See voz in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for voz meaning in Spanish (4.6kB)
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "es",
"name": "Sound",
"orig": "es:Sound",
"parents": [
"Energy",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "a la voz"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "a media voz"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "a una voz"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "a voz de apellido"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "a voz en cuello"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "a voz en grito"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "actor de voz"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "actriz de voz"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "buzón de voz"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "chorro de voz"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "con un hilo de voz"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "correr la voz"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dar la voz de alarma"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "de viva voz"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "en voz"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "en voz alta"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "en voz baja"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hilo de voz"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mensaje de voz"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "poner mala voz"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "portavoz"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "pública voz y fama"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "saludo a la voz"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "secreto a voces"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tomarse la voz"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "torrente de voz"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "viva voz"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "vocear"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "vocero"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "voz activa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "voz cantante"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "voz de cabeza"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "voz de la conciencia"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "voz de mando"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "voz de trueno"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "voz del cielo"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "voz en off"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "voz pasiva"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "itc-pro",
"3": "ine-pro",
"inh": "2"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "voz",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Spanish voz",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "voz"
},
"expansion": "Inherited from Old Spanish voz",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la",
"3": "vox",
"4": "vōcem"
},
"expansion": "Latin vōcem",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la",
"3": "-",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from Latin",
"name": "sl"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Spanish voz, from Latin vōcem. Sense 2 is presumably a semantic loan from Latin.",
"forms": [
{
"form": "voces",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "voz f (plural voces)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"voz"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "abogar"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "advocar"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "convocar"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "evocar"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "invocar"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "provocar"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "revocar"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "unívoco"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "vocablo"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "vocación"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "vocal"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "vocativo"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "vociferar"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "vocinglero"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Sweet and faraway voice flowing for me.\nSweet and faraway voice tasted by me.\nFaraway and sweet voice muffled softly.",
"text": "1935/1936, Federico García Lorca, El poeta habla por teléfono con el amor\nDulce y lejana voz por mí vertida.\nDulce y lejana voz por mí gustada.\nLejana y dulce voz amortecida.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"voice"
],
"id": "en-voz-es-noun-xX1-kgGX",
"links": [
[
"voice",
"voice"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"term; word"
],
"id": "en-voz-es-noun-H4Uo9b5n",
"links": [
[
"term",
"term"
],
[
"word",
"word"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "término"
},
{
"word": "vocablo"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈboθ/",
"tags": [
"Spain"
]
},
{
"ipa": "[ˈboθ]",
"tags": [
"Spain"
]
},
{
"ipa": "/ˈbos/",
"tags": [
"Latin-America"
]
},
{
"ipa": "[ˈbos]",
"tags": [
"Latin-America"
]
}
],
"word": "voz"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Spanish/os",
"Rhymes:Spanish/os/1 syllable",
"Rhymes:Spanish/oθ",
"Rhymes:Spanish/oθ/1 syllable",
"Spanish 1-syllable words",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish lemmas",
"Spanish nouns",
"Spanish semantic loans from Latin",
"Spanish terms derived from Latin",
"Spanish terms derived from Old Spanish",
"Spanish terms derived from Proto-Indo-European",
"Spanish terms derived from Proto-Italic",
"Spanish terms inherited from Latin",
"Spanish terms inherited from Old Spanish",
"Spanish terms inherited from Proto-Indo-European",
"Spanish terms inherited from Proto-Italic",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish terms with audio links",
"es:Sound"
],
"derived": [
{
"word": "a la voz"
},
{
"word": "a media voz"
},
{
"word": "a una voz"
},
{
"word": "a voz de apellido"
},
{
"word": "a voz en cuello"
},
{
"word": "a voz en grito"
},
{
"word": "actor de voz"
},
{
"word": "actriz de voz"
},
{
"word": "buzón de voz"
},
{
"word": "chorro de voz"
},
{
"word": "con un hilo de voz"
},
{
"word": "correr la voz"
},
{
"word": "dar la voz de alarma"
},
{
"word": "de viva voz"
},
{
"word": "en voz"
},
{
"word": "en voz alta"
},
{
"word": "en voz baja"
},
{
"word": "hilo de voz"
},
{
"word": "mensaje de voz"
},
{
"word": "poner mala voz"
},
{
"word": "portavoz"
},
{
"word": "pública voz y fama"
},
{
"word": "saludo a la voz"
},
{
"word": "secreto a voces"
},
{
"word": "tomarse la voz"
},
{
"word": "torrente de voz"
},
{
"word": "viva voz"
},
{
"word": "vocear"
},
{
"word": "vocero"
},
{
"word": "voz activa"
},
{
"word": "voz cantante"
},
{
"word": "voz de cabeza"
},
{
"word": "voz de la conciencia"
},
{
"word": "voz de mando"
},
{
"word": "voz de trueno"
},
{
"word": "voz del cielo"
},
{
"word": "voz en off"
},
{
"word": "voz pasiva"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "itc-pro",
"3": "ine-pro",
"inh": "2"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "voz",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Spanish voz",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "voz"
},
"expansion": "Inherited from Old Spanish voz",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la",
"3": "vox",
"4": "vōcem"
},
"expansion": "Latin vōcem",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la",
"3": "-",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from Latin",
"name": "sl"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Spanish voz, from Latin vōcem. Sense 2 is presumably a semantic loan from Latin.",
"forms": [
{
"form": "voces",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "voz f (plural voces)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"voz"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "abogar"
},
{
"word": "advocar"
},
{
"word": "convocar"
},
{
"word": "evocar"
},
{
"word": "invocar"
},
{
"word": "provocar"
},
{
"word": "revocar"
},
{
"word": "unívoco"
},
{
"word": "vocablo"
},
{
"word": "vocación"
},
{
"word": "vocal"
},
{
"word": "vocativo"
},
{
"word": "vociferar"
},
{
"word": "vocinglero"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Spanish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Sweet and faraway voice flowing for me.\nSweet and faraway voice tasted by me.\nFaraway and sweet voice muffled softly.",
"text": "1935/1936, Federico García Lorca, El poeta habla por teléfono con el amor\nDulce y lejana voz por mí vertida.\nDulce y lejana voz por mí gustada.\nLejana y dulce voz amortecida.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"voice"
],
"links": [
[
"voice",
"voice"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"term; word"
],
"links": [
[
"term",
"term"
],
[
"word",
"word"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "término"
},
{
"word": "vocablo"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈboθ/",
"tags": [
"Spain"
]
},
{
"ipa": "[ˈboθ]",
"tags": [
"Spain"
]
},
{
"ipa": "/ˈbos/",
"tags": [
"Latin-America"
]
},
{
"ipa": "[ˈbos]",
"tags": [
"Latin-America"
]
}
],
"word": "voz"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Spanish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.