"hoppa i galen tunna" meaning in Swedish

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "hoppa",
        "3": "i",
        "4": "galen",
        "5": "tunna",
        "t1": "jump",
        "t2": "into",
        "t3": "crazy (perhaps \"crazily wrong\")",
        "t4": "barrel"
      },
      "expansion": "hoppa (“jump”) + i (“into”) + galen (“crazy (perhaps \"crazily wrong\")”) + tunna (“barrel”)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From hoppa (“jump”) + i (“into”) + galen (“crazy (perhaps \"crazily wrong\")”) + tunna (“barrel”). A widely reported (perhaps folk) etymology derives the expression from a supposed story of a man accidentally jumping into a barrel of tar instead of a hot tub after a taking a sauna. Attested at least since 1807.",
  "forms": [
    {
      "form": "hoppar i galen tunna",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "hoppade i galen tunna",
      "tags": [
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "hoppat i galen tunna",
      "tags": [
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "hoppa i galen tunna",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "10": "hoppa i galen tunna",
        "2": "verbs",
        "3": "present",
        "4": "hoppar i galen tunna",
        "5": "preterite",
        "6": "hoppade i galen tunna",
        "7": "supine",
        "8": "hoppat i galen tunna",
        "9": "imperative",
        "head": "hoppa i galen tunna"
      },
      "expansion": "hoppa i galen tunna (present hoppar i galen tunna, preterite hoppade i galen tunna, supine hoppat i galen tunna, imperative hoppa i galen tunna)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Swedish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Swedish phrasal verbs formed with \"i galen tunna\"",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "They usually make wise decision, but in this case they've definitely made the wrong decision",
          "text": "De brukar ta kloka beslut, men här har de definitivt hoppat i galen tunna",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to make a (terribly) wrong decision"
      ],
      "id": "en-hoppa_i_galen_tunna-sv-verb-ZTYXCD0K",
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) to make a (terribly) wrong decision"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "word": "hoppa i galen tunna"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "hoppa",
        "3": "i",
        "4": "galen",
        "5": "tunna",
        "t1": "jump",
        "t2": "into",
        "t3": "crazy (perhaps \"crazily wrong\")",
        "t4": "barrel"
      },
      "expansion": "hoppa (“jump”) + i (“into”) + galen (“crazy (perhaps \"crazily wrong\")”) + tunna (“barrel”)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From hoppa (“jump”) + i (“into”) + galen (“crazy (perhaps \"crazily wrong\")”) + tunna (“barrel”). A widely reported (perhaps folk) etymology derives the expression from a supposed story of a man accidentally jumping into a barrel of tar instead of a hot tub after a taking a sauna. Attested at least since 1807.",
  "forms": [
    {
      "form": "hoppar i galen tunna",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "hoppade i galen tunna",
      "tags": [
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "hoppat i galen tunna",
      "tags": [
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "hoppa i galen tunna",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "10": "hoppa i galen tunna",
        "2": "verbs",
        "3": "present",
        "4": "hoppar i galen tunna",
        "5": "preterite",
        "6": "hoppade i galen tunna",
        "7": "supine",
        "8": "hoppat i galen tunna",
        "9": "imperative",
        "head": "hoppa i galen tunna"
      },
      "expansion": "hoppa i galen tunna (present hoppar i galen tunna, preterite hoppade i galen tunna, supine hoppat i galen tunna, imperative hoppa i galen tunna)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Swedish compound terms",
        "Swedish entries with incorrect language header",
        "Swedish idioms",
        "Swedish lemmas",
        "Swedish multiword terms",
        "Swedish phrasal verbs",
        "Swedish phrasal verbs formed with \"i galen tunna\"",
        "Swedish terms with redundant head parameter",
        "Swedish terms with usage examples",
        "Swedish verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "They usually make wise decision, but in this case they've definitely made the wrong decision",
          "text": "De brukar ta kloka beslut, men här har de definitivt hoppat i galen tunna",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to make a (terribly) wrong decision"
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) to make a (terribly) wrong decision"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "word": "hoppa i galen tunna"
}