See nunca in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"langcode": "es",
"name": "Time",
"orig": "es:Time",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ciudad que nunca duerme"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "de nunca acabar"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hasta nunca"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "más nunca"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "más vale tarde que nunca"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nunca digas de este agua no beberé"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nunca digas nunca"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nunca es tarde si la dicha es buena"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nunca jamás"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nunca más"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nunca mucho cuesta poco"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nunca se sabe"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nunca segundas partes fueron buenas"
}
],
"etymology_links": [
[
"*né",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/né"
],
[
"ne-",
"ne-#Latin"
],
[
"umquam",
"umquam#Latin"
],
[
"numquam",
"numquam#Latin"
],
[
"nunqua",
"nunqua#Old_Spanish"
],
[
"nunqua",
"nunqua#Old_Spanish"
],
[
"numquam",
"numquam#Latin"
],
[
"ne-",
"ne-#Latin"
],
[
"umquam",
"umquam#Latin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":inh",
"3": "osp:nunqua<ety:inh<la:numquam>>",
"text": "4",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *né\nOld Latin ne\nLatin ne-\nLatin umquam\nLatin numquam\nOld Spanish nunqua\nSpanish nunca\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang\" : \"itc-ola\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"ne-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"umquam\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"numquam\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"nunqua\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"osp\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"nunca\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }\" data-lang=\"es\" data-title=\"nunca\">\nInherited from Old Spanish nunqua, from Latin numquam, from ne- + umquam.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":inh",
"3": "osp:nunqua<ety:inh<la:numquam>>",
"text": "4",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *né\nOld Latin ne\nLatin ne-\nLatin umquam\nLatin numquam\nOld Spanish nunqua\nSpanish nunca\nInherited from Old Spanish nunqua, from Latin numquam, from ne- + umquam.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *né\nOld Latin ne\nLatin ne-\nLatin umquam\nLatin numquam\nOld Spanish nunqua\nSpanish nunca\nInherited from Old Spanish nunqua, from Latin numquam, from ne- + umquam.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "nunca",
"name": "es-adv"
}
],
"hyphenation": [
"nun‧ca"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"nun‧ca"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
10
]
],
"english": "I've never tasted lobster.",
"text": "Nunca he probado la langosta.",
"translation": "I've never tasted lobster.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
13
]
],
"english": "He will never screw you over.",
"ref": "2008, Fausto Ponce, Fuera de lugar, Lulu.com, page 7:",
"text": "Nunca te va a hacer una chingadera.",
"translation": "He will never screw you over.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"never"
],
"id": "en-nunca-es-adv-ZJfks9e-",
"links": [
[
"never",
"never"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "jamás"
},
{
"word": "en su vida"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
22
]
],
"english": "We're better than ever.",
"text": "Estamos mejor que nunca.",
"translation": "We're better than ever.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"ever"
],
"id": "en-nunca-es-adv-YyEmVfLi",
"links": [
[
"ever",
"ever"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈnunka/"
},
{
"ipa": "[ˈnũŋ.ka]"
},
{
"rhymes": "-unka"
}
],
"word": "nunca"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Pages with inline etymon for redlinks",
"Rhymes:Spanish/unka",
"Rhymes:Spanish/unka/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish adverbs",
"Spanish entries with etymology texts",
"Spanish entries with etymology trees",
"Spanish entries with etymon",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish lemmas",
"Spanish terms derived from Latin",
"Spanish terms derived from Old Latin",
"Spanish terms derived from Old Spanish",
"Spanish terms derived from Proto-Indo-European",
"Spanish terms derived from the Proto-Indo-European word *né",
"Spanish terms inherited from Latin",
"Spanish terms inherited from Old Spanish",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish terms with audio pronunciation",
"es:Time"
],
"derived": [
{
"word": "ciudad que nunca duerme"
},
{
"word": "de nunca acabar"
},
{
"word": "hasta nunca"
},
{
"word": "más nunca"
},
{
"word": "más vale tarde que nunca"
},
{
"word": "nunca digas de este agua no beberé"
},
{
"word": "nunca digas nunca"
},
{
"word": "nunca es tarde si la dicha es buena"
},
{
"word": "nunca jamás"
},
{
"word": "nunca más"
},
{
"word": "nunca mucho cuesta poco"
},
{
"word": "nunca se sabe"
},
{
"word": "nunca segundas partes fueron buenas"
}
],
"etymology_links": [
[
"*né",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/né"
],
[
"ne-",
"ne-#Latin"
],
[
"umquam",
"umquam#Latin"
],
[
"numquam",
"numquam#Latin"
],
[
"nunqua",
"nunqua#Old_Spanish"
],
[
"nunqua",
"nunqua#Old_Spanish"
],
[
"numquam",
"numquam#Latin"
],
[
"ne-",
"ne-#Latin"
],
[
"umquam",
"umquam#Latin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":inh",
"3": "osp:nunqua<ety:inh<la:numquam>>",
"text": "4",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *né\nOld Latin ne\nLatin ne-\nLatin umquam\nLatin numquam\nOld Spanish nunqua\nSpanish nunca\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang\" : \"itc-ola\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"ne-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"umquam\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"numquam\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"nunqua\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"osp\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"nunca\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }\" data-lang=\"es\" data-title=\"nunca\">\nInherited from Old Spanish nunqua, from Latin numquam, from ne- + umquam.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":inh",
"3": "osp:nunqua<ety:inh<la:numquam>>",
"text": "4",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *né\nOld Latin ne\nLatin ne-\nLatin umquam\nLatin numquam\nOld Spanish nunqua\nSpanish nunca\nInherited from Old Spanish nunqua, from Latin numquam, from ne- + umquam.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *né\nOld Latin ne\nLatin ne-\nLatin umquam\nLatin numquam\nOld Spanish nunqua\nSpanish nunca\nInherited from Old Spanish nunqua, from Latin numquam, from ne- + umquam.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "nunca",
"name": "es-adv"
}
],
"hyphenation": [
"nun‧ca"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"nun‧ca"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Spanish terms with quotations",
"Spanish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
10
]
],
"english": "I've never tasted lobster.",
"text": "Nunca he probado la langosta.",
"translation": "I've never tasted lobster.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
13
]
],
"english": "He will never screw you over.",
"ref": "2008, Fausto Ponce, Fuera de lugar, Lulu.com, page 7:",
"text": "Nunca te va a hacer una chingadera.",
"translation": "He will never screw you over.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"never"
],
"links": [
[
"never",
"never"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "jamás"
},
{
"word": "en su vida"
}
]
},
{
"categories": [
"Spanish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
22
]
],
"english": "We're better than ever.",
"text": "Estamos mejor que nunca.",
"translation": "We're better than ever.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"ever"
],
"links": [
[
"ever",
"ever"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈnunka/"
},
{
"ipa": "[ˈnũŋ.ka]"
},
{
"rhymes": "-unka"
}
],
"word": "nunca"
}
Download raw JSONL data for nunca meaning in Spanish (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Spanish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-30 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (19f9a30 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.