See gudomliggöra in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "grc-koi",
"3": "θεοποιεῖν"
},
"expansion": "Calque of Koine Greek θεοποιεῖν (theopoieîn)",
"name": "clq"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gudomlig",
"3": "göra",
"t1": "divine",
"t2": "make"
},
"expansion": "gudomlig (“divine”) + göra (“make”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Calque of Koine Greek θεοποιεῖν (theopoieîn), equivalent to gudomlig (“divine”) + göra (“make”).",
"forms": [
{
"form": "gudomliggör",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "gudomliggjorde",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "gudomliggjort",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "gudomliggör",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "gudomliggöra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "gudomliggöras",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "gudomliggjort",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "gudomliggjorts",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "gudomliggör",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "gudomliggören",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive"
]
},
{
"form": "gudomliggör",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "gudomliggjorde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "gudomliggörs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "gudomliggöres",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "gudomliggjordes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "gudomliggöra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "gudomliggjorde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "gudomliggöras",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "gudomliggjordes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "gudomliggöre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "gudomliggjorde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "gudomliggöres",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "gudomliggjordes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "gudomliggörande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "gudomliggjord",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "gudomliggör",
"2": "verb",
"3": "present",
"4": "gudomliggör",
"5": "preterite",
"6": "gudomliggjorde",
"7": "supine",
"8": "gudomliggjort",
"9": "imperative",
"head": "gudomliggöra"
},
"expansion": "gudomliggöra (present gudomliggör, preterite gudomliggjorde, supine gudomliggjort, imperative gudomliggör)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "gudomliggör",
"2": "gudomliggjor",
"end": "r"
},
"name": "sv-conj-wk"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "sv",
"name": "Christianity",
"orig": "sv:Christianity",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
53,
62
]
],
"bold_text_offsets": [
[
51,
65
]
],
"english": "For this reason, those in whom the Spirit dwells are divinized.",
"ref": "2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes, Catholica, archived from the original on 2024-10-07, §1988:",
"text": "Därför blir människor i vilka Anden har sin boning gudomliggjorda.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
110,
120
]
],
"bold_text_offsets": [
[
105,
118
]
],
"english": "God became man in Jesus Christ so that people would be able to \"become gods\", so that people would be able to be deified.",
"ref": "2016, Thomas Arentzen, “Ortodoxa och österländska kyrkor i Sverige”, in Nämnden för statligt stöd till trossamfund (pdf), archived from the original on 2024-09-15, page 45:",
"text": "Gud blev människa i Jesus Kristus för att människorna skall kunna \"bli gudar\", att människan skall kunna gudomliggöras.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
106,
113
]
],
"bold_text_offsets": [
[
96,
110
]
],
"english": "All saints became holy because they achieved that which is the goal of all Orthodox Christians: they were deified through Grace.",
"ref": "2023 July 18, “Rapport från Metropolit Kyprianos besök i juni 2023”, in Stockholms ortodoxa stift, archived from the original on 2024-12-13:",
"text": "Alla helgon blev heliga för att de uppnådde det som är målet för alla Ortodoxt kristna: de blev gudomliggjorda genom Nåd.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to deify, to divinize (by means of theosis or divinization)"
],
"id": "en-gudomliggöra-sv-verb-VPd9wI~0",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"deify",
"deify"
],
[
"divinize",
"divinize"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) to deify, to divinize (by means of theosis or divinization)"
],
"related": [
{
"word": "gudomliggörelse"
}
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"word": "gudomliggöra"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "grc-koi",
"3": "θεοποιεῖν"
},
"expansion": "Calque of Koine Greek θεοποιεῖν (theopoieîn)",
"name": "clq"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gudomlig",
"3": "göra",
"t1": "divine",
"t2": "make"
},
"expansion": "gudomlig (“divine”) + göra (“make”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Calque of Koine Greek θεοποιεῖν (theopoieîn), equivalent to gudomlig (“divine”) + göra (“make”).",
"forms": [
{
"form": "gudomliggör",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "gudomliggjorde",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "gudomliggjort",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "gudomliggör",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "gudomliggöra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "gudomliggöras",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "gudomliggjort",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "gudomliggjorts",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "gudomliggör",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "gudomliggören",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive"
]
},
{
"form": "gudomliggör",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "gudomliggjorde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "gudomliggörs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "gudomliggöres",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "gudomliggjordes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "gudomliggöra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "gudomliggjorde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "gudomliggöras",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "gudomliggjordes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "gudomliggöre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "gudomliggjorde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "gudomliggöres",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "gudomliggjordes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "gudomliggörande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "gudomliggjord",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "gudomliggör",
"2": "verb",
"3": "present",
"4": "gudomliggör",
"5": "preterite",
"6": "gudomliggjorde",
"7": "supine",
"8": "gudomliggjort",
"9": "imperative",
"head": "gudomliggöra"
},
"expansion": "gudomliggöra (present gudomliggör, preterite gudomliggjorde, supine gudomliggjort, imperative gudomliggör)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "gudomliggör",
"2": "gudomliggjor",
"end": "r"
},
"name": "sv-conj-wk"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "gudomliggörelse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Swedish compound terms",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish terms calqued from Koine Greek",
"Swedish terms derived from Koine Greek",
"Swedish terms with quotations",
"Swedish terms with redundant head parameter",
"Swedish verbs",
"Swedish weak verbs",
"sv:Christianity"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
53,
62
]
],
"bold_text_offsets": [
[
51,
65
]
],
"english": "For this reason, those in whom the Spirit dwells are divinized.",
"ref": "2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes, Catholica, archived from the original on 2024-10-07, §1988:",
"text": "Därför blir människor i vilka Anden har sin boning gudomliggjorda.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
110,
120
]
],
"bold_text_offsets": [
[
105,
118
]
],
"english": "God became man in Jesus Christ so that people would be able to \"become gods\", so that people would be able to be deified.",
"ref": "2016, Thomas Arentzen, “Ortodoxa och österländska kyrkor i Sverige”, in Nämnden för statligt stöd till trossamfund (pdf), archived from the original on 2024-09-15, page 45:",
"text": "Gud blev människa i Jesus Kristus för att människorna skall kunna \"bli gudar\", att människan skall kunna gudomliggöras.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
106,
113
]
],
"bold_text_offsets": [
[
96,
110
]
],
"english": "All saints became holy because they achieved that which is the goal of all Orthodox Christians: they were deified through Grace.",
"ref": "2023 July 18, “Rapport från Metropolit Kyprianos besök i juni 2023”, in Stockholms ortodoxa stift, archived from the original on 2024-12-13:",
"text": "Alla helgon blev heliga för att de uppnådde det som är målet för alla Ortodoxt kristna: de blev gudomliggjorda genom Nåd.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to deify, to divinize (by means of theosis or divinization)"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"deify",
"deify"
],
[
"divinize",
"divinize"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) to deify, to divinize (by means of theosis or divinization)"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"word": "gudomliggöra"
}
Download raw JSONL data for gudomliggöra meaning in Swedish (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-26 from the enwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.