See hem in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"heim",
"heim#Old_Norse"
],
[
"heimr",
"heimr#Old_Norse"
],
[
"*haimaz",
"Reconstruction:Proto-Germanic/haimaz"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "heim"
},
"expansion": "Old Norse heim",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*haimaz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *haimaz",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse heim < heimr, from Proto-Germanic *haimaz.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "adverb",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "hem",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "hem (not comparable)",
"name": "sv-adv"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
21
]
],
"english": "It is time to go home",
"text": "Det är dags att åka hem",
"translation": "It is time to go home",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
17
],
[
118,
122
]
],
"english": "I want to go home! [See ska for why there is åka (“go [with a conveyance]”), gå (“walk”), or the like (though \"I want home!\" also works in English here)]",
"text": "Jag vill hem!",
"translation": "I want to go home! [See ska for why there is åka (“go [with a conveyance]”), gå (“walk”), or the like (though \"I want home!\" also works in English here)]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"home (to one's home)"
],
"id": "en-hem-sv-adv-ebI8gy5I",
"links": [
[
"home",
"home"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
25,
29
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
11
]
],
"english": "We went to her house",
"literal_meaning": "We went [with a vehicle] home to her",
"text": "Vi åkte hem till henne",
"translation": "We went to her house",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
8,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"english": "We went to her house yesterday",
"literal_meaning": "We were home to her yesterday",
"text": "Vi var hem till henne igår",
"translation": "We went to her house yesterday",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
12,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"english": "Shall we go to your place or mine?",
"literal_meaning": "Shall we go home to you or me?",
"text": "Ska vi gå hem till dig eller mig?",
"translation": "Shall we go to your place or mine?",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
],
[
29,
32
],
[
60,
63
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
27,
31
],
[
56,
60
],
[
110,
114
]
],
"english": "Shall we go to your place [home to you] or to my place [home to me], or each one [\"each and one\" – idiomatic] home to theirs [nominalized – neuter gender is used when there is no concrete referent, like in impersonal constructions and here, as a rule of thumb]? Shall we do like the others and spend time on each other [engage in each other as an activity – doesn't have the connotations of \"devote\"], or shall each one mind [take care of] theirs [nominalized]?",
"ref": "1974, Lasse Tennander, “Ska vi gå hem till dig [Shall We Go to Your Place [home to you]]”, in Allting som ni gör kan jag göra bättre [Anything You Do, I Can Do Better [a cover album]], performed by Magnus Uggla:",
"text": "Ska vi gå hem till dig eller hem till mig, eller var och en hem till sitt? Ska vi göra som dom andra och ägna oss åt varandra, eller ska var och en sköta sitt?",
"translation": "Shall we go to your place [home to you] or to my place [home to me], or each one [\"each and one\" – idiomatic] home to theirs [nominalized – neuter gender is used when there is no concrete referent, like in impersonal constructions and here, as a rule of thumb]? Shall we do like the others and spend time on each other [engage in each other as an activity – doesn't have the connotations of \"devote\"], or shall each one mind [take care of] theirs [nominalized]?",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to someone's home (more generally); to someone's place / house / home, to [name of person]'s, etc."
],
"id": "en-hem-sv-adv--N-dGHui",
"links": [
[
"place",
"place"
],
[
"house",
"house"
],
[
"home",
"home"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɛm/"
},
{
"audio": "Sv-hem.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/Sv-hem.ogg/Sv-hem.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/63/Sv-hem.ogg",
"tags": [
"Gotland"
]
},
{
"rhymes": "-ɛm"
},
{
"rhymes": "-ɛmː"
}
],
"word": "hem"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemadress"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemarbetande"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemarbete"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hembageri"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hembakad"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hembakt"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hembesök"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hembio"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hembiträde"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hembjuda"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hembrygd"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hembryggd"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hembränd"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hembrännare"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hembränning"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hembränt"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hembud"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemby"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hembygd"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hembyggd"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hembygge"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hembära"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hembärning"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemdator"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemdragande"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemelektronik"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemfalla"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemflyttad"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemflyttning"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemforsla"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemforsling"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemfrakt"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemfrakta"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemfraktning"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemfrid"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemfärd"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemföra"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemförhållanden"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemföring"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemförlossning"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemförlova"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemförlovning"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemförsamling"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemförskaffa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemförsäkring"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemförsäljning"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemgift"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemgjord"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemgående"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemgång"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemgången"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemhjälp"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemhjälpare"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemhörighet"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemifrån"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemikring"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "heminredare"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "heminredning"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemkalla"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemkallelse"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemkallning"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemkatalog"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemknutar"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemkokt"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemkommen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemkommun"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemkomst"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemkonsulent"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemkunskap"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemkänsla"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemkär"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemkärlek"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemköp"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemköra"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemkörd"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemkörning"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemkört"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemlagad"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemland"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemlandskap"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemlig"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemlik"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemliv"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemlov"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemlån"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemlånad"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemlåning"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemlän"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemlängtan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemläxa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemlös"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemlöshet"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemma"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemman"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemmarsch"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemmiljö"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemnummer"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemom"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemomkring"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemort"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hempermanent"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hempermission"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hempermittera"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hempermittering"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemresa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemsamarit"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemservice"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemsida"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemsjukvård"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemskicka"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemskickning"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemskild"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemskillnad"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemskydd"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemsläpa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemslöjd"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemsnickrad"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemsocken"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemspråk"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemspunnen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemstad"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemstickad"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemställa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemställan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemstöpt"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemsydd"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemsyssla"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemsända"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemsändning"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemsöka"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemsökelse"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemsömmerska"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemsömnad"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemtagning"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemtal"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemtam"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemteknisk"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemterminal"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemtextil"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemtextilier"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemtjänst"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemtrakt"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemtransport"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemtransportera"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemtrevlig"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemtrevnad"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemundervisning"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemuppgift"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemvan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemvist"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemvård"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemvårdare"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemvårdarinna"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemväg"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemvända"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemvärn"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemvävd"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemåt"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemåtvändande"
}
],
"etymology_links": [
[
"heim",
"heim#Old_Norse"
],
[
"heimr",
"heimr#Old_Norse"
],
[
"*haimaz",
"Reconstruction:Proto-Germanic/haimaz"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "heim"
},
"expansion": "Old Norse heim",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*haimaz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *haimaz",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse heim < heimr, from Proto-Germanic *haimaz.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-infl-noun-n-zero",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "hem",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hems",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "hemmet",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hemmets",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "hem",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hems",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "hemmen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hemmens",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "n",
"g2": "",
"g3": "",
"g4": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "hem n",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "hem n",
"name": "sv-noun"
}
],
"hyponyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "barndomshem"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "barnhem"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "folkhem"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "fosterhem"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "fritidshem"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "föräldrahem"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "gästhem"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "sjukhem"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "skolhem"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "soldathem"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "vandrarhem"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ålderdomshem"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"stem": "hemm"
},
"name": "sv-infl-noun-n-zero"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hemma"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "1 1 2 2 12 1 2 2 4 1 3 3 0 0 0 1 14 3 8 11 4 0 2 0 1 1 1 1 0 1 2 0 0 16 1 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 24 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 1 1 14 1 1 1 4 1 2 2 0 0 0 0 17 2 8 13 5 0 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 20 0 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 5 91 4",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
10
]
],
"english": "One's home is where one lives",
"text": "Ens hem är där man bor",
"translation": "One's home is where one lives",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
28
]
],
"english": "Grandma has cleaned her home",
"text": "Farmor har städat hemmet",
"translation": "Grandma has cleaned her home",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a home; one's dwelling place, as in a house or a more general geographical place; the abiding place of the affections."
],
"id": "en-hem-sv-noun-s6UzuzJo",
"links": [
[
"home",
"home"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
24,
37
]
],
"english": "Grandma has ended up at the care home",
"text": "Farmor har hamnat på hemmet",
"translation": "Grandma has ended up at the care home",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a home; an institution"
],
"id": "en-hem-sv-noun-Gd937~bV",
"links": [
[
"home",
"home"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɛm/"
},
{
"audio": "Sv-hem.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/Sv-hem.ogg/Sv-hem.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/63/Sv-hem.ogg",
"tags": [
"Gotland"
]
},
{
"rhymes": "-ɛm"
},
{
"rhymes": "-ɛmː"
}
],
"word": "hem"
}
{
"categories": [
"Pages with 24 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Swedish/ɛm",
"Rhymes:Swedish/ɛm/1 syllable",
"Rhymes:Swedish/ɛmː",
"Rhymes:Swedish/ɛmː/1 syllable",
"Swedish adverbs",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish neuter nouns",
"Swedish nouns",
"Swedish terms derived from Old Norse",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Swedish terms inherited from Old Norse",
"Swedish terms inherited from Proto-Germanic"
],
"etymology_links": [
[
"heim",
"heim#Old_Norse"
],
[
"heimr",
"heimr#Old_Norse"
],
[
"*haimaz",
"Reconstruction:Proto-Germanic/haimaz"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "heim"
},
"expansion": "Old Norse heim",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*haimaz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *haimaz",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse heim < heimr, from Proto-Germanic *haimaz.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "adverb",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "hem",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "hem (not comparable)",
"name": "sv-adv"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
21
]
],
"english": "It is time to go home",
"text": "Det är dags att åka hem",
"translation": "It is time to go home",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
17
],
[
118,
122
]
],
"english": "I want to go home! [See ska for why there is åka (“go [with a conveyance]”), gå (“walk”), or the like (though \"I want home!\" also works in English here)]",
"text": "Jag vill hem!",
"translation": "I want to go home! [See ska for why there is åka (“go [with a conveyance]”), gå (“walk”), or the like (though \"I want home!\" also works in English here)]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"home (to one's home)"
],
"links": [
[
"home",
"home"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with quotations",
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
25,
29
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
11
]
],
"english": "We went to her house",
"literal_meaning": "We went [with a vehicle] home to her",
"text": "Vi åkte hem till henne",
"translation": "We went to her house",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
8,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"english": "We went to her house yesterday",
"literal_meaning": "We were home to her yesterday",
"text": "Vi var hem till henne igår",
"translation": "We went to her house yesterday",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
12,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"english": "Shall we go to your place or mine?",
"literal_meaning": "Shall we go home to you or me?",
"text": "Ska vi gå hem till dig eller mig?",
"translation": "Shall we go to your place or mine?",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
],
[
29,
32
],
[
60,
63
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
27,
31
],
[
56,
60
],
[
110,
114
]
],
"english": "Shall we go to your place [home to you] or to my place [home to me], or each one [\"each and one\" – idiomatic] home to theirs [nominalized – neuter gender is used when there is no concrete referent, like in impersonal constructions and here, as a rule of thumb]? Shall we do like the others and spend time on each other [engage in each other as an activity – doesn't have the connotations of \"devote\"], or shall each one mind [take care of] theirs [nominalized]?",
"ref": "1974, Lasse Tennander, “Ska vi gå hem till dig [Shall We Go to Your Place [home to you]]”, in Allting som ni gör kan jag göra bättre [Anything You Do, I Can Do Better [a cover album]], performed by Magnus Uggla:",
"text": "Ska vi gå hem till dig eller hem till mig, eller var och en hem till sitt? Ska vi göra som dom andra och ägna oss åt varandra, eller ska var och en sköta sitt?",
"translation": "Shall we go to your place [home to you] or to my place [home to me], or each one [\"each and one\" – idiomatic] home to theirs [nominalized – neuter gender is used when there is no concrete referent, like in impersonal constructions and here, as a rule of thumb]? Shall we do like the others and spend time on each other [engage in each other as an activity – doesn't have the connotations of \"devote\"], or shall each one mind [take care of] theirs [nominalized]?",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to someone's home (more generally); to someone's place / house / home, to [name of person]'s, etc."
],
"links": [
[
"place",
"place"
],
[
"house",
"house"
],
[
"home",
"home"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɛm/"
},
{
"audio": "Sv-hem.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/Sv-hem.ogg/Sv-hem.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/63/Sv-hem.ogg",
"tags": [
"Gotland"
]
},
{
"rhymes": "-ɛm"
},
{
"rhymes": "-ɛmː"
}
],
"word": "hem"
}
{
"categories": [
"Pages with 24 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Swedish/ɛm",
"Rhymes:Swedish/ɛm/1 syllable",
"Rhymes:Swedish/ɛmː",
"Rhymes:Swedish/ɛmː/1 syllable",
"Swedish adverbs",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish neuter nouns",
"Swedish nouns",
"Swedish terms derived from Old Norse",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Swedish terms inherited from Old Norse",
"Swedish terms inherited from Proto-Germanic"
],
"derived": [
{
"word": "hemadress"
},
{
"word": "hemarbetande"
},
{
"word": "hemarbete"
},
{
"word": "hembageri"
},
{
"word": "hembakad"
},
{
"word": "hembakt"
},
{
"word": "hembesök"
},
{
"word": "hembio"
},
{
"word": "hembiträde"
},
{
"word": "hembjuda"
},
{
"word": "hembrygd"
},
{
"word": "hembryggd"
},
{
"word": "hembränd"
},
{
"word": "hembrännare"
},
{
"word": "hembränning"
},
{
"word": "hembränt"
},
{
"word": "hembud"
},
{
"word": "hemby"
},
{
"word": "hembygd"
},
{
"word": "hembyggd"
},
{
"word": "hembygge"
},
{
"word": "hembära"
},
{
"word": "hembärning"
},
{
"word": "hemdator"
},
{
"word": "hemdragande"
},
{
"word": "hemelektronik"
},
{
"word": "hemfalla"
},
{
"word": "hemflyttad"
},
{
"word": "hemflyttning"
},
{
"word": "hemforsla"
},
{
"word": "hemforsling"
},
{
"word": "hemfrakt"
},
{
"word": "hemfrakta"
},
{
"word": "hemfraktning"
},
{
"word": "hemfrid"
},
{
"word": "hemfärd"
},
{
"word": "hemföra"
},
{
"word": "hemförhållanden"
},
{
"word": "hemföring"
},
{
"word": "hemförlossning"
},
{
"word": "hemförlova"
},
{
"word": "hemförlovning"
},
{
"word": "hemförsamling"
},
{
"word": "hemförskaffa"
},
{
"word": "hemförsäkring"
},
{
"word": "hemförsäljning"
},
{
"word": "hemgift"
},
{
"word": "hemgjord"
},
{
"word": "hemgående"
},
{
"word": "hemgång"
},
{
"word": "hemgången"
},
{
"word": "hemhjälp"
},
{
"word": "hemhjälpare"
},
{
"word": "hemhörighet"
},
{
"word": "hemifrån"
},
{
"word": "hemikring"
},
{
"word": "heminredare"
},
{
"word": "heminredning"
},
{
"word": "hemkalla"
},
{
"word": "hemkallelse"
},
{
"word": "hemkallning"
},
{
"word": "hemkatalog"
},
{
"word": "hemknutar"
},
{
"word": "hemkokt"
},
{
"word": "hemkommen"
},
{
"word": "hemkommun"
},
{
"word": "hemkomst"
},
{
"word": "hemkonsulent"
},
{
"word": "hemkunskap"
},
{
"word": "hemkänsla"
},
{
"word": "hemkär"
},
{
"word": "hemkärlek"
},
{
"word": "hemköp"
},
{
"word": "hemköra"
},
{
"word": "hemkörd"
},
{
"word": "hemkörning"
},
{
"word": "hemkört"
},
{
"word": "hemlagad"
},
{
"word": "hemland"
},
{
"word": "hemlandskap"
},
{
"word": "hemlig"
},
{
"word": "hemlik"
},
{
"word": "hemliv"
},
{
"word": "hemlov"
},
{
"word": "hemlån"
},
{
"word": "hemlånad"
},
{
"word": "hemlåning"
},
{
"word": "hemlän"
},
{
"word": "hemlängtan"
},
{
"word": "hemläxa"
},
{
"word": "hemlös"
},
{
"word": "hemlöshet"
},
{
"word": "hemma"
},
{
"word": "hemman"
},
{
"word": "hemmarsch"
},
{
"word": "hemmiljö"
},
{
"word": "hemnummer"
},
{
"word": "hemom"
},
{
"word": "hemomkring"
},
{
"word": "hemort"
},
{
"word": "hempermanent"
},
{
"word": "hempermission"
},
{
"word": "hempermittera"
},
{
"word": "hempermittering"
},
{
"word": "hemresa"
},
{
"word": "hemsamarit"
},
{
"word": "hemservice"
},
{
"word": "hemsida"
},
{
"word": "hemsjukvård"
},
{
"word": "hemskicka"
},
{
"word": "hemskickning"
},
{
"word": "hemskild"
},
{
"word": "hemskillnad"
},
{
"word": "hemskydd"
},
{
"word": "hemsläpa"
},
{
"word": "hemslöjd"
},
{
"word": "hemsnickrad"
},
{
"word": "hemsocken"
},
{
"word": "hemspråk"
},
{
"word": "hemspunnen"
},
{
"word": "hemstad"
},
{
"word": "hemstickad"
},
{
"word": "hemställa"
},
{
"word": "hemställan"
},
{
"word": "hemstöpt"
},
{
"word": "hemsydd"
},
{
"word": "hemsyssla"
},
{
"word": "hemsända"
},
{
"word": "hemsändning"
},
{
"word": "hemsöka"
},
{
"word": "hemsökelse"
},
{
"word": "hemsömmerska"
},
{
"word": "hemsömnad"
},
{
"word": "hemtagning"
},
{
"word": "hemtal"
},
{
"word": "hemtam"
},
{
"word": "hemteknisk"
},
{
"word": "hemterminal"
},
{
"word": "hemtextil"
},
{
"word": "hemtextilier"
},
{
"word": "hemtjänst"
},
{
"word": "hemtrakt"
},
{
"word": "hemtransport"
},
{
"word": "hemtransportera"
},
{
"word": "hemtrevlig"
},
{
"word": "hemtrevnad"
},
{
"word": "hemundervisning"
},
{
"word": "hemuppgift"
},
{
"word": "hemvan"
},
{
"word": "hemvist"
},
{
"word": "hemvård"
},
{
"word": "hemvårdare"
},
{
"word": "hemvårdarinna"
},
{
"word": "hemväg"
},
{
"word": "hemvända"
},
{
"word": "hemvärn"
},
{
"word": "hemvävd"
},
{
"word": "hemåt"
},
{
"word": "hemåtvändande"
}
],
"etymology_links": [
[
"heim",
"heim#Old_Norse"
],
[
"heimr",
"heimr#Old_Norse"
],
[
"*haimaz",
"Reconstruction:Proto-Germanic/haimaz"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "heim"
},
"expansion": "Old Norse heim",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*haimaz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *haimaz",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse heim < heimr, from Proto-Germanic *haimaz.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-infl-noun-n-zero",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "hem",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hems",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "hemmet",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hemmets",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "hem",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hems",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "hemmen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hemmens",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "n",
"g2": "",
"g3": "",
"g4": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "hem n",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "hem n",
"name": "sv-noun"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "barndomshem"
},
{
"word": "barnhem"
},
{
"word": "folkhem"
},
{
"word": "fosterhem"
},
{
"word": "fritidshem"
},
{
"word": "föräldrahem"
},
{
"word": "gästhem"
},
{
"word": "sjukhem"
},
{
"word": "skolhem"
},
{
"word": "soldathem"
},
{
"word": "vandrarhem"
},
{
"word": "ålderdomshem"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"stem": "hemm"
},
"name": "sv-infl-noun-n-zero"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "hemma"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
10
]
],
"english": "One's home is where one lives",
"text": "Ens hem är där man bor",
"translation": "One's home is where one lives",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
28
]
],
"english": "Grandma has cleaned her home",
"text": "Farmor har städat hemmet",
"translation": "Grandma has cleaned her home",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a home; one's dwelling place, as in a house or a more general geographical place; the abiding place of the affections."
],
"links": [
[
"home",
"home"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
24,
37
]
],
"english": "Grandma has ended up at the care home",
"text": "Farmor har hamnat på hemmet",
"translation": "Grandma has ended up at the care home",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a home; an institution"
],
"links": [
[
"home",
"home"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɛm/"
},
{
"audio": "Sv-hem.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/Sv-hem.ogg/Sv-hem.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/63/Sv-hem.ogg",
"tags": [
"Gotland"
]
},
{
"rhymes": "-ɛm"
},
{
"rhymes": "-ɛmː"
}
],
"word": "hem"
}
Download raw JSONL data for hem meaning in Swedish (12.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-25 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.