See vela in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for vela meaning in Spanish (9.7kB)
{ "derived": [ { "_dis1": "0 0 0 0", "word": "a dos velas" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "word": "apagavelas" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "word": "cada palo que aguante su vela" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "word": "en vela" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "word": "magia de velas" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "word": "más derecho que una vela" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "word": "palo de velas" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "word": "portavelas" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "word": "recoger velas" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "word": "soplar la vela" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "word": "sujetavelas" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "word": "vela cangreja" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "word": "vela güira" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "word": "vela latina" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "word": "vela solar" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "word": "velita" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "word": "velón" }, { "_dis1": "0 0 0 0 0 0", "word": "a toda vela" } ], "etymology_number": 1, "etymology_templates": [ { "args": { "1": "es", "2": "velar" }, "expansion": "Deverbal from velar", "name": "deverbal" } ], "etymology_text": "Deverbal from velar", "forms": [ { "form": "velas", "tags": [ "plural" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "f" }, "expansion": "vela f (plural velas)", "name": "es-noun" } ], "hyphenation": [ "ve‧la" ], "lang": "Spanish", "lang_code": "es", "pos": "noun", "related": [ { "_dis1": "0 0 0 0", "word": "duermevela" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "word": "velador" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "word": "velar" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "word": "velorio" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "word": "vigilar" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "word": "vigilia" } ], "senses": [ { "categories": [ { "_dis": "14 16 2 6 7 10 10 10 8 7 10", "kind": "other", "name": "Spanish entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "candle" ], "id": "en-vela-es-noun-b6WZ~nsC", "links": [ [ "candle", "candle" ] ], "synonyms": [ { "word": "cirio" }, { "word": "candela" } ], "tags": [ "feminine" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Spanish terms with collocations", "parents": [ "Terms with collocations", "Entry maintenance" ], "source": "w" }, { "_dis": "14 16 2 6 7 10 10 10 8 7 10", "kind": "other", "name": "Spanish entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" } ], "examples": [ { "english": "a sleepless night", "text": "una noche en vela" }, { "english": "(please add an English translation of this quotation)", "ref": "2018-07-06, Jordi Costa, “Nocturno urbano”, in El País, Madrid, →ISSN", "text": "Pasarse una errante noche en vela por las calles de la ciudad tiene algo de tránsito al otro lado del espejo, tal y como propuso el Martin Scorsese de Jo, qué noche (1985), una película que deformaba la poética maldita comúnmente asociada al nocturno urbano sirviéndose de un estilizado humor negro.", "type": "quotation" } ], "glosses": [ "wakefulness, sleeplessness" ], "id": "en-vela-es-noun-UEt5FbsA", "links": [ [ "wakefulness", "wakefulness" ], [ "sleeplessness", "sleeplessness" ] ], "synonyms": [ { "word": "vigilia" } ], "tags": [ "feminine" ] }, { "glosses": [ "vigil, watch" ], "id": "en-vela-es-noun-Jb~fTpM0", "links": [ [ "vigil", "vigil" ], [ "watch", "watch" ] ], "tags": [ "feminine" ] }, { "glosses": [ "Any of various indigenous festivals." ], "id": "en-vela-es-noun-~wSHo7Ni", "qualifier": "Latin American", "raw_glosses": [ "(Latin American) Any of various indigenous festivals." ], "tags": [ "feminine" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ˈbela/" }, { "ipa": "[ˈbe.la]" }, { "rhymes": "-ela" } ], "word": "vela" } { "derived": [ { "_dis1": "0 0 0 0 0 0", "word": "a toda vela" }, { "_dis1": "0 0", "word": "a la vela" }, { "_dis1": "0 0", "word": "cambiar la vela" }, { "_dis1": "0 0", "word": "embarcación a vela" }, { "_dis1": "0 0", "word": "hilo de velas" }, { "_dis1": "0 0", "word": "navegación a vela" }, { "_dis1": "0 0", "word": "vela al tercio" }, { "_dis1": "0 0", "word": "vela de abanico" }, { "_dis1": "0 0", "word": "vela de cruz" }, { "_dis1": "0 0", "word": "vela de cuchillo" }, { "_dis1": "0 0", "word": "vela mayor" }, { "_dis1": "0 0", "word": "vuelo a vela" } ], "descendants": [ { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "ccc", "2": "wela", "bor": "1" }, "expansion": "→ Chamicuro: wela", "name": "desc" } ], "text": "→ Chamicuro: wela" } ], "etymology_number": 2, "etymology_templates": [ { "args": { "1": "Inherited" }, "expansion": "Inherited", "name": "glossary" }, { "args": { "1": "es", "2": "VL.", "3": "*vēla", "4": "", "5": "", "g": "", "g2": "", "g3": "", "id": "", "lit": "", "nocat": "", "pos": "", "sc": "", "sort": "", "tr": "", "ts": "" }, "expansion": "Vulgar Latin *vēla", "name": "inh" }, { "args": { "1": "es", "2": "VL.", "3": "*vēla" }, "expansion": "Inherited from Vulgar Latin *vēla", "name": "inh+" }, { "args": { "1": "es", "2": "la", "3": "vēlum" }, "expansion": "Latin vēlum", "name": "inh" }, { "args": { "1": "en", "2": "veil" }, "expansion": "English veil", "name": "cog" } ], "etymology_text": "Inherited from Vulgar Latin *vēla, from the plural of Latin vēlum. Compare English veil.", "forms": [ { "form": "velas", "tags": [ "plural" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "f" }, "expansion": "vela f (plural velas)", "name": "es-noun" } ], "hyphenation": [ "ve‧la" ], "lang": "Spanish", "lang_code": "es", "pos": "noun", "related": [ { "_dis1": "0 0", "word": "velero" }, { "_dis1": "0 0", "word": "veleta" }, { "_dis1": "0 0", "word": "velo" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "topical", "langcode": "es", "name": "Nautical", "orig": "es:Nautical", "parents": [ "Transport", "All topics", "Fundamental" ], "source": "w" } ], "glosses": [ "sail" ], "id": "en-vela-es-noun-es:sail", "links": [ [ "nautical", "nautical" ], [ "sail", "sail" ] ], "raw_glosses": [ "(nautical) sail" ], "senseid": [ "es:sail" ], "tags": [ "feminine" ], "topics": [ "nautical", "transport" ] }, { "categories": [ { "kind": "topical", "langcode": "es", "name": "Nautical", "orig": "es:Nautical", "parents": [ "Transport", "All topics", "Fundamental" ], "source": "w" } ], "glosses": [ "sailing" ], "id": "en-vela-es-noun-jOF8Fth6", "links": [ [ "nautical", "nautical" ], [ "sailing", "sailing" ] ], "raw_glosses": [ "(nautical) sailing" ], "tags": [ "feminine" ], "topics": [ "nautical", "transport" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ˈbela/" }, { "ipa": "[ˈbe.la]" }, { "rhymes": "-ela" } ], "word": "vela" } { "etymology_number": 3, "etymology_templates": [ { "args": {}, "expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.", "name": "nonlemma" } ], "etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.", "head_templates": [ { "args": { "1": "es", "2": "verb form" }, "expansion": "vela", "name": "head" } ], "hyphenation": [ "ve‧la" ], "lang": "Spanish", "lang_code": "es", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Vela = see (or watch) her (a female); see (or watch) it (a feminine noun)." } ], "form_of": [ { "word": "ver" } ], "glosses": [ "inflection of ver:\n## second-person singular imperative combined with la\n## second-person singular voseo imperative combined with la in pronominal form for singular feminine noun or person:", "second-person singular imperative combined with la" ], "id": "en-vela-es-verb-zDfyBg23", "links": [ [ "ver", "ver#Spanish" ], [ "la", "la#Spanish" ] ], "raw_glosses": [ "inflection of ver:\n" ], "tags": [ "accusative", "form-of", "imperative", "object-feminine", "object-singular", "object-third-person", "second-person", "singular" ] }, { "form_of": [ { "word": "ver" } ], "glosses": [ "inflection of ver:\n## second-person singular imperative combined with la\n## second-person singular voseo imperative combined with la in pronominal form for singular feminine noun or person:", "second-person singular voseo imperative combined with la in pronominal form for singular feminine noun or person" ], "id": "en-vela-es-verb-cdwPhbwW", "links": [ [ "ver", "ver#Spanish" ], [ "la", "la#Spanish" ] ], "raw_glosses": [ "inflection of ver:\n" ], "tags": [ "form-of" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ˈbela/" }, { "ipa": "[ˈbe.la]" }, { "rhymes": "-ela" } ], "word": "vela" } { "etymology_number": 4, "etymology_templates": [], "etymology_text": "", "head_templates": [ { "args": { "1": "es", "2": "verb form" }, "expansion": "vela", "name": "head" } ], "hyphenation": [ "ve‧la" ], "lang": "Spanish", "lang_code": "es", "pos": "verb", "senses": [ { "form_of": [ { "word": "ir" } ], "glosses": [ "second-person singular imperative of ir combined with la" ], "id": "en-vela-es-verb-pFT2GSPR", "links": [ [ "ir", "ir#Spanish" ], [ "la", "la#Spanish" ] ], "tags": [ "accusative", "form-of", "imperative", "object-feminine", "object-singular", "object-third-person", "second-person", "singular" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ˈbela/" }, { "ipa": "[ˈbe.la]" }, { "rhymes": "-ela" } ], "word": "vela" } { "etymology_number": 5, "etymology_templates": [], "etymology_text": "", "head_templates": [ { "args": { "1": "es", "2": "verb form" }, "expansion": "vela", "name": "head" } ], "hyphenation": [ "ve‧la" ], "lang": "Spanish", "lang_code": "es", "pos": "verb", "senses": [ { "form_of": [ { "word": "velar" } ], "glosses": [ "inflection of velar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative", "third-person singular present indicative" ], "id": "en-vela-es-verb-lFEY3vGf", "links": [ [ "velar", "velar#Spanish" ] ], "raw_glosses": [ "inflection of velar:\n" ], "tags": [ "form-of", "indicative", "present", "singular", "third-person" ] }, { "categories": [ { "_dis": "14 16 2 6 7 10 10 10 8 7 10", "kind": "other", "name": "Spanish entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" } ], "form_of": [ { "word": "velar" } ], "glosses": [ "inflection of velar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative", "second-person singular imperative" ], "id": "en-vela-es-verb-1iIc1WLO", "links": [ [ "velar", "velar#Spanish" ] ], "raw_glosses": [ "inflection of velar:\n" ], "tags": [ "form-of", "imperative", "second-person", "singular" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ˈbela/" }, { "ipa": "[ˈbe.la]" }, { "rhymes": "-ela" } ], "word": "vela" }
{ "categories": [ "Rhymes:Spanish/ela", "Rhymes:Spanish/ela/2 syllables", "Spanish 2-syllable words", "Spanish countable nouns", "Spanish entries with incorrect language header", "Spanish feminine nouns", "Spanish lemmas", "Spanish non-lemma forms", "Spanish nouns", "Spanish terms with IPA pronunciation", "Spanish terms with audio links", "Spanish verb forms" ], "derived": [ { "word": "a dos velas" }, { "word": "a toda vela" }, { "word": "apagavelas" }, { "word": "cada palo que aguante su vela" }, { "word": "en vela" }, { "word": "magia de velas" }, { "word": "más derecho que una vela" }, { "word": "palo de velas" }, { "word": "portavelas" }, { "word": "recoger velas" }, { "word": "soplar la vela" }, { "word": "sujetavelas" }, { "word": "vela cangreja" }, { "word": "vela güira" }, { "word": "vela latina" }, { "word": "vela solar" }, { "word": "velita" }, { "word": "velón" } ], "etymology_number": 1, "etymology_templates": [ { "args": { "1": "es", "2": "velar" }, "expansion": "Deverbal from velar", "name": "deverbal" } ], "etymology_text": "Deverbal from velar", "forms": [ { "form": "velas", "tags": [ "plural" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "f" }, "expansion": "vela f (plural velas)", "name": "es-noun" } ], "hyphenation": [ "ve‧la" ], "lang": "Spanish", "lang_code": "es", "pos": "noun", "related": [ { "word": "duermevela" }, { "word": "velador" }, { "word": "velar" }, { "word": "velorio" }, { "word": "vigilar" }, { "word": "vigilia" } ], "senses": [ { "glosses": [ "candle" ], "links": [ [ "candle", "candle" ] ], "synonyms": [ { "word": "cirio" }, { "word": "candela" } ], "tags": [ "feminine" ] }, { "categories": [ "Requests for translations of Spanish quotations", "Spanish terms with collocations", "Spanish terms with quotations" ], "examples": [ { "english": "a sleepless night", "text": "una noche en vela" }, { "english": "(please add an English translation of this quotation)", "ref": "2018-07-06, Jordi Costa, “Nocturno urbano”, in El País, Madrid, →ISSN", "text": "Pasarse una errante noche en vela por las calles de la ciudad tiene algo de tránsito al otro lado del espejo, tal y como propuso el Martin Scorsese de Jo, qué noche (1985), una película que deformaba la poética maldita comúnmente asociada al nocturno urbano sirviéndose de un estilizado humor negro.", "type": "quotation" } ], "glosses": [ "wakefulness, sleeplessness" ], "links": [ [ "wakefulness", "wakefulness" ], [ "sleeplessness", "sleeplessness" ] ], "synonyms": [ { "word": "vigilia" } ], "tags": [ "feminine" ] }, { "glosses": [ "vigil, watch" ], "links": [ [ "vigil", "vigil" ], [ "watch", "watch" ] ], "tags": [ "feminine" ] }, { "glosses": [ "Any of various indigenous festivals." ], "qualifier": "Latin American", "raw_glosses": [ "(Latin American) Any of various indigenous festivals." ], "tags": [ "feminine" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ˈbela/" }, { "ipa": "[ˈbe.la]" }, { "rhymes": "-ela" } ], "word": "vela" } { "categories": [ "Rhymes:Spanish/ela", "Rhymes:Spanish/ela/2 syllables", "Spanish 2-syllable words", "Spanish countable nouns", "Spanish entries with incorrect language header", "Spanish feminine nouns", "Spanish lemmas", "Spanish non-lemma forms", "Spanish nouns", "Spanish terms with IPA pronunciation", "Spanish terms with audio links", "Spanish verb forms" ], "derived": [ { "word": "a la vela" }, { "word": "a toda vela" }, { "word": "cambiar la vela" }, { "word": "embarcación a vela" }, { "word": "hilo de velas" }, { "word": "navegación a vela" }, { "word": "vela al tercio" }, { "word": "vela de abanico" }, { "word": "vela de cruz" }, { "word": "vela de cuchillo" }, { "word": "vela mayor" }, { "word": "vuelo a vela" } ], "descendants": [ { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "ccc", "2": "wela", "bor": "1" }, "expansion": "→ Chamicuro: wela", "name": "desc" } ], "text": "→ Chamicuro: wela" } ], "etymology_number": 2, "etymology_templates": [ { "args": { "1": "Inherited" }, "expansion": "Inherited", "name": "glossary" }, { "args": { "1": "es", "2": "VL.", "3": "*vēla", "4": "", "5": "", "g": "", "g2": "", "g3": "", "id": "", "lit": "", "nocat": "", "pos": "", "sc": "", "sort": "", "tr": "", "ts": "" }, "expansion": "Vulgar Latin *vēla", "name": "inh" }, { "args": { "1": "es", "2": "VL.", "3": "*vēla" }, "expansion": "Inherited from Vulgar Latin *vēla", "name": "inh+" }, { "args": { "1": "es", "2": "la", "3": "vēlum" }, "expansion": "Latin vēlum", "name": "inh" }, { "args": { "1": "en", "2": "veil" }, "expansion": "English veil", "name": "cog" } ], "etymology_text": "Inherited from Vulgar Latin *vēla, from the plural of Latin vēlum. Compare English veil.", "forms": [ { "form": "velas", "tags": [ "plural" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "f" }, "expansion": "vela f (plural velas)", "name": "es-noun" } ], "hyphenation": [ "ve‧la" ], "lang": "Spanish", "lang_code": "es", "pos": "noun", "related": [ { "word": "velero" }, { "word": "veleta" }, { "word": "velo" } ], "senses": [ { "categories": [ "es:Nautical" ], "glosses": [ "sail" ], "links": [ [ "nautical", "nautical" ], [ "sail", "sail" ] ], "raw_glosses": [ "(nautical) sail" ], "senseid": [ "es:sail" ], "tags": [ "feminine" ], "topics": [ "nautical", "transport" ] }, { "categories": [ "es:Nautical" ], "glosses": [ "sailing" ], "links": [ [ "nautical", "nautical" ], [ "sailing", "sailing" ] ], "raw_glosses": [ "(nautical) sailing" ], "tags": [ "feminine" ], "topics": [ "nautical", "transport" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ˈbela/" }, { "ipa": "[ˈbe.la]" }, { "rhymes": "-ela" } ], "word": "vela" } { "categories": [ "Rhymes:Spanish/ela", "Rhymes:Spanish/ela/2 syllables", "Spanish 2-syllable words", "Spanish entries with incorrect language header", "Spanish non-lemma forms", "Spanish terms with IPA pronunciation", "Spanish terms with audio links", "Spanish verb forms" ], "etymology_number": 3, "etymology_templates": [ { "args": {}, "expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.", "name": "nonlemma" } ], "etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.", "head_templates": [ { "args": { "1": "es", "2": "verb form" }, "expansion": "vela", "name": "head" } ], "hyphenation": [ "ve‧la" ], "lang": "Spanish", "lang_code": "es", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Vela = see (or watch) her (a female); see (or watch) it (a feminine noun)." } ], "form_of": [ { "word": "ver" } ], "glosses": [ "inflection of ver:\n## second-person singular imperative combined with la\n## second-person singular voseo imperative combined with la in pronominal form for singular feminine noun or person:", "second-person singular imperative combined with la" ], "links": [ [ "ver", "ver#Spanish" ], [ "la", "la#Spanish" ] ], "raw_glosses": [ "inflection of ver:\n" ], "tags": [ "accusative", "form-of", "imperative", "object-feminine", "object-singular", "object-third-person", "second-person", "singular" ] }, { "form_of": [ { "word": "ver" } ], "glosses": [ "inflection of ver:\n## second-person singular imperative combined with la\n## second-person singular voseo imperative combined with la in pronominal form for singular feminine noun or person:", "second-person singular voseo imperative combined with la in pronominal form for singular feminine noun or person" ], "links": [ [ "ver", "ver#Spanish" ], [ "la", "la#Spanish" ] ], "raw_glosses": [ "inflection of ver:\n" ], "tags": [ "form-of" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ˈbela/" }, { "ipa": "[ˈbe.la]" }, { "rhymes": "-ela" } ], "word": "vela" } { "categories": [ "Rhymes:Spanish/ela", "Rhymes:Spanish/ela/2 syllables", "Spanish 2-syllable words", "Spanish entries with incorrect language header", "Spanish non-lemma forms", "Spanish terms with IPA pronunciation", "Spanish terms with audio links", "Spanish verb forms" ], "etymology_number": 4, "etymology_templates": [], "etymology_text": "", "head_templates": [ { "args": { "1": "es", "2": "verb form" }, "expansion": "vela", "name": "head" } ], "hyphenation": [ "ve‧la" ], "lang": "Spanish", "lang_code": "es", "pos": "verb", "senses": [ { "form_of": [ { "word": "ir" } ], "glosses": [ "second-person singular imperative of ir combined with la" ], "links": [ [ "ir", "ir#Spanish" ], [ "la", "la#Spanish" ] ], "tags": [ "accusative", "form-of", "imperative", "object-feminine", "object-singular", "object-third-person", "second-person", "singular" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ˈbela/" }, { "ipa": "[ˈbe.la]" }, { "rhymes": "-ela" } ], "word": "vela" } { "categories": [ "Rhymes:Spanish/ela", "Rhymes:Spanish/ela/2 syllables", "Spanish 2-syllable words", "Spanish entries with incorrect language header", "Spanish non-lemma forms", "Spanish terms with IPA pronunciation", "Spanish terms with audio links", "Spanish verb forms" ], "etymology_number": 5, "etymology_templates": [], "etymology_text": "", "head_templates": [ { "args": { "1": "es", "2": "verb form" }, "expansion": "vela", "name": "head" } ], "hyphenation": [ "ve‧la" ], "lang": "Spanish", "lang_code": "es", "pos": "verb", "senses": [ { "form_of": [ { "word": "velar" } ], "glosses": [ "inflection of velar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative", "third-person singular present indicative" ], "links": [ [ "velar", "velar#Spanish" ] ], "raw_glosses": [ "inflection of velar:\n" ], "tags": [ "form-of", "indicative", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form_of": [ { "word": "velar" } ], "glosses": [ "inflection of velar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative", "second-person singular imperative" ], "links": [ [ "velar", "velar#Spanish" ] ], "raw_glosses": [ "inflection of velar:\n" ], "tags": [ "form-of", "imperative", "second-person", "singular" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ˈbela/" }, { "ipa": "[ˈbe.la]" }, { "rhymes": "-ela" } ], "word": "vela" }
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Spanish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-03-12 from the enwiktionary dump dated 2024-03-01 using wiktextract (68773ab and 5f6ddbb). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.