"dit" meaning in Swedish

See dit in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

Audio: Sv-dit.ogg
Etymology: From Old Swedish þit, from Old Norse þít, according to SAOB likely from þí + at. þí is in turn an old locative, possibly related to Gothic 𐌸𐌴𐌹 (þei), and more distantly to Ancient Greek τεῖ (teî) in τεῖδε (teîde, “thither”). Equivalent to ty + åt. Etymology templates: {{inh|sv|gmq-osw|þit}} Old Swedish þit, {{inh|sv|non|þít}} Old Norse þít, {{m|non|þí}} þí, {{m|non|at}} at, {{cog|got|𐌸𐌴𐌹}} Gothic 𐌸𐌴𐌹 (þei), {{cog|grc|τεῖ}} Ancient Greek τεῖ (teî), {{m|grc|τεῖδε||thither}} τεῖδε (teîde, “thither”), {{m|sv|ty}} ty, {{m|sv|åt}} åt Head templates: {{head|sv|adverb|head=|sort=}} dit, {{sv-adv|-}} dit (not comparable)
  1. to there, thither, (often in practice, in translations) there Tags: not-comparable
    Sense id: en-dit-sv-adv-01bIHkbx Categories (other): Pages using lite templates, Swedish entries with incorrect language header Disambiguation of Swedish entries with incorrect language header: 57 43
  2. (relative) to where, where (expresses movement to a place) Tags: not-comparable, relative
    Sense id: en-dit-sv-adv-95tI4~WB
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: där (english: there, as a location), ditåt (english: that way), ty, vart

Download JSON data for dit meaning in Swedish (3.9kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "gmq-osw",
        "3": "þit"
      },
      "expansion": "Old Swedish þit",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "non",
        "3": "þít"
      },
      "expansion": "Old Norse þít",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "non",
        "2": "þí"
      },
      "expansion": "þí",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "non",
        "2": "at"
      },
      "expansion": "at",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "𐌸𐌴𐌹"
      },
      "expansion": "Gothic 𐌸𐌴𐌹 (þei)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "τεῖ"
      },
      "expansion": "Ancient Greek τεῖ (teî)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "τεῖδε",
        "3": "",
        "4": "thither"
      },
      "expansion": "τεῖδε (teîde, “thither”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "ty"
      },
      "expansion": "ty",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "åt"
      },
      "expansion": "åt",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Swedish þit, from Old Norse þít, according to SAOB likely from þí + at. þí is in turn an old locative, possibly related to Gothic 𐌸𐌴𐌹 (þei), and more distantly to Ancient Greek τεῖ (teî) in τεῖδε (teîde, “thither”). Equivalent to ty + åt.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "adverb",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "dit",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "-"
      },
      "expansion": "dit (not comparable)",
      "name": "sv-adv"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "there, as a location",
      "word": "där"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "that way",
      "word": "ditåt"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "ty"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "vart"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "hit"
        }
      ],
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages using lite templates",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "57 43",
          "kind": "other",
          "name": "Swedish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I went [to] there, so now I am there",
          "text": "Jag gick dit, så nu är jag där",
          "type": "example"
        },
        {
          "ref": "Jag gick där (for comparison)",
          "text": "I was walking (around) there / I was walking at that location",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "Jag har aldrig varit i London, men jag ska dit snart\nI've never been to London, but I'm going [to] there soon (see ska for why there is no resa (“travel”), åka (“go”), or the like)",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "run to here and to there / run hither and thither (indicating for example chaos or a lack of direction)",
          "text": "springa hit och dit"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to there, thither, (often in practice, in translations) there"
      ],
      "id": "en-dit-sv-adv-01bIHkbx",
      "links": [
        [
          "thither",
          "thither"
        ],
        [
          "there",
          "there"
        ]
      ],
      "tags": [
        "not-comparable"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "the city [to] where / to which they moved",
          "text": "staden dit de flyttade",
          "type": "example"
        },
        {
          "ref": "1973, Landslaget (lyrics and music), “Tala om vart du ska resa [Tell me where you are traveling [to where you shall (are going to) travel]]”",
          "text": "Ta mig dit där solen skiner, dit där himlen jämt är blå, dit där sjöarna är klara, dit jag alltid velat gå.\nTake me [to] where [\"to where, where ...\" – second \"where\" from \"där\"] the sun shines, [to] where [where] the sky is always blue, [to] where [where] the lakes are clear, [to] where I've always wanted [\"have wanted\" – \"have\" implied from supine] to go [walk].",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to where, where (expresses movement to a place)"
      ],
      "id": "en-dit-sv-adv-95tI4~WB",
      "links": [
        [
          "where",
          "where"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(relative) to where, where (expresses movement to a place)"
      ],
      "tags": [
        "not-comparable",
        "relative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Sv-dit.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/Sv-dit.ogg/Sv-dit.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/48/Sv-dit.ogg",
      "text": "audio"
    }
  ],
  "word": "dit"
}

{
  "categories": [
    "Swedish adverbs",
    "Swedish entries with incorrect language header",
    "Swedish lemmas",
    "Swedish terms derived from Old Norse",
    "Swedish terms derived from Old Swedish",
    "Swedish terms inherited from Old Norse",
    "Swedish terms inherited from Old Swedish",
    "Swedish terms with audio links"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "gmq-osw",
        "3": "þit"
      },
      "expansion": "Old Swedish þit",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "non",
        "3": "þít"
      },
      "expansion": "Old Norse þít",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "non",
        "2": "þí"
      },
      "expansion": "þí",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "non",
        "2": "at"
      },
      "expansion": "at",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "𐌸𐌴𐌹"
      },
      "expansion": "Gothic 𐌸𐌴𐌹 (þei)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "τεῖ"
      },
      "expansion": "Ancient Greek τεῖ (teî)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "τεῖδε",
        "3": "",
        "4": "thither"
      },
      "expansion": "τεῖδε (teîde, “thither”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "ty"
      },
      "expansion": "ty",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "åt"
      },
      "expansion": "åt",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Swedish þit, from Old Norse þít, according to SAOB likely from þí + at. þí is in turn an old locative, possibly related to Gothic 𐌸𐌴𐌹 (þei), and more distantly to Ancient Greek τεῖ (teî) in τεῖδε (teîde, “thither”). Equivalent to ty + åt.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "adverb",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "dit",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "-"
      },
      "expansion": "dit (not comparable)",
      "name": "sv-adv"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "english": "there, as a location",
      "word": "där"
    },
    {
      "english": "that way",
      "word": "ditåt"
    },
    {
      "word": "ty"
    },
    {
      "word": "vart"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "hit"
        }
      ],
      "categories": [
        "Pages using lite templates",
        "Swedish terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I went [to] there, so now I am there",
          "text": "Jag gick dit, så nu är jag där",
          "type": "example"
        },
        {
          "ref": "Jag gick där (for comparison)",
          "text": "I was walking (around) there / I was walking at that location",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "Jag har aldrig varit i London, men jag ska dit snart\nI've never been to London, but I'm going [to] there soon (see ska for why there is no resa (“travel”), åka (“go”), or the like)",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "run to here and to there / run hither and thither (indicating for example chaos or a lack of direction)",
          "text": "springa hit och dit"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to there, thither, (often in practice, in translations) there"
      ],
      "links": [
        [
          "thither",
          "thither"
        ],
        [
          "there",
          "there"
        ]
      ],
      "tags": [
        "not-comparable"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Swedish terms with quotations",
        "Swedish terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "the city [to] where / to which they moved",
          "text": "staden dit de flyttade",
          "type": "example"
        },
        {
          "ref": "1973, Landslaget (lyrics and music), “Tala om vart du ska resa [Tell me where you are traveling [to where you shall (are going to) travel]]”",
          "text": "Ta mig dit där solen skiner, dit där himlen jämt är blå, dit där sjöarna är klara, dit jag alltid velat gå.\nTake me [to] where [\"to where, where ...\" – second \"where\" from \"där\"] the sun shines, [to] where [where] the sky is always blue, [to] where [where] the lakes are clear, [to] where I've always wanted [\"have wanted\" – \"have\" implied from supine] to go [walk].",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to where, where (expresses movement to a place)"
      ],
      "links": [
        [
          "where",
          "where"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(relative) to where, where (expresses movement to a place)"
      ],
      "tags": [
        "not-comparable",
        "relative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Sv-dit.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/Sv-dit.ogg/Sv-dit.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/48/Sv-dit.ogg",
      "text": "audio"
    }
  ],
  "word": "dit"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.