See vaya in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for vaya meaning in Spanish (6.1kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "vaya por Dios"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "vaya tela"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "ir"
},
"expansion": "ir",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From ir.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "interjection"
},
"expansion": "vaya",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"va‧ya"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"expresses surprise: wow!, why, oh!, whoa!, well!, man!, boy!"
],
"id": "en-vaya-es-intj-iWwuoY7r",
"links": [
[
"wow",
"wow"
],
[
"why",
"why"
],
[
"oh",
"oh"
],
[
"whoa",
"whoa"
],
[
"well",
"well"
],
[
"man",
"man"
],
[
"boy",
"boy"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "anda"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 44 1 28 15",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"expresses dismay, worry, indignation or frustration: gee!, jeez!, gosh!, why, man!, oh dear!"
],
"id": "en-vaya-es-intj-SjGRDUMA",
"links": [
[
"gee",
"gee"
],
[
"jeez",
"jeez"
],
[
"gosh",
"gosh"
],
[
"why",
"why"
],
[
"man",
"man"
],
[
"oh dear",
"oh dear"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "What a car your sister has!",
"text": "¡Vaya coche que tiene tu hermana!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"what a ..."
],
"id": "en-vaya-es-intj-PY1fOIl9",
"links": [
[
"what",
"what"
]
],
"raw_glosses": [
"(before a noun) what a ..."
],
"synonyms": [
{
"word": "qué"
},
{
"word": "menudo"
}
],
"tags": [
"before a noun"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I don't like shrimp, clams... Seafood, you know.",
"text": "No me gustan las gambas, las almejas... El marisco, vaya.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"you know, like, y'know"
],
"id": "en-vaya-es-intj-L~m~6vgq",
"links": [
[
"you know",
"you know"
],
[
"like",
"like"
],
[
"y'know",
"y'know"
]
],
"qualifier": "at the end of a sentence",
"raw_glosses": [
"(colloquial, at the end of a sentence) you know, like, y'know"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"go!, leave!, go away! (technically an imperative but can function as an interjection in this sense)"
],
"id": "en-vaya-es-intj-cQSYAi7K",
"links": [
[
"go",
"go"
],
[
"leave",
"leave"
],
[
"go away",
"go away"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbaʝa/"
},
{
"ipa": "[ˈba.ʝa]"
},
{
"ipa": "/ˈbaʝa/",
"note": "everywhere but Argentina and Uruguay"
},
{
"ipa": "[ˈba.ʝa]",
"note": "everywhere but Argentina and Uruguay"
},
{
"ipa": "/ˈbaʃa/",
"note": "Buenos Aires and environs"
},
{
"ipa": "[ˈba.ʃa]",
"note": "Buenos Aires and environs"
},
{
"ipa": "/ˈbaʒa/",
"note": "elsewhere in Argentina and Uruguay"
},
{
"ipa": "[ˈba.ʒa]",
"note": "elsewhere in Argentina and Uruguay"
},
{
"rhymes": "-aʝa"
},
{
"homophone": "baya"
},
{
"homophone": "(ll-y neutralization) valla"
}
],
"word": "vaya"
}
{
"categories": [],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "ir"
},
"expansion": "ir",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From ir.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "verb form"
},
"expansion": "vaya",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"va‧ya"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ir"
}
],
"glosses": [
"inflection of ir:\n## first/third-person singular present subjunctive\n## third-person singular imperative",
"first/third-person singular present subjunctive"
],
"id": "en-vaya-es-verb-cHUtJ2Bz",
"links": [
[
"ir",
"ir#Spanish"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of ir:\n"
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "ir"
}
],
"glosses": [
"inflection of ir:\n## first/third-person singular present subjunctive\n## third-person singular imperative",
"third-person singular imperative"
],
"id": "en-vaya-es-verb-5dxT6627",
"links": [
[
"ir",
"ir#Spanish"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of ir:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbaʝa/"
},
{
"ipa": "[ˈba.ʝa]"
},
{
"ipa": "/ˈbaʝa/",
"note": "everywhere but Argentina and Uruguay"
},
{
"ipa": "[ˈba.ʝa]",
"note": "everywhere but Argentina and Uruguay"
},
{
"ipa": "/ˈbaʃa/",
"note": "Buenos Aires and environs"
},
{
"ipa": "[ˈba.ʃa]",
"note": "Buenos Aires and environs"
},
{
"ipa": "/ˈbaʒa/",
"note": "elsewhere in Argentina and Uruguay"
},
{
"ipa": "[ˈba.ʒa]",
"note": "elsewhere in Argentina and Uruguay"
},
{
"rhymes": "-aʝa"
},
{
"homophone": "baya"
},
{
"homophone": "(ll-y neutralization) valla"
}
],
"word": "vaya"
}
{
"categories": [],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "vaia",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Portuguese: vaia",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Portuguese: vaia"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "it",
"3": "baia",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Italian baia",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "it",
"3": "baia"
},
"expansion": "Borrowed from Italian baia",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Italian baia.",
"forms": [
{
"form": "vayas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "vaya f (plural vayas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"va‧ya"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"joke; taunt"
],
"id": "en-vaya-es-noun-es:joke",
"links": [
[
"joke",
"joke"
],
[
"taunt",
"taunt"
]
],
"senseid": [
"es:joke"
],
"synonyms": [
{
"word": "broma"
},
{
"word": "burla"
},
{
"word": "mofa"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbaʝa/"
},
{
"ipa": "[ˈba.ʝa]"
},
{
"ipa": "/ˈbaʝa/",
"note": "everywhere but Argentina and Uruguay"
},
{
"ipa": "[ˈba.ʝa]",
"note": "everywhere but Argentina and Uruguay"
},
{
"ipa": "/ˈbaʃa/",
"note": "Buenos Aires and environs"
},
{
"ipa": "[ˈba.ʃa]",
"note": "Buenos Aires and environs"
},
{
"ipa": "/ˈbaʒa/",
"note": "elsewhere in Argentina and Uruguay"
},
{
"ipa": "[ˈba.ʒa]",
"note": "elsewhere in Argentina and Uruguay"
},
{
"rhymes": "-aʝa"
},
{
"homophone": "baya"
},
{
"homophone": "(ll-y neutralization) valla"
}
],
"word": "vaya"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Spanish/aʝa",
"Rhymes:Spanish/aʝa/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish interjections",
"Spanish lemmas",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish nouns",
"Spanish terms borrowed from Italian",
"Spanish terms derived from Italian",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish terms with homophones",
"Spanish verb forms"
],
"derived": [
{
"word": "vaya por Dios"
},
{
"word": "vaya tela"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "ir"
},
"expansion": "ir",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From ir.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "interjection"
},
"expansion": "vaya",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"va‧ya"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"expresses surprise: wow!, why, oh!, whoa!, well!, man!, boy!"
],
"links": [
[
"wow",
"wow"
],
[
"why",
"why"
],
[
"oh",
"oh"
],
[
"whoa",
"whoa"
],
[
"well",
"well"
],
[
"man",
"man"
],
[
"boy",
"boy"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "anda"
}
]
},
{
"glosses": [
"expresses dismay, worry, indignation or frustration: gee!, jeez!, gosh!, why, man!, oh dear!"
],
"links": [
[
"gee",
"gee"
],
[
"jeez",
"jeez"
],
[
"gosh",
"gosh"
],
[
"why",
"why"
],
[
"man",
"man"
],
[
"oh dear",
"oh dear"
]
]
},
{
"categories": [
"Spanish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "What a car your sister has!",
"text": "¡Vaya coche que tiene tu hermana!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"what a ..."
],
"links": [
[
"what",
"what"
]
],
"raw_glosses": [
"(before a noun) what a ..."
],
"synonyms": [
{
"word": "qué"
},
{
"word": "menudo"
}
],
"tags": [
"before a noun"
]
},
{
"categories": [
"Spanish colloquialisms",
"Spanish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I don't like shrimp, clams... Seafood, you know.",
"text": "No me gustan las gambas, las almejas... El marisco, vaya.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"you know, like, y'know"
],
"links": [
[
"you know",
"you know"
],
[
"like",
"like"
],
[
"y'know",
"y'know"
]
],
"qualifier": "at the end of a sentence",
"raw_glosses": [
"(colloquial, at the end of a sentence) you know, like, y'know"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"go!, leave!, go away! (technically an imperative but can function as an interjection in this sense)"
],
"links": [
[
"go",
"go"
],
[
"leave",
"leave"
],
[
"go away",
"go away"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbaʝa/"
},
{
"ipa": "[ˈba.ʝa]"
},
{
"ipa": "/ˈbaʝa/",
"note": "everywhere but Argentina and Uruguay"
},
{
"ipa": "[ˈba.ʝa]",
"note": "everywhere but Argentina and Uruguay"
},
{
"ipa": "/ˈbaʃa/",
"note": "Buenos Aires and environs"
},
{
"ipa": "[ˈba.ʃa]",
"note": "Buenos Aires and environs"
},
{
"ipa": "/ˈbaʒa/",
"note": "elsewhere in Argentina and Uruguay"
},
{
"ipa": "[ˈba.ʒa]",
"note": "elsewhere in Argentina and Uruguay"
},
{
"rhymes": "-aʝa"
},
{
"homophone": "baya"
},
{
"homophone": "(ll-y neutralization) valla"
}
],
"word": "vaya"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Spanish/aʝa",
"Rhymes:Spanish/aʝa/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish countable nouns",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish interjections",
"Spanish lemmas",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish nouns",
"Spanish terms borrowed from Italian",
"Spanish terms derived from Italian",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish terms with homophones",
"Spanish verb forms"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "ir"
},
"expansion": "ir",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From ir.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "verb form"
},
"expansion": "vaya",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"va‧ya"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ir"
}
],
"glosses": [
"inflection of ir:\n## first/third-person singular present subjunctive\n## third-person singular imperative",
"first/third-person singular present subjunctive"
],
"links": [
[
"ir",
"ir#Spanish"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of ir:\n"
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "ir"
}
],
"glosses": [
"inflection of ir:\n## first/third-person singular present subjunctive\n## third-person singular imperative",
"third-person singular imperative"
],
"links": [
[
"ir",
"ir#Spanish"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of ir:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbaʝa/"
},
{
"ipa": "[ˈba.ʝa]"
},
{
"ipa": "/ˈbaʝa/",
"note": "everywhere but Argentina and Uruguay"
},
{
"ipa": "[ˈba.ʝa]",
"note": "everywhere but Argentina and Uruguay"
},
{
"ipa": "/ˈbaʃa/",
"note": "Buenos Aires and environs"
},
{
"ipa": "[ˈba.ʃa]",
"note": "Buenos Aires and environs"
},
{
"ipa": "/ˈbaʒa/",
"note": "elsewhere in Argentina and Uruguay"
},
{
"ipa": "[ˈba.ʒa]",
"note": "elsewhere in Argentina and Uruguay"
},
{
"rhymes": "-aʝa"
},
{
"homophone": "baya"
},
{
"homophone": "(ll-y neutralization) valla"
}
],
"word": "vaya"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Spanish/aʝa",
"Rhymes:Spanish/aʝa/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish countable nouns",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish lemmas",
"Spanish nouns",
"Spanish terms borrowed from Italian",
"Spanish terms derived from Italian",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish terms with homophones"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "vaia",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Portuguese: vaia",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Portuguese: vaia"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "it",
"3": "baia",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Italian baia",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "it",
"3": "baia"
},
"expansion": "Borrowed from Italian baia",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Italian baia.",
"forms": [
{
"form": "vayas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "vaya f (plural vayas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"va‧ya"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"joke; taunt"
],
"links": [
[
"joke",
"joke"
],
[
"taunt",
"taunt"
]
],
"senseid": [
"es:joke"
],
"synonyms": [
{
"word": "broma"
},
{
"word": "burla"
},
{
"word": "mofa"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbaʝa/"
},
{
"ipa": "[ˈba.ʝa]"
},
{
"ipa": "/ˈbaʝa/",
"note": "everywhere but Argentina and Uruguay"
},
{
"ipa": "[ˈba.ʝa]",
"note": "everywhere but Argentina and Uruguay"
},
{
"ipa": "/ˈbaʃa/",
"note": "Buenos Aires and environs"
},
{
"ipa": "[ˈba.ʃa]",
"note": "Buenos Aires and environs"
},
{
"ipa": "/ˈbaʒa/",
"note": "elsewhere in Argentina and Uruguay"
},
{
"ipa": "[ˈba.ʒa]",
"note": "elsewhere in Argentina and Uruguay"
},
{
"rhymes": "-aʝa"
},
{
"homophone": "baya"
},
{
"homophone": "(ll-y neutralization) valla"
}
],
"word": "vaya"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Spanish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-17 from the enwiktionary dump dated 2024-04-01 using wiktextract (0b52755 and 5cb0836). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.