"ödmjuka tjänare" meaning in Swedish

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Ellipsis"
      },
      "expansion": "Ellipsis",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "servus"
      },
      "expansion": "German servus",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "ciao"
      },
      "expansion": "Italian ciao",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ellipsis of phrases such as jag är eder ödmjuka tjänare (”I am your humble servant”) etc. Compare German servus and Italian ciao. See also tjänare.",
  "forms": [
    {
      "form": "mjuka tjänare",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "ödmjuke tjänare",
      "tags": [
        "alternative",
        "alternative",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "ödmjukaste tjänare",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "interjection"
      },
      "expansion": "ödmjuka tjänare",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Swedish ellipses",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Swedish entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Swedish greetings",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              4,
              29
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              21
            ]
          ],
          "english": "Oh, your humblest of servants, most gracious sir Host! / Take a sip to the Ham, sir, ere we carve up the roast.",
          "ref": "1791, Carl Mikael Bellman, “Fredmans sång n:o 9”, in Paul Britten Austin, transl., Fredmans sånger [Fredman’s Epistles]:",
          "text": "Nå ödmjukaste tjenare, gunstig Herr Värd! / Klang! en klunk uppå Skinkan innan Steken blir skärd.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              1,
              10
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              1,
              16
            ]
          ],
          "english": "”Greetings, my very sweetest Mrs. Marshausen... For God’s sake hurry indoors...the evening is cold!”",
          "ref": "1839, Emilie Flygare-Carlén, Gustaf Lindorm:",
          "text": "»Ödmjuka tjenare, min allra sötaste fru Marshausen... För guds skull skynda in... aftonen är kall!»",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "A greeting expressing humility and reverence."
      ],
      "id": "en-ödmjuka_tjänare-sv-intj-b0dp4Hqo",
      "raw_glosses": [
        "(archaic) A greeting expressing humility and reverence."
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    }
  ],
  "word": "ödmjuka tjänare"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Ellipsis"
      },
      "expansion": "Ellipsis",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "servus"
      },
      "expansion": "German servus",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "ciao"
      },
      "expansion": "Italian ciao",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ellipsis of phrases such as jag är eder ödmjuka tjänare (”I am your humble servant”) etc. Compare German servus and Italian ciao. See also tjänare.",
  "forms": [
    {
      "form": "mjuka tjänare",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "ödmjuke tjänare",
      "tags": [
        "alternative",
        "alternative",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "ödmjukaste tjänare",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "interjection"
      },
      "expansion": "ödmjuka tjänare",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Swedish ellipses",
        "Swedish entries with incorrect language header",
        "Swedish greetings",
        "Swedish interjections",
        "Swedish lemmas",
        "Swedish multiword terms",
        "Swedish terms with archaic senses",
        "Swedish terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              4,
              29
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              21
            ]
          ],
          "english": "Oh, your humblest of servants, most gracious sir Host! / Take a sip to the Ham, sir, ere we carve up the roast.",
          "ref": "1791, Carl Mikael Bellman, “Fredmans sång n:o 9”, in Paul Britten Austin, transl., Fredmans sånger [Fredman’s Epistles]:",
          "text": "Nå ödmjukaste tjenare, gunstig Herr Värd! / Klang! en klunk uppå Skinkan innan Steken blir skärd.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              1,
              10
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              1,
              16
            ]
          ],
          "english": "”Greetings, my very sweetest Mrs. Marshausen... For God’s sake hurry indoors...the evening is cold!”",
          "ref": "1839, Emilie Flygare-Carlén, Gustaf Lindorm:",
          "text": "»Ödmjuka tjenare, min allra sötaste fru Marshausen... För guds skull skynda in... aftonen är kall!»",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "A greeting expressing humility and reverence."
      ],
      "raw_glosses": [
        "(archaic) A greeting expressing humility and reverence."
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    }
  ],
  "word": "ödmjuka tjänare"
}