"ferm" meaning in Swedish

See ferm in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

Etymology: Borrowed from French ferme (“firm”). First attested in 1665 Cognate with English firm (adjective). Etymology templates: {{bor+|sv|fr|ferme||firm}} Borrowed from French ferme (“firm”), {{etydate/the|1665}} 1665, {{ref|ferm in Svensk ordbok (SO)|name=}}, {{etydate|1665|ref=ferm in Svensk ordbok (SO)}} First attested in 1665, {{glossary|Cognate}} Cognate, {{cog|en|firm|pos=adjective}} English firm (adjective) Head templates: {{head|sv|adjective}} ferm
  1. (archaic) nimble, quick Tags: archaic Synonyms: flink, hurtig, ivrig, kvick, rask, snabb
    Sense id: en-ferm-sv-adj-k1XVMGlx Categories (other): Pages with 9 entries, Swedish entries with incorrect language header
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "fr",
        "3": "ferme",
        "4": "",
        "5": "firm"
      },
      "expansion": "Borrowed from French ferme (“firm”)",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "1665"
      },
      "expansion": "1665",
      "name": "etydate/the"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ferm in Svensk ordbok (SO)",
        "name": ""
      },
      "expansion": "",
      "name": "ref"
    },
    {
      "args": {
        "1": "1665",
        "ref": "ferm in Svensk ordbok (SO)"
      },
      "expansion": "First attested in 1665",
      "name": "etydate"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Cognate"
      },
      "expansion": "Cognate",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "firm",
        "pos": "adjective"
      },
      "expansion": "English firm (adjective)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from French ferme (“firm”). First attested in 1665\nCognate with English firm (adjective).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "adjective"
      },
      "expansion": "ferm",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 9 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Swedish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1846, Wendela Hebbe et al., “En kärlekshistorie”, in På Divans-Bordet, page 99",
          "text": "[…] då hörde jag Skratten bakom mig – men jag var den tiden ferm och vig som en olycka, fattade derföre i fönstergallret och klängde mig upp i nischen, samt hoppade ut i den mjuka snön.\n[…] then I heard the laughter behind me – but at that time I was nimble and agile as a mishap, therefore I grasped the window grating, clambered up into the niche, and jumped out into the soft snow.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "nimble, quick"
      ],
      "id": "en-ferm-sv-adj-k1XVMGlx",
      "links": [
        [
          "nimble",
          "nimble"
        ],
        [
          "quick",
          "quick"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(archaic) nimble, quick"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "flink"
        },
        {
          "word": "hurtig"
        },
        {
          "word": "ivrig"
        },
        {
          "word": "kvick"
        },
        {
          "word": "rask"
        },
        {
          "word": "snabb"
        }
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    }
  ],
  "word": "ferm"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "fr",
        "3": "ferme",
        "4": "",
        "5": "firm"
      },
      "expansion": "Borrowed from French ferme (“firm”)",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "1665"
      },
      "expansion": "1665",
      "name": "etydate/the"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ferm in Svensk ordbok (SO)",
        "name": ""
      },
      "expansion": "",
      "name": "ref"
    },
    {
      "args": {
        "1": "1665",
        "ref": "ferm in Svensk ordbok (SO)"
      },
      "expansion": "First attested in 1665",
      "name": "etydate"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Cognate"
      },
      "expansion": "Cognate",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "firm",
        "pos": "adjective"
      },
      "expansion": "English firm (adjective)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from French ferme (“firm”). First attested in 1665\nCognate with English firm (adjective).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "adjective"
      },
      "expansion": "ferm",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 9 entries",
        "Swedish adjectives",
        "Swedish entries with incorrect language header",
        "Swedish lemmas",
        "Swedish terms borrowed from French",
        "Swedish terms derived from French",
        "Swedish terms with archaic senses",
        "Swedish terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1846, Wendela Hebbe et al., “En kärlekshistorie”, in På Divans-Bordet, page 99",
          "text": "[…] då hörde jag Skratten bakom mig – men jag var den tiden ferm och vig som en olycka, fattade derföre i fönstergallret och klängde mig upp i nischen, samt hoppade ut i den mjuka snön.\n[…] then I heard the laughter behind me – but at that time I was nimble and agile as a mishap, therefore I grasped the window grating, clambered up into the niche, and jumped out into the soft snow.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "nimble, quick"
      ],
      "links": [
        [
          "nimble",
          "nimble"
        ],
        [
          "quick",
          "quick"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(archaic) nimble, quick"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "flink"
        },
        {
          "word": "hurtig"
        },
        {
          "word": "ivrig"
        },
        {
          "word": "kvick"
        },
        {
          "word": "rask"
        },
        {
          "word": "snabb"
        }
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    }
  ],
  "word": "ferm"
}

Download raw JSONL data for ferm meaning in Swedish (2.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-01 from the enwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (8e41825 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.