"boren" meaning in Swedish

See boren in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: /buːrɛn/
Etymology: From Old Swedish borin, burin, from Old Norse borinn, from Proto-Germanic *buranaz, from Proto-Germanic *beraną, the root of bära (“to carry, bear, lead up to”). Ultimately from Proto-Indo-European *bʰer-. Cognate with English born, and a doublet of buren. Etymology templates: {{root|sv|ine-pro|*bʰer-}}, {{inh|sv|gmq-osw|borin}} Old Swedish borin, {{inh|sv|non|borinn}} Old Norse borinn, {{inh|sv|gem-pro|*buranaz}} Proto-Germanic *buranaz, {{der|sv|gem-pro|*beraną}} Proto-Germanic *beraną, {{der|sv|ine-pro|*bʰer-}} Proto-Indo-European *bʰer-, {{cog|en|born}} English born Head templates: {{head|sv|adjective|not comparable|||-re||-st|f2accel-form=comparative|f3accel-form=superlative|head=|sort=}} boren (not comparable), {{sv-adj|-}} boren (not comparable) Forms: no-table-tags [table-tags], boren [common-gender, indefinite, positive, singular], - [common-gender, comparative, indefinite, singular], - [common-gender, indefinite, singular, superlative], boret [indefinite, neuter, positive, singular], - [comparative, indefinite, neuter, singular], - [indefinite, neuter, singular, superlative], borna [indefinite, plural, positive], - [comparative, indefinite, plural], - [indefinite, plural, superlative], borne [archaic, indefinite, masculine, plural, positive], - [archaic, comparative, indefinite, masculine, plural], - [archaic, indefinite, masculine, plural, superlative], borne [definite, masculine, positive, singular], - [comparative, definite, masculine, singular], - [definite, masculine, singular, superlative], borna [definite, positive], - [comparative, definite], - [definite, superlative]
  1. destined to, born to Tags: not-comparable
    Sense id: en-boren-sv-adj-4Uh04RIz
  2. related to someone by birth Tags: not-comparable
    Sense id: en-boren-sv-adj-kWWGiKHc Categories (other): Swedish entries with incorrect language header Disambiguation of Swedish entries with incorrect language header: 40 60
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: friboren, välboren Related terms: yverboren 
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "friboren"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "välboren"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*bʰer-"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "gmq-osw",
        "3": "borin"
      },
      "expansion": "Old Swedish borin",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "non",
        "3": "borinn"
      },
      "expansion": "Old Norse borinn",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*buranaz"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *buranaz",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*beraną"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *beraną",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*bʰer-"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *bʰer-",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "born"
      },
      "expansion": "English born",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Swedish borin, burin, from Old Norse borinn, from Proto-Germanic *buranaz, from Proto-Germanic *beraną, the root of bära (“to carry, bear, lead up to”). Ultimately from Proto-Indo-European *bʰer-.\nCognate with English born, and a doublet of buren.",
  "forms": [
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sv-adj-pastpart",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "boren",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "common-gender",
        "indefinite",
        "positive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "common-gender",
        "comparative",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "common-gender",
        "indefinite",
        "singular",
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "boret",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "neuter",
        "positive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "comparative",
        "indefinite",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "neuter",
        "singular",
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "borna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural",
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "comparative",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural",
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "borne",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "archaic",
        "indefinite",
        "masculine",
        "plural",
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "archaic",
        "comparative",
        "indefinite",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "archaic",
        "indefinite",
        "masculine",
        "plural",
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "borne",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "masculine",
        "positive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "comparative",
        "definite",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "masculine",
        "singular",
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "borna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "comparative",
        "definite"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "adjective",
        "3": "not comparable",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "-re",
        "7": "",
        "8": "-st",
        "f2accel-form": "comparative",
        "f3accel-form": "superlative",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "boren (not comparable)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "-"
      },
      "expansion": "boren (not comparable)",
      "name": "sv-adj"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "yverboren"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "destined to, born to"
      ],
      "id": "en-boren-sv-adj-4Uh04RIz",
      "links": [
        [
          "destined",
          "destined"
        ],
        [
          "born",
          "born"
        ]
      ],
      "tags": [
        "not-comparable"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "40 60",
          "kind": "other",
          "name": "Swedish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The sworn betray, and not the born .. (that is) Blood is always thicker than water.",
          "ref": "1665, Christopher L. Grubb, Penu proverbiale dhet är: ett ymnigt förrådh aff allehanda gambla och nya swenska ordseeder och lährespråk:",
          "text": "Swijka dhe sworne, och icke dhe borne .. (dvs.) Blod är altijd tiuckare än watn.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "related to someone by birth"
      ],
      "id": "en-boren-sv-adj-kWWGiKHc",
      "links": [
        [
          "related",
          "related"
        ]
      ],
      "tags": [
        "not-comparable"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/buːrɛn/"
    }
  ],
  "word": "boren"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 6 entries",
    "Pages with entries",
    "Swedish adjectives",
    "Swedish entries with incorrect language header",
    "Swedish lemmas",
    "Swedish terms derived from Old Norse",
    "Swedish terms derived from Old Swedish",
    "Swedish terms derived from Proto-Germanic",
    "Swedish terms derived from Proto-Indo-European",
    "Swedish terms derived from the Proto-Indo-European root *bʰer-",
    "Swedish terms inherited from Old Norse",
    "Swedish terms inherited from Old Swedish",
    "Swedish terms inherited from Proto-Germanic"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "friboren"
    },
    {
      "word": "välboren"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*bʰer-"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "gmq-osw",
        "3": "borin"
      },
      "expansion": "Old Swedish borin",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "non",
        "3": "borinn"
      },
      "expansion": "Old Norse borinn",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*buranaz"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *buranaz",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*beraną"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *beraną",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*bʰer-"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *bʰer-",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "born"
      },
      "expansion": "English born",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Swedish borin, burin, from Old Norse borinn, from Proto-Germanic *buranaz, from Proto-Germanic *beraną, the root of bära (“to carry, bear, lead up to”). Ultimately from Proto-Indo-European *bʰer-.\nCognate with English born, and a doublet of buren.",
  "forms": [
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sv-adj-pastpart",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "boren",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "common-gender",
        "indefinite",
        "positive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "common-gender",
        "comparative",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "common-gender",
        "indefinite",
        "singular",
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "boret",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "neuter",
        "positive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "comparative",
        "indefinite",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "neuter",
        "singular",
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "borna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural",
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "comparative",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural",
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "borne",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "archaic",
        "indefinite",
        "masculine",
        "plural",
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "archaic",
        "comparative",
        "indefinite",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "archaic",
        "indefinite",
        "masculine",
        "plural",
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "borne",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "masculine",
        "positive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "comparative",
        "definite",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "masculine",
        "singular",
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "borna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "comparative",
        "definite"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "adjective",
        "3": "not comparable",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "-re",
        "7": "",
        "8": "-st",
        "f2accel-form": "comparative",
        "f3accel-form": "superlative",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "boren (not comparable)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "-"
      },
      "expansion": "boren (not comparable)",
      "name": "sv-adj"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "word": "yverboren"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "destined to, born to"
      ],
      "links": [
        [
          "destined",
          "destined"
        ],
        [
          "born",
          "born"
        ]
      ],
      "tags": [
        "not-comparable"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Quotation templates to be cleaned",
        "Swedish terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The sworn betray, and not the born .. (that is) Blood is always thicker than water.",
          "ref": "1665, Christopher L. Grubb, Penu proverbiale dhet är: ett ymnigt förrådh aff allehanda gambla och nya swenska ordseeder och lährespråk:",
          "text": "Swijka dhe sworne, och icke dhe borne .. (dvs.) Blod är altijd tiuckare än watn.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "related to someone by birth"
      ],
      "links": [
        [
          "related",
          "related"
        ]
      ],
      "tags": [
        "not-comparable"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/buːrɛn/"
    }
  ],
  "word": "boren"
}

Download raw JSONL data for boren meaning in Swedish (4.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.