack"
],
"links": [
[
"shelf",
"shelf"
],
[
"rack",
"rack"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"categories": [
"Swedish slang",
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Check out the rack on that chick over there",
"text": "Kolla in hyllan på bruden där borta",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"women's breasts; rack"
],
"raw_glosses": [
"(slang) women's breasts; rack"
],
"tags": [
"common-gender",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hʏlːa/"
},
{
"audio": "Sv-hylla.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/Sv-hylla.ogg/Sv-hylla.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0c/Sv-hylla.ogg"
}
],
"word": "hylla"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish terms derived from Old Norse",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Swedish terms inherited from Old Norse",
"Swedish terms inherited from Proto-Germanic",
"Swedish verbs",
"Swedish weak verbs"
],
"derived": [
{
"word": "hyllning"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "hylla"
},
"expansion": "Old Norse hylla",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*hulþijaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *hulþijaną",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*hulþaz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *hulþaz",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "hylla"
},
"expansion": "Icelandic hylla",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse hylla, from Proto-Germanic *hulþijaną, from Proto-Germanic *hulþaz, (whence Swedish huld (“faithful, gracious, sweet”), Icelandic hollur (“loyal”)). Cognate with Icelandic hylla.",
"forms": [
{
"form": "hyllar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "hyllade",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "hyllat",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "hylla",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "hylla",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "hyllas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "hyllat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "hyllats",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "hylla",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "hyllen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive"
]
},
{
"form": "hyllar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "hyllade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "hyllas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "hyllades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "hylla",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "hyllade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "hyllas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "hyllades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "hylle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hyllade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hylles",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hyllades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hyllande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "hyllad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "hylla",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "hyllar",
"5": "preterite",
"6": "hyllade",
"7": "supine",
"8": "hyllat",
"9": "imperative",
"head": ""
},
"expansion": "hylla (present hyllar, preterite hyllade, supine hyllat, imperative hylla)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-conj-wk"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to praise"
],
"links": [
[
"praise",
"praise"
]
]
},
{
"glosses": [
"to celebrate, to congratulate"
],
"links": [
[
"celebrate",
"celebrate"
],
[
"congratulate",
"congratulate"
]
]
},
{
"glosses": [
"to pay homage to, to hail"
],
"links": [
[
"homage",
"homage"
],
[
"hail",
"hail"
]
]
}
],
"word": "hylla"
}
Download raw JSONL data for hylla meaning in Swedish (7.4kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'imper. plural'",
"path": [
"hylla"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "verb",
"title": "hylla",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'ind. plural'",
"path": [
"hylla"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "verb",
"title": "hylla",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-17 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.